જીવં પશ્યામિ વૃક્ષાણામચૈતન્યં ન વિદ્યતે
હું વૃક્ષોમાં જીવંતતા જોઉં છું; તેમાં ચેતનાનો અભાવ નથી.
આહારપરિણામાઞ્ચ સ્નહો વૃદ્ધિશ્ચ જાયતે
આહારના રૂપાંતરે તેજ અને વૃદ્ધિ થાય છે.
પ્રત્યેકશઃ પ્રભિદ્યન્તે યૈઃ શરીરં વિચેષ્ટતે
આ તત્વો અલગ-અલગ છે, જેના કારણે શરીર કાર્ય કરે છે.
ઇત્યેતદિહ સંઘાતં શરીરે પૃથિવીમયે
આ રીતે, શરીરમાં આ સંયોજન પૃથ્વીથી બનેલું છે.
અગ્નિર્જનયતે યઞ્ચ પઞ્ચાગ્નેયાઃ શરીરિણઃ
અગ્નિથી જે જન્મે છે, તે અગ્નિતત્વથી બનેલા શરીરવાળા છે.
આકાશાત્પ્રાણિનામેતે શરીરે પઞ્ચ ધાતવઃ
આકાશમાંથી જીવમાં આ પાંચ તત્વો શરીરમાં આવે છે.
ઇત્યાપઃ પઞ્ચધા દેહે ભવન્તિ પ્રાણિનાં સદા
આ રીતે, પાણી પણ પાંચ રીતે જીવના શરીરમાં હંમેશા રહે છે.
પ્રાણાત્પ્રીણયતે પ્રાણી વ્યાનાવ્દ્યાયચ્છતે તથા
પ્રાણથી જીવને પોષણ મળે છે અને વ્યાનથી પણ તે ટક્યો રહે છે.
ઇત્યેતે વાયવઃ પઞ્ચ વેષ્ટયન્તીહદેહિનમ્
આ રીતે આ પાંચ વાયુઓ અહીં શરીરધારી જીવને ઘેરી લે છે.
તસ્ય ગન્ધસ્ય વક્ષ્યામિ વિસ્તરાભિહિતાન્ગુણાન્
હવે હું એ સુગંધના ગુણો વિગતે સમજાવીશ.
નિર્હારી સંહતઃ સ્નિગ્ધો રુક્ષો વિશદ એવ ચ
એ સુગંધ ખેંચી લેતી, ગાઢ, તેલવાળી, સુકી અને સ્વચ્છ હોય છે.
જ્યોતિઃ પશ્યતિ ચક્ષુર્ભ્યઃ સ્પર્શં વેત્તિ ચ વાયુના
પ્રકાશને આંખો દ્વારા જોવામાં આવે છે અને સ્પર્શ વાયુથી અનુભવાય છે.
રસજ્ઞાનં તુ વક્ષ્યામિ તન્મે નિગદતઃ શૃણુ
હવે હું સ્વાદ વિશે સમજાવું છું, તમે ધ્યાનથી સાંભળો.
મધુરો લવણસ્તિક્તઃ કષાયો ઽમ્લઃ કટુસ્તથા
મીઠો, ખારો, કડવો, તીખો, ખાટો અને દુખાવો — એ સ્વાદ છે.
શબ્દઃ સ્પર્શશ્ચ રૂપશ્ચ ત્રિગુણં જ્યોતિરુચ્યતે
ધ્વનિ, સ્પર્શ અને રૂપ — આ ત્રણ ગુણ પ્રકાશને કહેવાય છે.
હ્રસ્વો દીર્ધસ્તથા સ્થૂલશ્ચતુરસ્રો ઽણુવૃત્તવાન્
નાનું, લાંબું, જાડું, ચોરસ, સૂક્ષ્મ અને ગોળ.
કઠિનશ્ચિક્કણઃ શ્લક્ષ્ણઃ પિચ્છિલો મૃદુ દારુણઃ
કઠણ, ચીકણું, મૃદુ, લીસણું, નરમ અને કઠોર.
તત્રૈકગુણમાકાશં શબ્દ ઇત્યેવ તત્સ્મૃતમ્
આમાંથી, આકાશમાં એક જ ગુણ છે — એ છે ધ્વનિ.
ષડ્જો ઋષભગાન્ધારૌ મધ્યમોધૈવતસ્તથા
ષડ્જ, ઋષભ, ગાંધાર, મધ્યમ, ધૈવત અને એમ.
એષ સપ્તવિધઃ પ્રોક્તો ગુણ આકાશસંભવઃ
આ સાત પ્રકારના ગુણો આકાશમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે એમ કહેવાય છે.
મૃદઙ્ગભેરીશઙ્ખાનાં સ્તનયિત્નો રથસ્ય ચ
મૃદંગ, ભેરી, શંખ, વીજળીનો ગર્જન અને રથના ધ્વનિ.
વાયવ્યસ્તુ ગુણઃ સ્પર્શઃ સ્પર્શશ્ચ બહુધા સ્મૃતઃ
વાયુનો ગુણ સ્પર્શ છે અને એ સ્પર્શ અનેક પ્રકારનો કહેવાય છે.
તથા ખરો મૃદુઃ શ્લક્ષ્ણો લવુર્ગુરુતરો ઽપિ ચ
તેમાં ખડપાટ, નરમ, ચીકણું, હલકું અને ભારે — આવું છે.
એવમેકાદશવિધો વાયવ્યો ગુણ ઉચ્યતે
આ રીતે વાયુના ગુણ અગિયાર પ્રકારના કહેવાય છે.
અવ્યાહતૈશ્ચેતયતે નવેતિ વિષમા ગતિઃ
એ અવરોધ વિના નવ પ્રકારની ચેતના આપે છે અને એની ગતિ અસમાન છે.
આપો ઽગ્નિર્મારુશ્ચૈવ નિત્યં જાગ્રતિ દેહિષુ
પાણી, અગ્નિ અને વાયુ હંમેશાં શરીરધારી જીવમાં સક્રિય રહે છે.
પાર્થિવં ધાતુમાસાદ્ય યથા ચેષ્ટયતે બલી
જેમ કોઈ શક્તિશાળી મનુષ્ય પૃથ્વી તત્વ પ્રાપ્ત કરીને પોતાનું કાર્ય કરે છે,
પ્રાણો મૂર્દ્ધનિ વાગ્નૌ ચ વર્તમાનો વિચેષ્ટતે
એજ રીતે, જ્યારે પ્રાણ માથામાં કે વાણીના અગ્નિમાં રહે છે, ત્યારે તે હલનચલન કરે છે.
મનો બુદ્ધિરહૄઙ્કારો ભૂતાનિ વિષયશ્ચ સઃ
મન, બુદ્ધિ, અહંકાર, પાંચ તત્વો અને ઇન્દ્રિયો—
પૃષ્ટતસ્તુ સમાનેન સ્વાં સ્વાં ગતિમુપાશ્રિતઃ
પછી, બધા સમાન પ્રાણ સાથે, પોતપોતાની દિશામાં ચાલે છે.