એકાનૈકજગદ્વ્યાપ્તા વિશ્વલીલાપ્રકાશિની
એ એક જ અને અનેક જગતોમાં વ્યાપી છે, અને સમગ્ર વિશ્વની લીલા પ્રગટ કરે છે.
વિષ્ણુવંશનિવાસા ચ વિષ્ણુવંશસમુદ્ભવા
તે વિષ્ણુના વંશમાં વસે છે અને વિષ્ણુના વંશમાંથી જન્મી છે.
આરામસ્થા વનસ્થા ચ સૂર્ય્યપુત્ર્યવગાહિની
તે ઉદ્યાનોમાં અને વનોમાં રહે છે અને સૂર્યપુત્રીની ધારા માં પ્રવેશે છે.
સ્વાનુભૂતિસ્થિતા વ્યક્તા સર્વલોકનિવાસિની
તે પોતાની અનુભૂતિમાં સ્થિર છે, સ્પષ્ટ રૂપે દેખાય છે અને બધા લોકોમાં વસે છે.
અક્ષરાપિ ચ કૂટસ્થા મહાપુરુષસંભવા
તે અક્ષય છે, કાયમ એકસરખી રહે છે અને મહાપુરુષમાંથી જન્મેલી છે.
શિરીષપુષ્પમૃદુલા ગાઙ્ગેયમુકુરપ્રભા
તે શિરીષના ફૂલ જેવી નરમ છે અને ગંગાજળના દર્પણ જેવી તેજસ્વી છે.
પ્રેમપર્યકનિલયા તેજોમણ્ડલમધ્યગા
તે પ્રેમના આલિંગનમાં વસે છે અને પ્રકાશના વર્તુળના મધ્યમાં નિવાસ કરે છે.
સુધાસિંધુસમુલ્લાસામૃતાસ્યન્દવિધાયિની
તે અમૃતના સાગર જેવી તેજ ધરાવે છે અને અમૃતની ધારા વહાવે છે.
અચિન્તનગુણગ્રામા કૃષ્ણલીલા મલાપહા
તે અકલ્પનીય ગુણોથી ભરપૂર છે અને કૃષ્ણની લીલાથી પાપ દૂર કરે છે.
નતવ્રતા સિંહરીચ્છા સુમીર્તિઃ સુખન્દિતા
તે ભક્તિમાં તત્પર છે, સિંહણ જેવી ઇચ્છા ધરાવે છે, શુભ કીર્તિવાળી છે અને સુગંધિત છે.
ગોપપ્રેષ્ઠા ગોપકન્યા ગોપનારી સુગોપિકા
તે ગોપાળોને પ્રિય છે, ગોપીની કન્યા છે, ગોપ સ્ત્રી છે અને શ્રેષ્ઠ ગોપિકા છે.
ગોપભૂષા કૃષ્ણભૂષા શ્રીવૃન્દાવનચન્દ્રિકા
તે ગોપાળોની શોભા છે, કૃષ્ણની શોભા છે અને પવિત્ર વૃંદાવનની ચાંદણી છે.
કૃષ્ણચેષ્ટા પરિજ્ઞાતા કોટિકન્દર્પમોહિની
તે કૃષ્ણની લીલાથી ઓળખાય છે અને કરોડો કામદેવને મોહિત કરે છે.
કૃષ્ણચન્દ્રમનોજ્ઞા ચ કૃષ્ણદેવસહોદરી
તે કૃષ્ણચંદ્રને મનોહર લાગે છે અને કૃષ્ણદેવની બહેન છે.
ક્ષેમા ચ મધુરાલાપા ભ્રુવોમાયા સુભદ્રિકા
તે કલ્યાણરૂપ છે, મધુર બોલે છે, ભ્રૂઓમાં માયા છે અને શુભ છે.
કૃપાકટાક્ષા બિંબોષ્ટી રંભા ચારુનિતંબિની
તેની નજરમાં દયા છલકે છે, હોઠ બિંબફળ જેવા લાલ છે, રંભા જેવી છે અને ચાલ મનોહર છે.
હેમાદ્રિકાન્તિરુચિરા પ્રેમાદ્યા મદમન્થરા
તે હિમાલય જેવી કાંતિ ધરાવે છે, પ્રેમમાં સર્વોપરી છે અને મદથી ધીમી ચાલે છે.
રાસચિન્તા ભાવચિન્તા શુદ્ધચન્તા મહારસા
તે રાસમાં, ભાવમાં અને શુદ્ધ ચિંતનમાં લીન છે અને મહારસરૂપ છે.
કન્દર્પજનની મુખ્યા વૈકુણ્ઠગતિદાયિની
કામના જન્મ આપનારામાં શ્રેષ્ઠ, વૈકુંઠ સુધી પહોંચાડનાર પણ એજ છે.
શુદ્ધાદેહિની ચ શ્રીરામા રસમઞ્જરી
શુદ્ધ શરીરવાળી શ્રી રામા, રસની પુષ્પવત છે.
ગોમતી ચન્દ્રભાગેડ્યા સરયૂસ્તામ્રપર્ણિસૂઃ
એ ગોમતી, ચંદ્રભાગા, સરયૂ અને તામ્રપર્ણીની દીકરી છે.
એતન્નામસહસ્રં તુ યુગ્મરૂપસ્ય નારદ
નારદ, આ તો દ્વિરૂપાવાળીનું હજાર નામ છે.
મહાપાપપ્રશમનં વન્ધ્યાત્વવિનિવર્તકમ્
આ મહાપાપો દૂર કરે છે અને વંધ્યાપણ પણ હટાવે છે.
પાપાપહં વૈરિહરં રાધામાધવભક્તિદમ્
પાપ નાશક, શત્રુઓ દૂર કરનાર અને રાધા-માધવની ભક્તિ આપનાર છે.
રાધાસંગસુધાસિંધૌ નમો નિત્યવિહારિણે
રાધાના સંગના અમૃત સમુદ્રમાં સદા વિહાર કરનારને વંદન છે.
જગલ્લયવિધાત્રી ચ સર્વેશી સર્વસૂતિકા
એ જગતના લયની સર્જનહાર, સર્વની સ્વામિની અને સર્વની માતા છે.
ભુક્તિમુક્તિપ્રદં દિવ્યં કિં ભૂયઃ શ્રોતુમિચ્છસિ
આ તો ભોગ અને મોક્ષ આપનાર દિવ્ય છે—હવે બીજું શું સાંભળવું છે?
મહાતન્ત્રવિધાનં નઃ કુમારોક્તં ત્વયોદિતમ્
કુમારે જે મહાતંત્ર શીખવ્યું, તે તમે અમને કહી બતાવ્યું.
યદિહોદિતમસ્મભ્યં ત્વયાતિકરુણાત્મના
અહીં તમે અમને જે કહ્યુ, હે દયાળુ, તે બધું—
ભૂયઃ પપ્રચ્છ કિં સાધો કુમારં વિદુષાં વરમ્
પછી સાધુએ વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ એવા કુમારને ફરી પૂછ્યું કે હવે બીજું શું છે.