તદ્દયેન ભવેદબ્દઃ સ દેવાનાં દિનં ભવેત્
આ રીતે ગણીએ તો એક વર્ષ બને છે, જે દેવતાઓ માટે એક દિવસ સમાન છે.
માનુષેણૈવ માસેન પિતૄણાં દિનમુચ્યતે
પિતૃઓ માટે માનવોના એક મહિને એક દિવસ ગણાય છે.
દિવ્યૈર્વર્ષસહસ્રૈર્દ્વાદશભિર્દૈવતં યુગમ્
દેવતાઓના બાર હજાર વર્ષનો સમય એક દૈવી યુગ કહેવાય છે.
એકસત્પતિસંખ્યાતૈર્દિવ્યૈર્મન્વન્તરં યુગૈઃ
એક મન્વંતર એકાવન દૈવી યુગો જેટલો ગણાય છે.
યાવત્પ્રમાણં દિવસં તાવદ્રાત્રિઃ પ્રકીર્તિતા
દિવસ જેટલી જ લાંબી રાત ગણાય છે.
મનુષેણ સહસ્રેણ યત્પ્રમાણં ભવેચ્છૃણુ
શ્રદ્ધાથી સાંભળો: જે કંઈ પણ હજાર માનવ વર્ષ જેટલું હોય છે—
તદ્વન્માસો વત્સરશ્ચ જ્ઞેયસ્તસ્યાપિ વેધસઃ
એ જ રીતે, એ સર્જનહાર માટે મહિનો અને વર્ષ પણ સમજી લેવાય.
વિષ્ણોરહસ્તુ વિજ્ઞેયં તાવદ્રાત્રિઃ પ્રકીર્તિતા
વિષ્ણુનો દિવસ એટલો જ ગણાય છે, અને રાત પણ એટલી જ લાંબી કહેવાય છે.
આત્માનં પરમં ધ્યાયન્સ્થિતવાન્હરિસાન્નિધૌ
માર્કંડેયે પરમાત્માનું ધ્યાન કરતાં હરિના સાન્નિધ્યમાં રહ્યો.
સૃષ્ટવાન્બ્રહ્મરુપેણ જગદેતચ્ચરાચરમ્
તે ભગવાને બ્રહ્માના સ્વરૂપે આ સમગ્ર જગત, ચર અને અચર, સર્જ્યું.
વિસ્મિતઃ પરમપ્રીતો વવન્દે ચરણૌ હરેઃ
આશ્ચર્યચકિત અને અત્યંત આનંદિત થઈ, તેણે હરિના પગે વંદન કર્યું.
તુષ્ટાવ વાગ્ભિરિષ્ટાભિઃ સદાનન્દૈકવિગ્રહમ્
એણે હંમેશાં આનંદરૂપ એવા ભગવાનની પસંદગીના અને મીઠા શબ્દોથી સ્તુતિ કરી.
વાસુદેવમનાધારં પ્રણતો ઽસ્મિજનાર્દનમ્
હું આધાર વિના રહેનારા, લોકોના દુઃખ દૂર કરનારા વાસુદેવને વંદન કરું છું.
અપ્રતર્ક્યમનિર્દેશ્યં પ્રણતો ઽસ્મિ જનાર્દ્દનમ્
હું એ જનાર્દનને વંદન કરું છું, જે સમજણથી પર છે અને વર્ણનથી પણ બહાર છે.
સર્વતત્ત્વમયં શાન્તં પ્રણતો ઽસ્મિ જનાર્દ્દનમ્
હું એ જનાર્દનને વંદન કરું છું, જે સર્વ તત્ત્વથી ભરપૂર અને શાંત છે.
પરાત્પરતરં રુપં પ્રણતો ઽસ્મિ જનાર્દ્દનમ્
હું એ જનાર્દનને વંદન કરું છું, જેમનું રૂપ સર્વથી પણ ઊંચું છે.
સર્વૈકરુપં પરમં પ્રણતો ઽસ્મિ જનાર્દ્દનમમ્
હું એ જનાર્દનને વંદન કરું છું, જે સર્વનો એકમાત્ર સર્વોચ્ચ સ્વરૂપ છે.
સર્વં સનાતનં શ્રેષ્ઠં પ્રણતો ઽસ્મિ જનાર્દ્દનમ્
હું એ જનાર્દનને વંદન કરું છું, જે સર્વ છે, સદાકાળ છે અને શ્રેષ્ઠ છે.
અરુપં બહુરુપં તં પ્રણતો ઽસ્મિ જનાર્દ્દનમ્
હું એ જનાર્દનને વંદન કરું છું, જે નિરૂપ છે અને અનેક રૂપ ધરાવે છે.
તમાદિદેવમીશાનં પ્રણતો ઽસ્મિ જનાર્દ્દનમ્
હું એ જનાર્દનને વંદન કરું છું, જે આદિદેવ અને સર્વના સ્વામી છે.
ત્રાહિ માં કરુણાસિન્ધો મનોતીતિ નમો ઽસ્તુતે
હે દયાના દરિયા, મને બચાવો; મારું મન તમને પોકારે છે—તમને વંદન છે.
ઉવાચ પરયા પ્રીત્યા શઙ્ખચક્રગદાધરઃ
શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનારા ભગવાને અત્યંત પ્રેમથી વાત કરી.
તેષાં તુષ્ટો ન સન્દેહો રક્ષામ્યેતાંશ્ચ સર્વદા
મને કોઈ શંકા નથી—હું એમના પર પ્રસન્ન છું અને હંમેશાં એમની રક્ષા કરું છું.
ભગવદ્ભક્તરુપેણ લોકાક્રક્ષામિ સર્વદા
હું હંમેશાં ભગવાનની ભક્તિરૂપે લોકોની રક્ષા કરું છું.
એતદિચ્છામ્યદં શ્રોતું કૌતુહલપરો યતઃ
મારે આ સાંભળવાની ઇચ્છા છે, કેમ કે મારું મન જિજ્ઞાસાથી ભરેલું છે.
વક્તું તેષાં પ્રભાવં હિ શક્યતે નાબ્દકોટિભિઃ
અગણિત યુગો પસાર થાય તોયે, એમની મહિમા પૂરી રીતે કહી શકાય નહીં.
વિશિનો નિસ્પૃહાઃ શાન્તાસ્તે વૈ ભાગવતોત્તમાઃ
જે લોકો નિર્લોભ અને શાંત છે, એ સાચા શ્રેષ્ઠ ભક્તો છે.
અપરિગ્રહશીલાશ્ચ તે વૈ ભાગવતાઃ સ્મૃતાઃ
જે લોકો અપારિગ્રહના સ્વભાવવાળા છે, તેઓ ખરેખર ભક્ત તરીકે ઓળખાય છે.
તદ્ભક્તવિષ્ણુભક્તાશ્ચ તે વૈ ભાગવતોત્તમાઃ
જે લોકો ભગવાન વિષ્ણુના ભક્તોના પણ ભક્ત હોય છે, એ સાચા અર્થમાં શ્રેષ્ઠ ભાગવત કહેવાય છે.
ગઙ્ગાવિશ્વેશ્વરધિયા તે વૈ ભાગવતોત્તમાઃ
જેઓનું મન ગંગા અને વિશ્વેશ્વર પર સ્થિર રહે છે, એ સાચા અર્થમાં શ્રેષ્ઠ ભાગવત કહેવાય છે.