અક્રૂરવન્દિતપદો ગોપિકાતોષકારકઃ
અક્રૂરના વંદન પામનાર અને ગોપીઓને પ્રસન્ન કરનાર.
અક્રૂરતાપશમનો રજકાયુઃપ્રણાશનઃ
અક્રૂરનું દુઃખ શાંત કરનાર અને ધોબીના પ્રાણનો નાશ કરનાર.
કંસવસ્ત્રપરીધાનો ગોપવસ્ત્રપ્રદાયકઃ
કંસના વસ્ત્રો પહેર્યા અને ગોપાળોને વસ્ત્રો આપ્યા.
તન્તુવાય કસંપ્રીતઃ કુબ્જાચન્દનલેપનઃ
તેણે વણકરને ખુશ કર્યો અને કુબ્જાએ ચંદન લગાવ્યું.
સર્વજ્ઞો મથુરાલોકી સર્વલોકાભિનન્દનઃ
તે સર્વજ્ઞ છે, મથુરાનો નિવાસી છે અને બધાને આનંદ આપનાર છે.
સર્વદુઃખપ્રશમનો ધનુભર્ઙ્ગી મહોત્સવઃ
તે બધા દુઃખ દૂર કરે છે, મહાન ધનુષ્ય તોડ્યું અને પોતે મહોત્સવરૂપ છે.
કલ્પરૂપધરોધીરો દિવ્યવસ્ત્રાનુલેપનઃ
તે ઇચ્છાએ જેવું રૂપ ધારણ કરે છે, સ્થિર છે, દિવ્ય વસ્ત્રો અને સુગંધિત તૈલથી શોભે છે.
કંસત્રાસકરો ભીમો મુષ્ટિકાન્તશ્ચ કંસહા
તેં કંસને ડરાવ્યો, ભયાનક છે, મુષ્ટિકને સંહાર્યો અને કંસને મારો.
વૈકુણ્ઠવાસી કંસારિઃ સર્વદુષ્ટનિષૂદનઃ
તે વૈકુંઠમાં રહે છે, કંસનો શત્રુ છે અને બધા દુષ્ટોને નાશ કરે છે.
યાદવેન્દ્રઃ સતાંનાથો યાદવારિપ્રમર્દ્દનઃ
તે યાદવોનો રાજા છે, સજ્જનોનો રક્ષક છે અને યાદવોના દુશ્મનોને દબાવે છે.
ઉગ્રસેનપરિત્રાતા ઉગ્રસેનાભિપૂજિતઃ
તેં ઉગ્રસેનને બચાવ્યો અને ઉગ્રસેન દ્વારા પૂજિત થયો.
સર્વસાત્વતસાક્ષી ચ યદૂનામભિનન્દનઃ
તે બધા સાત્વતોનો સાક્ષી છે અને યાદવોને આનંદ આપે છે.
સર્વગોપાલધનદો ગોપીગોપાલલાલસઃ
તે બધા ગોપાળોને ધન આપે છે અને ગોપીઓ-ગોપાળોને પ્રસન્ન કરે છે.
ગુરુભક્તો બ્રહ્મચારી નિગમાધ્યયને રતઃ
તે ગુરુભક્ત છે, બ્રહ્મચારી છે અને વેદ અધ્યયનમાં તત્પર છે.
વિદ્યાનિધિઃ કલાકોશો મૃતપુત્રદસ્તથા
તે જ્ઞાનનો ખજાનો છે, કળાઓનો ભંડાર છે અને સંતાન ગુમાવનારને પુત્ર આપે છે.
યમાર્ચિતઃ પરો દેવો નામોચ્ચારવસો (શો)ઽચ્યુતઃ
તે યમરાજ દ્વારા પૂજિત છે, સર્વોચ્ચ દેવ છે અને નામ ઉચ્ચારણમાં વસે છે.
અક્રૂરગૃહગોપ્તા ચ પ્રતિજ્ઞાપાલકઃ શુભઃ
તે અક્રૂરના ઘરની રક્ષા કરે છે, વચન પાળે છે અને શુભ છે.
મુચુકુન્દપ્રિયકરોજરાસંધપલાયિતઃ
તે મુચુકુંદને આનંદ આપ્યો અને જરાસંધને ભાગવા મજબૂર કર્યો.
લીલાધરઃ પ્રિયકરો વિશ્વકર્મા યશઃપ્રદઃ
તે લીલાઓનો આધાર છે, સૌને પ્રિય છે, વિશ્વકર્મા છે અને યશ આપે છે.
ચૈદ્યશોકાલયઃ શ્રેષ્ઠો દુષ્ટરાજન્યનાશનઃ
તે ચૈદ્યના દુઃખનું નિવાસસ્થાન છે, સર્વોત્તમ છે અને દુષ્ટ રાજાઓનો નાશ કરે છે.
બલભદ્રવચોગ્રાહી મુક્તરુક્મી જનાર્દનઃ
બલભદ્રના આદેશે જનાર્દને રુક્મીને પકડીને પછી છોડી દીધો.
ભક્તપક્ષી ભક્તિવશ્યો હ્યક્રૂરમણિદાયકઃ
તે ભક્તોને વ્હાલો છે, ભક્તિથી વશ થાય છે અને અક્રૂરને સ્યામંતક મણિ આપ્યો હતો.
સત્રાજિત્તનયાકાન્તો મિત્રવિન્દાપહારકઃ
તે સત્રાજિતની પુત્રીનો પ્રિય છે અને મિત્રાવિંદાને અપહરણ કરનાર છે.
નરકા સુરઘાતીં ચ લીલાકન્યાહરો જયી
તે નરકાસુરનો સંહારક, દેવતાઓનો વિનાશક, રમતમાં કન્યાઓને લઈ જનાર અને હંમેશા વિજયી છે.
વૈનતેયી સ્વર્ગગામી અદિત્ય કુણ્ડલપ્રદઃ
તે વૈનતેય એટલે કે ગરુડ પર ચડીને સ્વર્ગે ગયો અને અદિતીના કુંડળો આપ્યા.
પારિજાતાપહારી ચ શક્રમાનાપહારકઃ
તે પારિજાતનું અપહરણ કરનાર અને ઇન્દ્રનો અહંકાર તોડનાર છે.
ગર્ગાચાર્યઃ સત્યગતિર્ધર્માધારો ધારધરઃ
તે ગર્ગાચાર્યનો શિષ્ય, સત્યમાં અડગ, ધર્મનો આધાર અને ધરતીને ધારણ કરનાર છે.
પૈણ્ડ્રકપ્રાણહારી ચ કાશીરાજશિરોહરઃ
તે પૌંડ્રકનો પ્રાણહરણ કરનાર અને કાશીરાજનું શિર કાપનાર છે.
જરાસંધવિદારીં ચ ધર્મનન્દનયજ્ઞકૃત્
તે જરાસંધને ફાડનાર અને ધર્મનંદન માટે યજ્ઞ કરનાર છે.
વિદૂરથાંસકઃ શ્રીશઃ શ્રીદો દ્વિવિદનાશનઃ
તે વિદૂરથનો વિનાશક, શ્રીનો સ્વામી, શ્રી આપનાર અને દ્વિવિદનો સંહારક છે.