અનધ્યાયનિમિત્તઽસ્મિન્નિદં વચનં મબ્રવીત્
અધ્યયનના વિઘ્નને કારણે આ વાત કહી હતી.
તમસા રજસા ચાપિ ત્યક્તઃ સત્યે વ્યવસ્થિતઃ
તે અંધકાર અને રાગને ત્યજીને સત્યમાં અડગ રહ્યો છે.
દેવયાનચરો વિષ્ણોઃ પિતૃયાનશ્ચ તામસઃ
દેવતાઓનો માર્ગ વિષ્ણુનો છે; પિતૃઓનો માર્ગ અંધકારનો છે.
પિથિવ્યામન્તરિક્ષે ચ યતઃ સંયાન્તિ વાયવઃ
પૃથ્વી અને આકાશમાં, જ્યાં જ્યાં પવન જાય છે,
તત્ર દેવગણાઃ સાધ્યાઃ સમભૂવન્મહાબલાઃ
ત્યાં દેવગણોમાંથી શક્તિશાળી સાધ્ય દેવતાઓ પ્રગટ થયા.
ઉદાનસ્તસ્ય પુત્રો ઽભૂવ્દ્યાનસ્તસ્યાભવત્સુતઃ
ઉદાન તેનો પુત્ર થયો અને દ્યાન તેનો પુત્ર થયો.
અનપત્યો ઽભવત્પ્રાણો દુર્દ્ધર્ષઃ શત્રુમર્દનઃ
પ્રાણ, જે અપરાજિત અને શત્રુહંતક છે, સંતાન વિનાનો રહ્યો.
પ્રાણિનાં સર્વતો વાયુશ્ચેષ્ટા વર્તયતે પૃથક્
પવન સર્વ પ્રાણીઓમાં અલગ અલગ તેમની ક્રિયાઓ ચલાવે છે.
પ્રેષયત્યભ્રસંઘાતાન્ધૂમજાંશ્ચોષ્મજાંસ્તથા
તે જ મેઘસમૂહો, ધૂમ અને ઉષ્ણતાથી ઉત્પન્ન થયેલાઓને મોકલે છે.
અંબરે સ્નેહમાત્રેભ્યસ્તડિદ્ભ્યશ્ચોત્તમદ્યુતિઃ
આકાશમાં, માત્ર ઓછી ભેજમાંથી અને વીજળીમાંથી તે ઉત્તમ તેજ ઉત્પન્ન કરે છે.
ઉદયં જ્યોતિષાં શશ્વત્સોમાદીનાં કરોતિ યઃ
જે ચંદ્રાદિ ગ્રહોનું સતત ઉદય કરાવે છે.
યશ્ચતુર્ભ્યઃ સમુદ્રેભ્યો વાયુર્દ્ધારયતે જલમ્
પવન ચારેય મહાસાગરોમાંથી પાણી ઉઠાવે છે.
યો ઽદ્ધિઃ સંયોજ્ય જીમૂતાન્પર્જન્યાય પ્રયચ્છતી
જે મેઘોને ભેગા કરીને તેમને પર્જન્યને આપે છે.
સંનીયમાના બહુધા યેન નીલા મહાઘનાઃ
જેના દ્વારા અનેક રીતે ભેગા થયેલા મોટા વાદળી મેઘો બને છે.
યો ઽસૌ વહતિ દેવાનાં વિમાનાનિ વિહાયસા
તે જ દેવતાઓના વિમાનને આકાશમાં વહન કરે છે.
યેન વેગવતા રુગ્ણાઃ ક્રિયન્તે તરુજા રસાઃ
જેની ઝડપી શક્તિથી વૃક્ષોમાંથી ઉત્પન્ન રસ વહે છે.
યસ્મિન્પરિપ્લવે દિવ્યા વહૄન્ત્યાપો વિહાયસા
જેનાં પ્રવાહમાં દિવ્ય જળો આકાશમાં વહે છે.
દૂરાત્પ્રતિહતો યસ્મિન્નેકરશ્મિર્દિવાકરઃ
જેમા દૂરથી અવરોધાતા એક કિરણવાળો સૂર્ય પણ અટકી જાય છે.
યસ્માદાપ્યાયતે સોમો નિધિર્દિવ્યો ઽમૃતસ્ય ચ
જેમાંથી ચંદ્ર, એ સ્વર્ગીય અમૃતનો ખજાનો, સતત પૂર્ણ થતો રહે છે.
સર્વપ્રાણભૃતાં પ્રાણાર્ન્યો ઽતકાલે નિરસ્યતિ
જે નિશ્ચિત સમયે બધા જીવાત્માઓમાંથી શ્વાસ ખેંચી લે છે.
સમ્યગન્વીક્ષતા બુદ્ધ્યા શાન્તયાધ્યાત્મનિત્યયા
જેને બુદ્ધિથી, સતત આત્મનિષ્ઠાથી શાંત થઈને સાચી રીતે જોવામાં આવે છે.
યં સમાસાદ્ય વેગેન દિશામન્તં પ્રપેદિરે
જેને મળીને, તેઓ ઝડપથી દિશાઓના અંત સુધી પહોંચી ગયા.
યેન વૃષ્ટ્યા પરાભૂતસ્તોયાન્યેન નિવર્તતે
જેની વરસાદથી પાણી પરાજિત થાય છે અને પછી પાછા વળી જાય છે.
એવમેતે દિતેઃ પુત્રા મરુતઃ પરમાદ્ભુતાઃ
આ રીતે, દિતિના પુત્રો, મારુતો, ખરેખર અદ્ભુત છે.
એતત્તુ મહદાશ્ચર્યં યદયં પર્વતોત્તમઃ
આ પણ મહાન આશ્ચર્ય છે કે આ શ્રેષ્ઠ પર્વત—
વિષ્ણોર્નિઃશ્વાસવાતો ઽયં યદા વેગસમીરિતઃ
વિષ્ણુના શ્વાસના પવનથી, જ્યારે જોરથી ફૂંકાય છે, ત્યારે હલનચલન થાય છે.
તસ્માદ્બ્રહ્મવિદો બ્રહ્મ ન પઠન્ત્યતિવાયુતઃ
આથી, બ્રહ્મજ્ઞાની લોકો વધારે પવન હોય ત્યારે વેદનું પાઠન કરતા નથી.
એતાવદુક્ત્વા વચનં પરાશરસુતઃ પ્રભુઃ
આવું કહીને, પરાશરપુત્ર શ્રીમંતે—
તતો વ્યાસે ગતે સ્નાતું શુકો બ્રહ્મવિદાં વરઃ
પછી, જ્યારે વ્યાસ સ્નાન કરવા ગયા, ત્યારે શ્રેષ્ઠ બ્રહ્મજ્ઞાની શુકદેવ—
તત્ર સ્વાધ્યાયસંસક્તં શુકં વ્યાસસુતં મુને
ત્યાં, મુનિએ વ્યાસપુત્ર શુકદેવને સ્વાધ્યાયમાં લીન જોયા.