ઉદ્વેગ માનવા મૂર્ખાઃ કિં ન યાન્તિ હિ પાપિનઃ
દુઃખથી ભરેલા, મૂર્ખ અને પાપી માણસો વિનાશ પામે છે—આમાં શું નવાઈ?
તલ્લબ્ધ્વા પરલોકાર્થં યત્નં કુર્ય્યાદ્વિચક્ષણઃ
આ મનુષ્યજીવન મળ્યું છે એટલે બુદ્ધિમાન માણસે પરલોકના કલ્યાણ માટે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.
લભન્તે પરમં સ્થાનં પુનરાવૃત્તિદુર્લભમ્
તેઓ એ સર્વોચ્ચ અવસ્થાને પામે છે, જ્યાંથી પાછા ફરવું અઘરું છે.
યસ્મિંશ્ચ વિલયં યાતિ સ સંસારસ્ય મોચકઃ
જેમાં આખું સંસાર લય પામે છે, એ જ સંસારમાંથી મુક્તિ આપનાર છે.
તં સમભ્યર્ચ્ય દેવેશં સંસારાત્પરિમુચ્યતે
એ દેવોના સ્વામીની ભક્તિથી મનુષ્ય સંસારથી છૂટકારો પામે છે.
સંસારપાશબદ્ધાનાં દુઃખાનિ સુબહૂનિ ચ
સંસારના બંધનમાં બંધાયેલા લોકોને ઘણી બધી પીડાઓ સહન કરવી પડે છે.
યેનોપાયેન મોક્ષઃ સ્યાત્તન્મે બ્રૂહિ તપોધન
મુક્તિ કયા ઉપાયથી મળે છે? હે તપસ્વી, એ મને કહો.
ભુજ્યન્તે ચ મુનિશ્રેષ્ઠ તેષાં નાશઃ કથં ભવેત્
હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, એ લોકોની પીડાઓ કેવી રીતે નાશ પામે?
કામાલ્લોભાભિભૂતઃ સ્યાલ્લોભાત્ક્રોધપરાયણાઃ
ઇચ્છાઓમાં ફસાઈને માણસ લોભી બને છે અને લોભથી ગુસ્સેમાં રહે છે.
પ્રનષ્ટબુદ્ધિર્મનુજઃ પુનઃ પાપં કરોતિ ચ
જ્યારે મનુષ્યનું વિવેક નાશ પામે છે, ત્યારે તે ફરી પાપ કરે છે.
યથા દેહભ્રમત્યક્ત્વા મોક્ષભાક્સ્યાત્તથા વદ
જેમ શરીર છોડ્યા પછી મુક્તિ મળે છે, એ રીતે જ કહો.
યસ્માત્સંસારદુઃખાન્નો મોક્ષોપાયમભીપ્સસિ
કારણ કે તું સંસારના દુઃખોથી છૂટકારો મેળવવાનો ઉપાય ઈચ્છે છે,
હરિશ્ચ પાલકો રુદ્રો નાશકઃ સ હિ મોક્ષદઃ
હરિ રક્ષક છે, રુદ્ર વિનાશક છે; એ જ મુક્તિ આપનાર છે.
તં વિદ્યાન્મોક્ષદં વિષ્ણું નારાયણમનામયમ્
વિષ્ણુ, નારાયણ, જે દુઃખરહિત છે, એ જ મુક્તિ આપનાર છે – એ રીતે જાણ.
તમુગ્રમજરં દેવં ધ્યાત્વા દુઃખાત્પ્રમુચ્યતે
એ મહાન અને કદી ન વૃદ્ધ થનારા દેવનું ધ્યાન કરવાથી દુઃખમાંથી મુક્તિ મળે છે.
જ્ઞાનરુપં સદાનન્દં પ્રાહુર્વૈમોક્ષસાધનમ્
જ્ઞાન, જે સદા આનંદમય છે, એ જ મુક્તિનો ઉપાય છે – એમ કહેવામાં આવે છે.
સમર્ચયન્તિ તં વિદ્યાચ્છાશ્વતસ્થાનદં હરિમ્
જે લોકો હરિની ઉપાસના કરે છે, જે શાશ્વત સ્થાન આપે છે, તેઓ જ સાચા જ્ઞાની છે – એ રીતે જાણ.
હૃદિ પશ્યન્તિ યં સત્યં તં જામીહિ સુખાવહમ્
જે પોતાના હૃદયમાં સત્યને જુએ છે, એ જ સુખ આપનાર છે – એ રીતે જાણ.
આકાશમધ્યગઃ પૂર્ણસ્તં પ્રાહુર્મોક્ષદં નૃણામ્
આકાશના મધ્યમાં રહેનારો અને સર્વત્ર વ્યાપક છે, એ જ મનુષ્યોને મુક્તિ આપનાર છે – એમ કહેવામાં આવે છે.
અનૂપમો ઽખિલાધારસ્તાં દેવં શરણં વ્રજેત્
એ દેવ અનન્ય છે, બધાનો આધાર છે; એ દેવના શરણમાં જવું જોઈએ.
તં પ્રાહુર્મોક્ષદં વિષ્ણું મુનયસ્તત્ત્વદર્શિનઃ
સાચું તત્વ જાણનારા મુનિઓ કહે છે કે વિષ્ણુ જ મુક્તિ આપનાર છે.
સ એવ કર્મફલદો મોક્ષદો ઽકામકર્મણામ્
એ જ કર્મના ફળ આપનાર છે અને જેનાં કર્મ ઇચ્છારહિત છે, તેમને મુક્તિ આપનાર છે.
ભુઙ્ક્તે ય ઈશ્વરો ઽવ્યક્તસ્તં પ્રાહુર્મોક્ષદં પ્રભુમ્
અપ્રગટ અને સર્વનો ભોગ લેવાવાળો ઈશ્વર, એ જ મુક્તિ આપનારો પ્રભુ છે – એમ કહેવામાં આવે છે.
દદાતિ શાશ્વતં સ્થાનં તં દયાલું સમર્ચયેત્
જે દયાળુ છે અને શાશ્વત સ્થાન આપે છે, તેની ઉપાસના કરવી જોઈએ.
જરામરણનિર્મુક્તો મોક્ષદઃ સો ઽવ્યયો હરિઃ
હરિ, જે અવિનાશી છે અને જરા-મરણથી મુક્ત છે, એ જ મુક્તિ આપનાર છે.
અમૃતત્વં ભજન્ત્યાશુ તં વિદુઃ પુરુષોત્તમમ્
જે લોકો એ સર્વોચ્ચ પુરુષને ઓળખે છે, તેઓ તરત અમરત્વ પામે છે.
પરાત્પરતરં યઞ્ચ તદ્વિષ્ણોઃ પરમં પદમ્
સર્વથી પણ ઉપર જે છે, એ વિષ્ણુનું પરમ સ્થાન છે.
પરિપૂર્ણં જ્ઞાનમયં વિદુર્મોક્ષપ્રતાધકમ્
જે સંપૂર્ણ છે અને જ્ઞાનમય છે, એ જ મુક્તિ આપનાર છે – એમ તેઓ જાણે છે.
ય ઉપાસ્તે સદા યોગી સ યાતિ પરમં પદમ્
જે યોગી હંમેશાં ઉપાસના કરે છે, તે પરમ અવસ્થાને પામે છે.
કામર્દ્યૈવર્જિતોયોગી લભતે પરમં પદમ્
જે યોગી ઇચ્છા અને દ્વેષથી મુક્ત છે, તે પરમ અવસ્થાને પ્રાપ્ત કરે છે.