રાસક્રીડારસાસ્વાદી રસિકો રાધિકાધવઃ
રાસક્રીડાનો રસ માણનાર, આનંદમાં રહેનાર અને રાધિકા પ્રિય.
સર્વગોપીજનાનન્દી ગોપીજનવિમોહનઃ
સર્વ ગોપીઓમાં આનંદ લાવનાર અને ગોપીજનને મોહિત કરનાર.
ગોપીસ્કન્ધાશ્રિતકરો ગોપિકાચુંબનપ્રિયઃ
ગોપીઓના ખભા પર હાથ રાખનાર અને ગોપીઓનું ચુંબન પસંદ કરનાર.
ગોપિકાકેશસંસ્કારી ગોપિકાપુષ્પસંસ્તરઃ
ગોપીઓના વાળ ગોઠવનાર અને ગોપીઓ માટે પુષ્પોથી શય્યા કરનાર.
ગોપિકામદહારી ચ ગોપિકાપરમાર્જિતઃ
ગોપીઓની કામવાસના દૂર કરનાર અને ગોપીઓ દ્વારા સંપૂર્ણ રીતે શુદ્ધ થયેલ.
ગોપિકાવન્દિતપદો ગોપિકાવશવર્તનઃ
ગોપીઓના વંદન પામનાર અને ગોપીઓના વશમાં રહેનાર.
કુઞ્જપ્રિયઃ કુઞ્જવાસી વૃન્દાવનવિકાસનઃ
કુંજપ્રેમી, કુંજમાં વસનાર અને વૃંદાવનને ફુલાવનાર.
શશિસંસ્તંભનઃ શૂરઃ કામી કામવિમોહનઃ
ચંદ્રને સ્થિર કરનાર, શૂરવીર, કામી અને કામને મોહિત કરનાર.
કામદઃ કામરૂપશ્ચ કામિનીકામસંચયઃ
ઈચ્છાઓ આપનાર, અનેક રૂપ ધારણ કરનાર અને સ્ત્રીઓની ઈચ્છાઓનો સંગ્રહ.
પરમાત્મા પરાધીશઃ સર્વકારણકારણઃ (મ્)
પરમાત્મા, સર્વોચ્ચના સ્વામી અને સર્વ કારણોના કારણ.
અક્રૂરવન્દિતપદો ગોપિકાતોષકારકઃ
અક્રૂરના વંદન પામનાર અને ગોપીઓને પ્રસન્ન કરનાર.
અક્રૂરતાપશમનો રજકાયુઃપ્રણાશનઃ
અક્રૂરનું દુઃખ શાંત કરનાર અને ધોબીના પ્રાણનો નાશ કરનાર.
કંસવસ્ત્રપરીધાનો ગોપવસ્ત્રપ્રદાયકઃ
કંસના વસ્ત્રો પહેર્યા અને ગોપાળોને વસ્ત્રો આપ્યા.
તન્તુવાય કસંપ્રીતઃ કુબ્જાચન્દનલેપનઃ
તેણે વણકરને ખુશ કર્યો અને કુબ્જાએ ચંદન લગાવ્યું.
સર્વજ્ઞો મથુરાલોકી સર્વલોકાભિનન્દનઃ
તે સર્વજ્ઞ છે, મથુરાનો નિવાસી છે અને બધાને આનંદ આપનાર છે.
સર્વદુઃખપ્રશમનો ધનુભર્ઙ્ગી મહોત્સવઃ
તે બધા દુઃખ દૂર કરે છે, મહાન ધનુષ્ય તોડ્યું અને પોતે મહોત્સવરૂપ છે.
કલ્પરૂપધરોધીરો દિવ્યવસ્ત્રાનુલેપનઃ
તે ઇચ્છાએ જેવું રૂપ ધારણ કરે છે, સ્થિર છે, દિવ્ય વસ્ત્રો અને સુગંધિત તૈલથી શોભે છે.
કંસત્રાસકરો ભીમો મુષ્ટિકાન્તશ્ચ કંસહા
તેં કંસને ડરાવ્યો, ભયાનક છે, મુષ્ટિકને સંહાર્યો અને કંસને મારો.
વૈકુણ્ઠવાસી કંસારિઃ સર્વદુષ્ટનિષૂદનઃ
તે વૈકુંઠમાં રહે છે, કંસનો શત્રુ છે અને બધા દુષ્ટોને નાશ કરે છે.
યાદવેન્દ્રઃ સતાંનાથો યાદવારિપ્રમર્દ્દનઃ
તે યાદવોનો રાજા છે, સજ્જનોનો રક્ષક છે અને યાદવોના દુશ્મનોને દબાવે છે.
ઉગ્રસેનપરિત્રાતા ઉગ્રસેનાભિપૂજિતઃ
તેં ઉગ્રસેનને બચાવ્યો અને ઉગ્રસેન દ્વારા પૂજિત થયો.
સર્વસાત્વતસાક્ષી ચ યદૂનામભિનન્દનઃ
તે બધા સાત્વતોનો સાક્ષી છે અને યાદવોને આનંદ આપે છે.
સર્વગોપાલધનદો ગોપીગોપાલલાલસઃ
તે બધા ગોપાળોને ધન આપે છે અને ગોપીઓ-ગોપાળોને પ્રસન્ન કરે છે.
ગુરુભક્તો બ્રહ્મચારી નિગમાધ્યયને રતઃ
તે ગુરુભક્ત છે, બ્રહ્મચારી છે અને વેદ અધ્યયનમાં તત્પર છે.
વિદ્યાનિધિઃ કલાકોશો મૃતપુત્રદસ્તથા
તે જ્ઞાનનો ખજાનો છે, કળાઓનો ભંડાર છે અને સંતાન ગુમાવનારને પુત્ર આપે છે.
યમાર્ચિતઃ પરો દેવો નામોચ્ચારવસો (શો)ઽચ્યુતઃ
તે યમરાજ દ્વારા પૂજિત છે, સર્વોચ્ચ દેવ છે અને નામ ઉચ્ચારણમાં વસે છે.
અક્રૂરગૃહગોપ્તા ચ પ્રતિજ્ઞાપાલકઃ શુભઃ
તે અક્રૂરના ઘરની રક્ષા કરે છે, વચન પાળે છે અને શુભ છે.
મુચુકુન્દપ્રિયકરોજરાસંધપલાયિતઃ
તે મુચુકુંદને આનંદ આપ્યો અને જરાસંધને ભાગવા મજબૂર કર્યો.
લીલાધરઃ પ્રિયકરો વિશ્વકર્મા યશઃપ્રદઃ
તે લીલાઓનો આધાર છે, સૌને પ્રિય છે, વિશ્વકર્મા છે અને યશ આપે છે.
ચૈદ્યશોકાલયઃ શ્રેષ્ઠો દુષ્ટરાજન્યનાશનઃ
તે ચૈદ્યના દુઃખનું નિવાસસ્થાન છે, સર્વોત્તમ છે અને દુષ્ટ રાજાઓનો નાશ કરે છે.