નિત્યં કામાદિભિર્યુક્તો મૂઢધીઃ પ્રોચ્યતે તુ સઃ
જે હંમેશાં ઇચ્છા વગેરેમાં ફસાયેલો રહે છે, તેને મૂર્ખ મનવાળો કહેવાય છે.
નિઃશઙ્ગઃ પ્રોચ્યતે સદ્ભિરિહામાત્ર ચ સત્તમાઃ
પણ અહીંના સારા લોકો, સજ્જનો દ્વારા નિર્લિપ્ત કહેવાય છે.
ગચ્છધ્વં સ્વાલયં સ્વસ્થાઃ ક્રીડયિષ્યતિ વો ન સઃ
હવે તમે સૌ શાંતિથી તમારા ઘરે જાઓ, એ તમને ક્યારેય દુઃખ આપશે નહીં.
ઇતિ દત્વા વરં તેષામતસીકુસુમપ્રભઃ
આ રીતે, મલ્લિકા ફૂલ જેવો તેજ ધરાવનારા ભગવાને તેમને વરદાન આપ્યું.
તુષ્ટાત્માનઃ સુરગણાં યયુર્નાકં યથાગતમ્
સંતોષ પામેલા દેવતાઓ પોતાના સ્વર્ગમાં પાછા ગયા જેમ આવ્યા હતા તેમ.
અરુપં પરમં બ્રહ્મસ્વપ્રકાશં નિરઞ્જનમ્
રૂપરહિત, સર્વોચ્ચ, પોતે જ પ્રકાશમાન અને નિર્મળ બ્રહ્મ.
દિવ્યાયુધધરં દૃષ્ટ્વા મૃકણ્ડુર્વિસ્મિતો ઽભવત્
દિવ્ય શસ્ત્રો ધારણ કરેલા તેમને જોઈને મૃકંડુ ખૂબ આશ્ચર્યચકિત થયો.
પ્રસન્નવદનં શાન્તં ધાતારં વિશ્વતેજસમ્
મૃકંડુએ સર્જનહારને પ્રસન્ન ચહેરાવાળા, શાંત અને સર્વત્ર તેજવાળા રૂપે જોયા.
નનામ દણ્ડવદ્ભૂમૌ દેવદેવ સનાતનમ્
એમણે દેવોના શાશ્વત ભગવાનને જમીન પર દંડવત્ નમસ્કાર કર્યો.
શિરસ્યઞ્ચલિમાધાય સ્તોતું સમુપચક્રમે
એમણે હાથ માથા પર મૂકી ભગવાનની સ્તુતિ કરવાનું આરંભ્યું.
અપારપારાય પરાનુકર્ત્રે નમઃ પરેભ્યઃ પરપારણાય
અપાર અને પારના પણ પાર એવા, સર્વોચ્ચમાં સર્વોચ્ચ અને સર્વને પાર ઉતારનારા તમને વંદન છે.
બહુસ્વરુપો ઽપિ નિરઞ્જનો યસ્તમીશમીઢ્યં પરમં ભજામિ
જે અનેક રૂપ ધરાવે છે છતાં અસ્પર્શ છે, એ પરમ પૂજનીય ભગવાનને હું ભજું છું.
અનૂપમં ભક્તિ જનાનુકમ્પિનં ભજામિ સર્વેશ્વરમાદિમીડ્યમ્
અનન્ય, ભક્તિનો આધાર, ભક્તો પર દયાળુ, સર્વના સ્વામી અને પ્રાચીન સ્તુતિપાત્ર એવા ભગવાનને હું ભજું છું.
નિવૃત્તમોહાઃ પરમં પવિત્રં નતો ઽસ્મિ સંસારનિર્વર્ત્તકં તમ્
મોહથી મુક્ત થઈને, હું એ સર્વપવિત્ર અને સંસારનો અંત લાવનાર ભગવાનને નમું છું.
જગત્સેવ્યં જગાદ્ધામ પરેશં કરુણાકરમ્
જેને આખું જગત સેવા કરે છે, જે જગતનું આશ્રય છે, પરમેશ્વર અને દયાનો સાગર છે.
અવાપ પરમાં તુષ્ટિં શઙ્ખચક્રગદાધરઃ
શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર ભગવાને પરમ તૃપ્તિ પામી.
ઉવાચ પરમં પ્રીત્યા વરં બરય સુવ્રત
એમણે ખૂબ પ્રેમથી કહ્યું: 'હે ધીરજવાન, તું ઇચ્છિત વર માગ.'
મનસા યદભિપ્રેતં વરં વરય સુવ્રત
'હે ધીરજવાન, તારા મનમાં જે વર છે, એ માગ.'
ત્વદ્દર્શનમપુણ્યાનાં દુર્લભં ચ યતઃ સ્મૃતમ્
'કારણ કે, તારો દર્શન અયોગ્યો માટે પણ દુર્લભ છે, તેથી એ હંમેશા યાદ રાખવામાં આવે છે.'
ધર્મિષ્ટા દીક્ષિતાશ્વાપિ વીતરાગા વિમત્સરાઃ
'ધર્મમાં સ્થિર, દિક્ષિત, રાગરહિત અને ઈર્ષ્યાવિહિન—even એવા લોકો પણ—'
એતેનૈવ કૃતાર્થો ઽસ્મિ જનાર્દન જગદ્ધરો
'મારે તો માત્ર આથી જ સર્વ લાભ થયો, હે જનાર્દન, જગતના ધારક.'
તત્પદે પરમં યાન્નિ તે દૃષ્ટ્વા કિષુનાચ્યુત
'હે અચ્યૂત, તારો દર્શન કરીને જે પરમ અવસ્થાને પામવામાં આવે છે—'
મદૃર્શનં હિ વિફલં ન કદાચિદ્ભવિષ્યતિ
'મારો આ દર્શન ક્યારેય નિષ્ફળ જશે નહીં.'
તદેવ પાલયિષ્યામિ મજ્જનો નાનૃતં વદેત્
'હું એ જ પાળિશ—મારા લોકો ક્યારેય ખોટું બોલતા નથી.'
સમસ્તગુણસંયુક્તો દીર્ઘજીવી સ્વરુપવાન્
તે સર્વ ગુણોથી યુક્ત, દીર્ઘાયુ અને સ્વરૂપવાન હતો.
મયિ તુષ્ટે મુનિશ્રેષ્ઠ કિમસાધ્યં જગત્રયે
મુનિશ્રેષ્ઠ, જ્યારે હું પ્રસન્ન હોઉં ત્યારે ત્રણેય લોકમાં શું અશક્ય છે?
અન્તર્દધે મૃકણ્ડુશ્ચ તપસઃ સમવર્તત
મૃકંડુ અદૃશ્ય થયો અને તેણે તપસ્યા છોડી.
કિં ચકાર ચ તદ્બ્રુહિ હરિર્ભાર્ગવવંશજઃ
હવે કહો, ભૃગુવંશજ હરિએ પછી શું કર્યું?
અપશ્યદ્વૈષ્ણવીં માયાં ચિરઞ્જીવ્યસ્ય સંપ્લવે
તેને દીર્ઘાયુના પ્રલય સમયે વૈષ્ણવી માયા દેખાઈ.
વિષ્ણુભક્તિસમાયુક્તાં માર્કુણ્ડેયમુનિં પ્રતિ
વિષ્ણુભક્તિથી યુક્ત એ માયા માર્કંડેય મુનિ માટે હતી.