ઉપનેતા નિષેક્તા ચ સંસ્કર્ત્તા મિત્રસત્તમ
જે દીક્ષા આપે છે, સંસ્કાર કરાવે છે અને શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે,
એતે હિ ગુરવઃ પ્રોક્તાઃ પૂજ્યા વન્દ્યશ્ચ સાદરમ્
આ બધા ગુરુ કહેવાય છે, એ બધાને સન્માનપૂર્વક વંદન કરવું જોઈએ.
તુલ્યાઃ સર્વે ઽપ્યુત સરવે તદ્યથાવદ્ધિ બ્રૂહિ મે
હે સરવે, આ બધા સાચે જ સમાન છે; હવે મને યોગ્ય રીતે કહો.
ગુરુમાહાત્મ્યકથનં શ્રવણં ચાનુમોદનમ્
ગુરુની મહિમા કહેવી, તેને સાંભળવી અને તેને માન્યતા આપવી—
એતે સમાનપૂજાર્હાઃ સર્વદા નાત્ર સંશયઃ
આ બધું હંમેશા સમાન સન્માન લાયક છે; તેમાં કોઈ સંશય નથી.
અધ્યાપકાશ્ચ વેદાનાં મન્ત્રવ્યાખ્યાકૃતસ્તથા
જે વેદોનું અધ્યાપન કરે છે અને જે મંત્રોની સમજ આપે છે,
યઃ પુરાણાનિ વદતિ ધર્મયુક્તાનિ પણડિતઃ
જે પંડિત ધર્મથી ભરપૂર પુરાણોનું પાઠ કરે છે,
દેવપૂજાર્હકર્માણિ દેવતાપૂજને ફલમ્
દેવતાઓની પૂજા માટે યોગ્ય કર્મો અને દેવપૂજાનો ફળ,
સર્વવેદાર્થસારાણિ પુરાણાનીતિ ભૂપતે
હે રાજા, પુરાણો બધા વેદોના અર્થનો સાર છે.
યઃ સંસારાર્ણત્વં તર્ત્તુમુદ્યોગં કુરુતે નરઃ
જે મનુષ્ય સંસારના મહાસાગરથી પાર થવા પ્રયત્ન કરે છે,
પ્રોક્તવાન્સર્વધર્માશ્ચ પુરાણેષુ મહીપતે
હે રાજા, બધા ધર્મો પુરાણોમાં સ્પષ્ટ રીતે જણાવવામાં આવ્યા છે.
પુરાણાનિ મહાબુદ્ધે ઇહામુત્ર સુખાય હિ
હે મહાબુદ્ધિ, પુરાણો આ લોક અને પરલોકમાં સુખ માટે જ છે.
તસ્ય સ્યાન્નિર્મલા બુદ્ધિર્ભૂયો ધર્મપરાયણઃ
એ મનુષ્યનું મન શુદ્ધ બની જાય છે અને તે હંમેશા ધર્મમાં લાગેલો રહે છે.
વિષ્ણુભક્તનૃણાં ભૂપ ધર્મે બુદ્ધિઃ પ્રવર્ત્તતે
રાજા, વિષ્ણુભક્તોમાં ધર્મની સમજણ ઊભી થાય છે.
ધર્માર્થકામમોક્ષાણાં યે ફલાન્યભિલિપ્સવઃ
જે લોકો ધર્મ, ધન, સુખ અને મોક્ષના ફળોની ઇચ્છા રાખે છે—
અહં તુ ગૌતમમુનેઃ સર્વજ્ઞાદ્રૂહ્યવાદિનઃ
પણ હું તો એ જ છું, જેણે અહંકારથી સર્વજ્ઞ ઋષિ ગૌતમ વિરુદ્ધ બોલ્યું હતું.
કદાચિત્પરમેશસ્ય પૂજાં કર્ત્તુમહં ગતઃ
એક વખત હું પરમેશ્વરની પૂજા કરવા ગયો હતો.
સ તુ શાન્તો મહાબુદ્ધિર્ગૌન્તમસ્તેજસાં નિધિઃ
એ ગૌતમ ઋષિ શાંત, મહાન બુદ્ધિવાળા અને તેજથી ભરપૂર હતા.
યસ્ત્વર્ચિતો મયા દેવઃ શિવઃ સર્વજગદ્ગુરુઃ
જે દેવ શિવ, સમગ્ર જગતના ગુરુ છે, જેમની મેં પૂજા કરી હતી—
જ્ઞાનતો ઽજ્ઞાનતો વાપિ યો ઽવજ્ઞાં કુરુતે ગુરોઃ
જે કોઈ જાણીને કે અજાણતાં ગુરુનું અપમાન કરે છે—
શુશ્રૂષાં કુરુતે યસ્તુ ગુરુણાં સાદરં નરઃ
પણ જે મનુષ્ય ગુરુની શ્રદ્ધાથી સેવા કરે છે—
તેન શાપેન દગ્ધો ઽહમન્તશ્ચૈવ ક્ષધાગ્નિના
એ શાપથી હું અંદરથી ભૂખની આગે દાઝાઈ ગયો હતો.
એવં વદતિ વિપ્રેન્દ્ર વટસ્થે ઽસ્મિન્નિશાચરે
જ્યારે એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ વટવૃક્ષ નીચે રાત્રે આવું બોલી રહ્યા હતા—
એતસ્મિન્નન્તરે પ્રાત્પઃ કશ્ચિદ્વિપ્રો ઽતિધાર્મિકઃ
એ સમયે એક અત્યંત ધર્મનિષ્ઠ બ્રાહ્મણ ત્યાં આવ્યો.
વહન્ગઙ્ગાજલં સ્કન્ધે સ્તુવન્ વિશ્વેશ્વરં પ્રભુમ્
તેના ખભા પર ગંગાજળ રાખીને, તે વિશ્વના સ્વામીની સ્તુતિ કરતો હતો.
તમાગતં મુનિં દૃષ્ટ્વા પિશાચીરાક્ષસૌ ચ તૌ
એ ઋષિને આવતો જોઈને, પિશાચ અને રાક્ષસે બંને—
અશક્તાસ્તં ધર્ષયિતુમિદમૂચુશ્ચ રાક્ષસાઃ
તેને હાનિ પહોંચાડવામાં અસમર્થ રહ્યા, અને રાક્ષસોએ કહ્યું:
નામકીર્તનમાહાત્મ્યાદ્રાક્ષસા દૂરગાવયમ્
દેવનામના જાપની મહિમાથી, અમે રાક્ષસો દૂર ચાલ્યા ગયા છીએ.
નામપ્રાવરણં વિપ્ર રક્ષતિ ત્વાં મહાભયયાત્
હે બ્રાહ્મણ, નામનો આવરણ તને મહાન ભયથી બચાવે છે.
પરાં શાન્તિં સમાપન્ના મહિમ્ના હ્યચ્યુતસ્ય વૈ
અચ્યૂત ભગવાનના મહિમાથી તેઓ સર્વોચ્ચ શાંતિને પામ્યા.