નાસ્તિ નિન્દાસમં પાપં નાસ્તિ મોહસમાસવઃ
નિંદા જેટલું પાપ બીજું નથી, અને મોહ જેટલું નશા બીજું નથી.
નાસ્તિ રાગસમઃ પાશો નાસ્તિ સઙ્ગસમં વિષમ્
લગાવટ જેટલું ફાંસ બીજું નથી, અને સંગત જેટલું ઝેર બીજું નથી.
જીર્ણાઙ્ગોમનસસ્તાપાદ્ વૃદ્ધભાવાદભૂદસૌ
વૃદ્ધાવસ્થાના દુઃખથી શરીર અને મન બન્ને થાકી ગયા, તેથી તે વૃદ્ધ બની ગયો.
સ બાહુર્વ્યાધિના ગ્રસ્તે મમાર મુનિસત્તમ
પવિત્ર ઋષિનું હાથ રોગથી પીડાય ગયું અને અંતે તેઓ મૃત્યુ પામ્યા.
ચિરં વિલપ્ય બહુધા સહગન્તું મનો દધે
તે સ્ત્રીએ લાંબા સમય સુધી અનેક રીતે વિલાપ કર્યો અને અંતે પતિને અનુસરી જવાનું મનમાં નક્કી કર્યું.
સમારોપ્ય તન્પૂરુઢં સ્વયં સમુપચક્રમે
પતિના શરીરને ચિતાએ રાખીને, તેણે પોતે જ અંત્યક્રિયા શરૂ કરી.
એતદ્વિજ્ઞાતવાન્સર્વં પરમેણ સમાધિના
પારંગત ધ્યાન દ્વારા તેણે આ બધું જાણી લીધું.
ગતાસૂયા મહાત્નાનઃ પશ્યન્તિજ્ઞાન ચક્ષુષા
જેઓ મહાન અને ઈર્ષ્યા રહિત છે, તેઓ જ્ઞાનની દ્રષ્ટિથી બધું જોઈ શકે છે.
સંપ્રાત્પસ્તત્ર સાધ્વી ચ યત્ર બાહુપ્રિયા સ્થિતા
પવિત્ર સ્ત્રી પણ ત્યાં પહોંચી, જ્યાં બાહુ પ્રિય પતિ હાજર હતા.
પ્રોવાચ ધર્મમૂલાનિ વાક્યાનિ મુનિસત્તમઃ
મહાન ઋષિએ ધર્મથી ભરપૂર વચન કહ્યાં.
તવોદરે ચક્રવર્તી શનુહન્તા હિ તિષ્ટતિ
તમારા ગર્ભમાં એક સર્વજીત રાજા, દુશ્મનોનો વિનાશક, વસે છે.
રજસ્વલા રાજસુતેનારોહતિ ચિન્તાશુભો
માસિક ધર્મમાં રહેલી સ્ત્રી જો રાજકુમાર સાથે ચિતાએ ચડે, તો તેને ચિંતાનો ભય ઘેરી લે છે.
દામ્ભિનોનિન્દકસ્યાપિ ભ્રૂણઘ્રસ્ય ન નિષ્કૃતિઃ
કપટી, નિંદક કે ગર્ભહંતા માટે પણ કોઈ પ્રાયશ્ચિત નથી.
વિશ્વાસઘાતકસ્યાપિ નિષ્કૃતિર્નાસ્તિ સુવ્રતે
સુવ્રતે, વિશ્વાસઘાતી માટે પણ કોઈ પ્રાયશ્ચિત નથી.
યદેતદ્દુઃખમુત્પન્નં તત્સર્વં શાન્તિમેષ્યતિ
આ જે દુઃખ ઊભું થયું છે, તે બધું શાંત થઈ જશે.
વિલલાપાતિદુઃખાર્તા સમુહ્યધવપત્કુજૌ
અતિ દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, તેણે પતિના પગે માથું મૂકી રડવા લાગી.
મારોદીરાજ નનયે શ્રિયમગ્ર્યે ગમિષ્યસિ
મહારાણી, રડશો નહીં; તમે શ્રેષ્ઠ સમૃદ્ધિ પ્રાપ્ત કરશો.
તસ્માચ્છોકં પરિત્યજ્ય કુરુ કાલોચિતા ક્રિ પામ્
માટે, શોક છોડીને, સમયોચિત કર્મો કરો.
દુર્વૃત્તે વા સુવૃત્તે વા મૃત્યોઃસર્વત્રતુલ્યતા
સદાચારી હોય કે દુશ્ચારી, મૃત્યુ તો સર્વેને સમાન છે.
નગરે વા તથામન્યે દૈન્યમત્રાતિરિચ્યતે
શહેરમાં હોય કે બીજે ક્યાંય, અહીં દુઃખ તો વધારે જ છે.
કારણં દૈવમેવાત્ર મન્યે સોપાધિકા જનાઃ
અહીંનું મુખ્ય કારણ હું ભાગ્યને જ માનું છું; લોકો તેના બંધનથી બંધાયેલા છે.
મૃત્યોર્વશં પ્રયાતવ્યં જન્તુભિઃ કમલાનને
કમળ જેવી મુખવાળી, બધા જીવને મૃત્યુના વશમાં જવું જ પડે છે.
પ્રવાદં રોપયન્ત્યજ્ઞા હેતુમાત્રેષુ જન્તુષુ
મૂર્ખો માત્ર ઉપરથી દેખાતા કારણો પર આધાર રાખીને લોકોમાં અફવાઓ ફેલાવે છે.
કુરુ પત્યુશ્ચ કર્માણિ વિવેકેન સ્થિરા ભવ
પતિના કામો સમજદારીથી કર અને મજબૂત રહી.
સુખાભાસં બહુક્લેશં કર્મપાશેન યન્ત્રિતમ્
કર્મના બંધનથી બંધાયેલું જીવન સુખ જેવું લાગે છે, પણ તેમાં ઘણું દુઃખ છુપાયેલું છે.
ત્યક્તશોકા ચ સા તન્વી નતા પ્રાહ મુનીશ્વરમ્
શોક છોડીને, તે સુકુમારી સ્ત્રીએ નમન કરીને મહાન મુનિ સાથે વાત કરી.
નહિ દ્રુમાશ્ચ ભોગાર્થં ફલન્તિ જગતીતલે
વૃક્ષો ધરતી પર ફળ માત્ર ભોગ માટે આપતા નથી.
સ એવ વિષ્ણુઃસત્ત્વસ્થો યતઃ પરિહિતે સ્થિતઃ
એજ વિષ્ણુ, જે પવિત્રતામાં સ્થિર છે, ત્યાં રહે છે જ્યાં ધર્મ છે.
સ એવ જગતામીશો નરરુપધરો હરિઃ
એજ હરિ, જગતના સ્વામી, મનુષ્યરૂપે અવતર્યા છે.
સર્વેષાં દુઃખનાશાય ઇતિ સન્તો વદન્તિ હિ
મહાન સંતો કહે છે કે તે બધા દુઃખ દૂર કરવા માટે છે.