तेषां मध्ये ऽविशत्सौरिः सव्रीडेव वधूर्यथा
उन सबके बीच शौरि ऐसे प्रविष्ट हुए जैसे कोई लज्जित नववधू।
ते प्रविष्टं यमं दृष्ट्वा सकायस्थं सनारदम्
जब उन्होंने यम को अपने शरीर सहित और नारद के साथ वहाँ उपस्थित देखा,
संप्राप्तो हि लोककरं द्रष्टुं देवं पितामहम्
क्योंकि वह लोकों के कर्ता, देवता पितामह के दर्शन के लिए आए थे।
सो ऽयमभ्यागतः कस्मात्कञ्चित्क्षेमं दिवौकसाम्
यह यहाँ आया है—आखिर यह देवताओं के लिए कौन सा कल्याण लेकर आया है?
लेखकः समनुप्राप्तो दैन्येन महतान्वितः
लेखक भी बड़ा दुःखी होकर वहाँ पहुँचा।
यन्न दृष्टं श्रुन्त वापि तदिहैव प्रदृश्यते
जो न कभी देखा गया था, न सुना गया था, वह अब यहाँ प्रकट हो रहा है।
निपपाताग्रतो विप्रा ब्रह्मणो रविनन्दनः
रविनंदन ब्रह्मा के सामने गिर पड़े, हे ब्राह्मणों।
परिभूतो ऽस्मि देवेश यन्मार्जितपटः कृतः
हे देवताओं के स्वामी, मेरा अपमान हुआ है, क्योंकि मेरी लिखी हुई पट्टी मिटा दी गई है।
एवं ब्रुवन्स निश्चेष्टो बभूव द्विजसंत्तमाः
ऐसा कहते हुए वह निश्चल हो गया, हे श्रेष्ठ द्विजों।
योर्ऽथं रोदयते लोकान्सर्वान्स्थावरज गमान्
जो सभी स्थावर-जंगम प्राणियों को धन के लिए रुलाता है,
अथवा सत्यगाथेयं लौकिकी प्रतिभाति नः
या फिर यह लोक में प्रचलित सत्य कहावत हमें ठीक लगती है—
नहि दुष्कृतकर्मा हि नरः प्राप्नोति शोभनम्
दुष्कर्म करने वाला मनुष्य कभी शुभ फल नहीं पाता।
लोकानां समचित्तानां मतं ज्ञात्वा हि वेधसः
संसार के निष्पक्ष लोगों का विचार और स्वयं सृष्टिकर्ता का मत जानकर।
भुजाभ्यां साधुपीनाभ्यां लोकमूर्तिरुदारधीः
मजबूत और सुंदर भुजाओं वाले, उदार बुद्धि वाले, संसार के स्वरूप को धारण करने वाले।
सकायस्थमुवाचेदं व्योममूर्तिं रवेः सुतम्
अपने साथियों के साथ रहते हुए, उसने आकाशमूर्ति, सूर्यपुत्र से यह कहा।
केनापमार्जितो देवपटो लोकपटस्तव
तुम्हारा यह दिव्य वस्त्र, जो संसार का वस्त्र है, किसने साफ किया है?
अपनेष्यति मार्तण्डे दुःखं हृदयसंस्थितम्
सूर्य तुम्हारे हृदय में बसे दुःख को दूर कर देगा।
विलोक्य वक्त्रं कुशकेतुसूनोः सगद्गदं मन्दमुदीरयन्वचः
कुशकेतु के पुत्र का मुख देखकर, उसने गदगद स्वर में धीरे-धीरे वचन कहे।
मरणादधिकं देव यत्प्रतापस्य खण्डनम्
हे देव, प्रताप का नाश होना मृत्यु से भी बढ़कर है।
अन्धकूपे निपतति स चाशु नरके ध्रुवम्
वह अंधे कुएँ में गिरता है और शीघ्र ही निश्चित रूप से नरक में जाता है।
प्रभोर्वित्तं समश्नाति स भवेत्काष्ठकीटकः
जो प्रभु की संपत्ति का उपभोग करता है, वह लकड़ी में कीड़ा बनता है।
नियोगी नरकं याति यावत्कल्पशतत्रयम्
जो नियुक्त किया गया है, वह तीन सौ कल्प तक नरक जाता है।
भवेद्वेश्मनि मन्दात्मा आखुः कल्पशतत्रयम्
मंद बुद्धि वाला, वह तीन सौ कल्प तक घर में चूहा बनकर रहता है।
भृत्यान्वै कर्मकरणे राज्ञो मार्जारतां व्रजेत्
राजा के सेवकों में, काम करते हुए, वह बिल्ली का रूप पाता है।
पुण्येन पुण्यकर्तारं पापं पापेन कर्मणा
पुण्य से पुण्य करने वाले को और पाप से पाप कर्म को प्राप्त होता है।
कल्पादौ वर्तमानस्य यावद्यावद्दिनं तव
कल्प के आरंभ में, जितने दिन तुम्हारे हैं, उतने दिन तक।
कर्तुं रुक्माङ्गदेनाद्य पराभूतो हि भूभुजा
आज रुक्मांगद से पराजित होकर राजा कुछ भी करने में असमर्थ है।
न भुङ्क्ते वासरे विष्णोः सर्वपापप्रणाशने
वह विष्णु के उस दिन भोजन नहीं करता, जो सभी पापों का नाश करता है।
विहाय देवपूजां च तीर्थस्नानादिकस्त्रियाम्
एक स्त्री के लिए देवताओं की पूजा, तीर्थ स्नान और अन्य कर्म छोड़ देता है।
त्यक्त्वा स्वाध्यायहोमांश्च कृत्वा पापानि भूरिशः
स्वाध्याय और हवन छोड़कर, बार-बार पाप करता है।