ક્રીડન્ત્યશ્ચ હસંત્યશ્ચ ગાયન્ત્યશ્ચૈવ તાઃ શુકમ્
ત્યાં, એ સ્ત્રીઓ શુક સાથે રમતી, હસતી અને ગાતી હતી.
આરણેયસ્તુ શુદ્ધાત્મા જિતક્રોધો જિતેન્દ્રિયઃ
આરણેય, શુદ્ધ હૃદયવાળા, ક્રોધ અને ઇન્દ્રિયોને જીતેલા હતા.
પાદશૌચં તુ કૃત્વા વૈ શુકઃ સંધ્યામુપાસ્ય ચ
શુકે પાદશૌચ કર્યું અને સંધ્યાકાળે પૂજા કરી.
પૂર્વરાત્રે તુ તત્રાસૌ ભૂત્વા ધ્યાનપરાયણઃ
પ્રથમ રાત્રિભાગમાં, ત્યાં ધ્યાનમાં તલ્લીન થયો.
તતઃ પ્રાતઃ સમુત્થાય કૃત્વા શૌચમનન્તરમ્
પછી, સવારે ઉઠીને તરત જ શુચિતાનું પાલન કર્યું.
અનેન વિધિના તત્ર તદહઃશેષમપ્યુત
આ રીતે, તેણે એ દિવસનો બાકી સમય ત્યાં વિતાવ્યો.
તાં ચ રાત્રિં નૃપકુલે વર્તયામાસ નારદ
અને એ રાત રાજકુટુંબમાં વિતાવી, નારદ.
પુરઃ પુરોહિતં કૃત્વા સર્વાણ્યન્તઃ પુરાણિ ચ
પૂજારીને આગળ રાખી, અને બધા આંતરિક ખંડોમાં પણ,
મહદાસનમાદાય સર્વરત્નવિભૂષિતમ્
તે સર્વ રત્નોથી સજ્જ વિશાળ આસન લાવ્યો.
તત્રોપવિષ્ટં તં કાર્ષ્ણિશાસ્ત્રદૃષ્ટેન કર્મણા
ત્યાં, કાર્ષ્ણી પરંપરાના વિધિ પ્રમાણે તેને બેઠાડ્યો.
સ ચ તાંમન્ત્રતઃ પૂજાં પ્રતિગૃહ્ય દ્વિજોત્તમઃ
અને એ શ્રેષ્ઠ દ્વિજે મંત્રથી પૂજા સ્વીકારી.
ઉદારસત્ત્વાભિજનો રાજાપિ ગુરુસૂનવે
રાજા, ઉદાર સ્વભાવ અને કુળના, ગુરુપુત્રને સંબોધન કર્યો.
કિમાગમનિમિત્યેવ પર્યપૃચ્છદ્વિધાનવિત્
વિધિ જાણીને, તેણે પૂછ્યું: 'તમારા આવવાનો કારણ શું છે?'
વિદેહરાજોહ્યાદ્યોમે જનકો નામ વિશ્રુતઃ
વિદેહના રાજા, જનક નામે પ્રસિદ્ધ, મારા પૂર્વજ છે.
પ્રવૃત્તૌ ચ નિવૃત્તૌ ચ સર્વં છેત્સ્યત્યસંશયમ્
ક્રિયા અને વિરામ બંનેમાં, તે બધું નિશ્ચયથી નક્કી કરશે.
તન્મે ધર્મભૃતાં શ્રેષ્ઠ યથાવદ્વક્તુમર્હસિ
તેથી, ધર્મધારીમાં શ્રેષ્ઠ, તમે મને યોગ્ય રીતે કહેવું જોઈએ.
કથં ચ મોક્ષઃ કર્તવ્યો જ્ઞાનેન તપસાપિ વા
મુક્તિ કેવી રીતે મેળવવી? જ્ઞાનથી કે તપથી?
કૃતોપનયનસ્તાત ભવેદ્વેદપરાયણઃ
ઉપનયન સંસ્કાર પછી, એ વેદમાં નિષ્ઠા રાખે.
દેવતાનાં પિતૄણાં ચ હ્યતૃષ્ણશ્ચાનસૂયકઃ
દેવતાઓ અને પૂર્વજો માટે એ ઈર્ષ્યા અને લાલચથી મુક્ત રહે.
અભ્યનુજ્ઞામનુપ્રાપ્ય સમાવર્તેત વૈ દ્વિજઃ
અનુમતિ મળ્યા પછી, દ્વિજ પોતાના ઘરે પાછા જાય.
અનસૂયુર્યથાન્યાયમાહિતાગ્નિરનાદૃતે
ઈર્ષ્યા વિના, નિયમ પ્રમાણે, અગ્નિ જાળવે અને તેને અવગણે નહીં.
તાનેવાગ્નીન્યથાન્યાયં પૂજયન્નતિથિપ્રિયઃ
એ અગ્નિનું નિયમ પ્રમાણે પૂજન કરે અને મહેમાનને પ્રેમ કરે.
નિર્દ્વન્દ્વો વીતરાગાત્મા બ્રહ્માશ્રમપદે વસેત્
દ્વંદ્વથી મુક્ત, રાગ વિનાનું મન રાખીને, બ્રહ્માશ્રમમાં રહે.
ન વિના ગુરુસંવાસાજ્જ્ઞાનસ્યાધિગમઃ સ્મૃતઃ
ગુરુ સાથે રહેવા વિના જ્ઞાન મળતું નથી, એવું કહેવાય છે.
એતદ્ભવન્તં પૃચ્છામિ તદ્ભવાન્વક્તુમર્હતિ
હું તમને આ પૂછું છું; તમે એ કહેવા યોગ્ય છો.
ન વિના ગુરુસંબધાજ્જ્ઞાનસ્યાધિગમસ્તથા
ગુરુ સાથે જોડાણ વિના પણ જ્ઞાન મળતું નથી.
વિજ્ઞાય કૃતકૃત્યસ્તુ તીર્ણસ્તત્રોભયં ત્યજેત્
સમજીને અને કામ પૂરું કરીને, પાર થઈને, એ બંને છોડે.
કૃત્વા શુભાશુભં કર્મ મોક્ષો નામેહ લભ્યતે
શુભ-અશુભ કર્મ કરીને, અહીં માત્ર નામે મુક્તિ મળતી નથી.
આસાદયતિ શુદ્ધાત્મા મોક્ષં હિ પ્રથમાશ્રમે
શુદ્ધ મનવાળો પ્રથમ આશ્રમમાં સાચી મુક્તિ મેળવે છે.
ત્રિધાશ્રમેષુ કોન્વર્થો ભવેત્પરમભીપ્સતઃ
જેને પરમ લક્ષ્ય જોઈએ છે, એ માટે ત્રણ આશ્રમોમાં શું અર્થ છે?