પિતુર્નિદેશાજ્જગ્રાહ શુકો બ્રહ્મવિદાં વરઃ
પિતા ના આદેશથી, બ્રહ્મજ્ઞાનમાં શ્રેષ્ઠ એવા શુકદેવજી એ તેને સ્વીકાર્યું.
શતં બ્રાહ્મ્યા શ્રિયા યુક્તં બ્રહ્મતુલ્યપરાક્રમમ્
તે બ્રહ્મની સંપત્તિથી પરિપૂર્ણ હતો, અને તેની તેજસ્વિતા તથા શક્તિ બ્રહ્મા જેટલી હતી.
ઉવાચ ગચ્છેતિ તદા જનકં મિથિલેશ્વરમ્
પછી તેણે મિથિલાના રાજા જનકને 'જાઓ' એમ કહ્યું.
પિતુર્નિયોગાદગમજ્જનકં મેથખિલં નૃપમ્
પિતા ના નિર્દેશથી, તે મિથિલાના રાજા જનક પાસે ગયો.
ઉક્તશ્ચ માનુષેણ ત્વં તથા ગચ્છેત્યવિસ્મિતઃ
એક માનવ દ્વારા તેને 'આ રીતે જાઓ' એમ કહ્યું, અને તે અચકાયા વિના ચાલ્યો.
આર્જવેનૈવ ગન્તવ્યં ન સુખાય ક્ષણાત્ત્વયા
તારે સીધા અને નિષ્કપટ રીતે જવું, સુખ કે આરામ માટે એક ક્ષણ પણ નહીં.
અહૄઙ્કારો ન કર્તવ્યો યાજ્યે તસ્મિન્નરાધિપે
તે રાજાના યજ્ઞમાં તારે અહંકાર બતાવવો નહીં.
સ ધર્મકુશલો રાજા મોક્ષશાસ્ત્રવિશારદઃ
એ રાજા ધર્મમાં નિપુણ છે અને મુક્તિ ના શાસ્ત્રોમાં પણ ماهિર છે.
એવમુક્તઃ સ ધર્માત્મા જગામ મિથિલાં મુનિઃ
આ રીતે સૂચના મળ્યા પછી, ધર્મપ્રિય મુનિ મિથિલા તરફ ગયો.
સગિરીં શ્ચાપ્યતિક્રમ્ય ભારતં વર્ષમાસદત્
પર્વતો પાર કરીને, તે ભારતભૂમિમાં પહોંચ્યો.
વિદેહાન્વૈ સમાસાદ્ય જનકેન સમાગમત્
વિદેહ દેશમાં પહોંચીને, તેણે જનક સાથે મુલાકાત લીધી.
તસ્થૌ તત્ર મહાયોગી ક્ષુત્પિપાસાદિવર્જિતઃ
મહાન યોગી ત્યાં રહ્યો, ભૂખ અને તરસથી મુક્ત.
તેષાં તુ દ્વારપાલાનામેકસ્તત્ર વ્યવસ્થિતઃ
ત્યાં તેમના દ્વારપાલોમાંથી એક વ્યક્તિ ઉભો હતો.
જૂજયિત્વા યથાન્યાયમભિવાદ્ય કૃતાઞ્જલિઃ
યોગ્ય રીતે અભિવાદન કરીને, હાથ જોડીને તેને વંદન કર્યું.
તત્રાન્તઃપુરસંબદ્ધં મહચ્ચૈત્રગ્થોપમમ્
અંતઃપુરમાં એક વિશાળ મંડપ હતો, જે સ્વર્ગના મહેલ જેવો લાગતો હતો.
દર્શયિત્વાસને સ્થાપ્ય રાજાનં ચ વ્યજિજ્ઞપત્
તેને બતાવી, આસન પર બેસાડીને, રાજાને પણ જાણ કરી.
સેવાયૈ તસ્ય ભાવસ્ય જ્ઞાનાય મુનિસતમ
તેના સ્વભાવની સેવા અને જ્ઞાન માટે, શ્રેષ્ઠ મુનિ હાજર હતો.
સૂક્ષ્મરક્તાંબરધરાસ્તપ્તકાઞ્ચનભૂષણાઃ
તેઓ સુંદર લાલ વસ્ત્ર પહેરેલા અને તપેલા સોનાના આભૂષણો ધારણ કરતા હતા.
પરં પઞ્ચાશતસ્તસ્ય પાદ્યાદીનિ વ્યકલ્પયન્
પછી, તેના માટે પચાસ પ્રકારના પાદ્ય અને અન્ય અર્પણો તૈયાર કરવામાં આવ્યા.
તસ્ય ભુક્તવતસ્તાત તાસ્તતઃ પુરકાનનમ્
તે ખાઈ ચૂક્યા પછી, પ્યારા, તે શહેરના બગીચામાં ગયો.
ક્રીડન્ત્યશ્ચ હસંત્યશ્ચ ગાયન્ત્યશ્ચૈવ તાઃ શુકમ્
ત્યાં, એ સ્ત્રીઓ શુક સાથે રમતી, હસતી અને ગાતી હતી.
આરણેયસ્તુ શુદ્ધાત્મા જિતક્રોધો જિતેન્દ્રિયઃ
આરણેય, શુદ્ધ હૃદયવાળા, ક્રોધ અને ઇન્દ્રિયોને જીતેલા હતા.
પાદશૌચં તુ કૃત્વા વૈ શુકઃ સંધ્યામુપાસ્ય ચ
શુકે પાદશૌચ કર્યું અને સંધ્યાકાળે પૂજા કરી.
પૂર્વરાત્રે તુ તત્રાસૌ ભૂત્વા ધ્યાનપરાયણઃ
પ્રથમ રાત્રિભાગમાં, ત્યાં ધ્યાનમાં તલ્લીન થયો.
તતઃ પ્રાતઃ સમુત્થાય કૃત્વા શૌચમનન્તરમ્
પછી, સવારે ઉઠીને તરત જ શુચિતાનું પાલન કર્યું.
અનેન વિધિના તત્ર તદહઃશેષમપ્યુત
આ રીતે, તેણે એ દિવસનો બાકી સમય ત્યાં વિતાવ્યો.
તાં ચ રાત્રિં નૃપકુલે વર્તયામાસ નારદ
અને એ રાત રાજકુટુંબમાં વિતાવી, નારદ.
પુરઃ પુરોહિતં કૃત્વા સર્વાણ્યન્તઃ પુરાણિ ચ
પૂજારીને આગળ રાખી, અને બધા આંતરિક ખંડોમાં પણ,
મહદાસનમાદાય સર્વરત્નવિભૂષિતમ્
તે સર્વ રત્નોથી સજ્જ વિશાળ આસન લાવ્યો.
તત્રોપવિષ્ટં તં કાર્ષ્ણિશાસ્ત્રદૃષ્ટેન કર્મણા
ત્યાં, કાર્ષ્ણી પરંપરાના વિધિ પ્રમાણે તેને બેઠાડ્યો.