ઇત્યાજ ચાશ્વમેઘૈઃ સ વિષ્ણુપ્રીણનતત્પરઃ
તેમણે વિષ્ણુને પ્રસન્ન કરવા માટે અશ્વમેઘ યજ્ઞો કર્યા.
દેવાનાં પ્રીણનાર્થાય યૈઃ ક્રિયન્તે દ્વિજૈર્મખાઃ
દેવતાઓને પ્રસન્ન કરવા માટે દ્વિજોએ યજ્ઞો કરે છે.
અદિતિઃ સ્વાત્મજાન્વીક્ષ્ય દેવમાતાતિદુઃખિતા
અદિતિ, દેવમાતા, પોતાના પુત્રોને જોઈને ખૂબ દુઃખી થઈ.
કિઞ્ચિત્કાલં સમાસીના તિષ્ટન્તી ચ તતઃ પરમ્
કેટલાક સમય સુધી એ બેઠી રહી અને પછી પણ ત્યાં જ રહી.
કઞ્ચિત્કાલં ફલાહારા તતઃ શીર્ણદલાશના
કેટલાક સમય ફળ ખાઈને રહી, પછી સુકાઈ ગયેલા પાંદડા ખાઈને જીવતી રહી.
સઞ્ચિદાનન્દસન્દોહં ધ્યાયત્યાત્માનમત્મના
એ આનંદના સ્વરૂપ પર ધ્યાન કરી, આત્માને આત્માથી જોતાં રહી.
દુરન્તં તત્તપઃ શ્રુત્વા દૈતેયા માયિનો ઽદિતિમ્
એના કઠિન તપની વાત સાંભળી, માયાવી દૈત્યોએ અદિતિના પાસે ગયા.
કિમર્થં તપ્યતે માતઃ શરીરપરિશોષણમ્
માતા, તમે શરીર દુર્બળ કરીને તપશ્ચર્યાનું દુઃખ કેમ સહો છો?
ત્યજેદં દુઃખબહુલં કાયશોષણકારણમ્
આ દુઃખથી ભરેલું, શરીર સુકાવતું તપ છોડો.
શરીરં યન્તતો રક્ષ્યં ધર્મસાધનતત્પરૈઃ
ધર્મમાં લાગેલા લોકોએ શરીરનું રક્ષણ કરવું જોઈએ.
સુખં ત્વં તિષ્ટ સુભગે પુત્રાનસ્માન્ન ખેદય
હે શુભે, આરામથી બેસો; અમને, તમારા પુત્રોને, દુઃખ ન આપો.
ગાવો વા પશવો વાપિયત્ર ગાવો મહીરુહાઃ
જ્યાં ગાયો હોય કે અન્ય પશુઓ હોય, જ્યાં ગાયો કે વૃક્ષો હોય,
દરિદ્રો વાપિ રોગી વા દેશાન્તરગતો ઽપિ વા
ભલે એ ગરીબ હોય, કે બીમાર હોય, કે વિદેશમાં ગયો હોય,
અન્ને વા સલિલે વાપિ ધનાદૌ વા પ્રિયાસુ ચ
એ ખોરાકમાં હોય કે પાણીમાં, ધનમાં હોય કે પ્રિયજનોમાં,
સાધ્વી ચ સ્ત્રી પતિપ્રાણા ગન્તવ્યં તેન વૈ વનમ્
સાચી પત્ની, જે પતિને જીવન સમાન માને છે, એ પતિ સાથે જંગલમાં જવું જોઈએ.
ગૃહં ચ માર્યાતનયેર્વિહીનં યથા તથા માતૃવિહીનમર્ત્યઃ
જેમ સંતાન વિહોણું ઘર સુનવું લાગે છે, તેમ માતા વિના માણસ અધૂરો રહે છે.
ઇત્યુક્તાપ્યદિતિર્દૈપ્યૈર્ન ચચાલ સમાધિતઃ
દૈત્યોએ આવું કહ્યું છતાં, અદિતિ ધ્યાનમાં લીન રહી અને જરાય ડગલીઘી નહીં.
નિરીક્ષ્ય ક્રોધસંયુક્તા હન્તું ચક્રુર્મનોરથમ્
આ જોઈને, દૈત્યોએ ગુસ્સાથી ભરાઈ, મનમાં એને મારવાનો નક્કી કર્યો.
દંષ્ટ્રગ્રૈરસૃજન્વહ્નિં સો ઽદહત્કાનનં ક્ષણાત્
એમના દાંતમાંથી અગ્નિ ઉત્પન્ન કરી, એક પળમાં જંગલ સળગી ઉઠ્યું.
તેનૈવ દગ્ધા દૈતેયા યે પ્રધર્ષયિતું ગતાઃ
એ જ અગ્નિથી, જે દૈત્યો એને દુઃખ આપવા આવ્યા હતા, એ બધા ભસ્મ થઈ ગયા.
સંરક્ષિતા વિષ્ણુસુદર્શનેન દૈત્યાન્તકેન સ્વજનાનુકમ્પિના
એ વિષ્ણુના સુદર્શનથી, દૈત્યવિનાશક અને પોતાના લોકો પર દયાળુ એવા, સુરક્ષિત રહી.
સ વહ્નિરદિતિં મુક્ત્વા કથં તાનદહત્ક્ષણાત્
એ અગ્નિએ અદિતિને અખંડ રાખી, બીજા બધાને પળમાં કેમ દાઝી નાખ્યા?
પરોપદેશનિરતાઃ સજ્જના હિ મુનીશ્વરાઃ
કારણ કે સારા ઋષિઓ હંમેશા બીજાને સાચી વાત સમજાવવામાં તત્પર રહે છે.
હરિધ્યાનપરાન્સાધૂન્કઃ સમર્થઃ પ્રબાધિતુમ્
હરિનું ધ્યાન કરતા સદ્ગુણીઓનું કોઈ શું બગાડી શકે?
દેવાઃ સિદ્ધા મુનીશ્વાશ્ચ નિત્યં તિષ્ટન્તિ સત્તમાઃ
દેવતાઓ, સિદ્ધો અને મહાન ઋષિઓ હંમેશા શ્રેષ્ઠ લોકોમાં જ રહે છે.
હરિનામપરાણાં ચ કિમુ ધ્યાનરતાત્મનામ્
પછી, હરિના નામમાં અને ધ્યાનમાં તલ્લીન એવા લોકોનું તો શું કહેવું?
યત્ર તિષ્ટતિ તત્રૈવ લક્ષ્મીઃ સર્વાશ્ચ દેવતાઃ
જે જગ્યાએ એ રહે છે, ત્યાં લક્ષ્મી અને બધા દેવતાઓ પણ હાજર રહે છે.
રાજા વા તસ્કરો વાપિ વ્યાધયશ્ચ ન સન્તિ હિ
ત્યાં રાજા, ચોર કે રોગો ક્યારેય નથી રહેતા.
ડાકિન્યો રાક્ષસાશ્ચૈવ ન બાધન્તે ઽચ્યુતાર્ચકમ્
ડાકણીઓ કે રાક્ષસો પણ અચ્યૂતની પૂજા કરનારને ક્યારેય તકલીફ આપતા નથી.
યત્ર તિષ્ટતિ તત્રૈવ સર્વતીર્થાનિ દેવતાઃ
જે જગ્યાએ એ રહે છે, ત્યાં બધા તીર્થો અને દેવતાઓ પણ હાજર હોય છે.