અયાજ્યયાજકં ચૈવ નાલપેત્સર્વદા વ્રતી
જે વ્રત રાખે છે, એએ ક્યારેય એવા માણસ સાથે વાત ન કરવી જોઈએ, જે યજ્ઞ ન કરે કે યજ્ઞ ખોટી રીતે કરે.
ભિષજં કાવ્યકર્ત્તારં દેવદ્વિજવિરોધિનમ્
એવું જ, ડોક્ટર, કવિ કે જે દેવતા અને બ્રાહ્મણોનો વિરોધ કરે છે, એના સાથે પણ વાત ન કરવી.
વ્રતોપવાસનિરતો વાઙ્માત્રેણાપિ નાર્ચયેત્
જે વ્રત અને ઉપવાસમાં તત્પર છે, એવાં લોકોનું નામથી પણ સન્માન ન કરવું.
ઉપવાસપરો ભૂત્વા પરાં સિદ્ધિમવાન્પુયાત્
જે ઉપવાસમાં તત્પર રહે છે, એને સર્વોત્તમ સિદ્ધિ મળે છે અને એ શુદ્ધ થાય છે.
નાસ્તુ વિષ્ણુસમં દૈવં તપો નાનશનાત્પરમ્
વિષ્ણુ જેટલો બીજો કોઈ દેવ નથી, અને ઉપવાસ જેટલું મોટું તપ પણ નથી.
નાસ્તિ જ્ઞાનસમો લાભો લાભો ન ચ ધર્મ સમઃ પિતા
જ્ઞાન જેટલો બીજો લાભ નથી, અને ધર્મ જેટલો બીજો લાભ કે પિતા પણ નથી.
અત્રાપ્યુદાહરન્તીમમિતિહાસં પુરાતનમ્
અહીં પણ એક પ્રાચીન વાર્તા કહેવામાં આવે છે.
પુરા હિગાલવો નામ મુનિઃ સત્યપરાયણઃ
પહેલાં ગાલવ નામનો એક ઋષિ હતો, જે સત્યને સમર્પિત હતો.
બહુવૃક્ષસમાકીર્ણે ગજભલ્લુનિષેવિતે
એ ઋષિ બહુ ઝાડવાળા, હાથી અને હરણો ભરેલા સ્થળે રહેતો હતો.
કન્દમૂલફલૈઃ પૂર્ણે મુનિવૃન્દનિષેદિતે
એ સ્થળ મૂળ, કંદ અને ફળોથી ભરેલું હતું અને ત્યાં ઋષિઓના સમૂહો રહેતા હતા.
તસ્યાભવદ્ભદ્રશીલ ઇતિ ખ્યાતઃ સુતો વશી
એને એક પુત્ર હતો, જેનું નામ ભદ્રશીલ હતું અને જે સંયમી અને પ્રસિદ્ધ હતો.
બાલક્રાડનકાલે ઽપિ ભદ્રશીલો મહામતિઃ
ભદ્રશીલ, જે અત્યંત બુદ્ધિશાળી હતો, બાળપણમાં રમતાં પણ,
વયસ્યાન્બોધયેચ્ચાપિ વિષ્ણુઃ પૂજ્યો નરૈઃ સદા
પોતાના મિત્રો ને સમજાવતો કે માણસોએ હંમેશા વિષ્ણુની પૂજા કરવી જોઈએ.
એવં તે બોધિતાસ્તેન શિશવો ઽપિ મુનીશ્વર
હું શ્રેષ્ઠ ઋષિ, એના દ્વારા એ બાળકો પણ આમ જ સમજાવવામાં આવ્યા.
અર્ચયન્તિ મહાભાગા વિષ્ણુભક્તિપરાયણાઃ
એ મહાન આત્માઓ, વિષ્ણુભક્તિમાં તત્પર રહી, શ્રદ્ધાથી પૂજા કરતા.
સર્વેષાં જગતાં સ્વસ્તિ ભૂયાદિત્યબ્રવીદિદમ્
એ બોલ્યો, 'બધા જગતોને કલ્યાણ મળે.'
એકાદશીતિ સંકલ્પ્યવ્રતં યચ્છતિ કેશવે
એ એકાદશીનું વ્રત રાખી, એ વ્રત કેશવને અર્પણ કર્યું.
અપૃચ્છદ્વિસ્મયાવિષ્ટઃ સમાલિઙ્ગ્ય તપોનિધિઃ
આશ્ચર્યચકિત થઈ, તપના ભંડાર એને વળગી અને પૂછ્યું.
ચરિતં મઙ્ગલં યત્તે યોગિનામપિ દુર્લભમ્
તમારું વર્તન ખૂબ શુભ છે અને યોગીઓમાં પણ દુર્લભ છે.
નિર્દ્ધન્દ્વો નિર્મમઃ શાન્તો હરિધ્યાનપરાયાણઃ
તમે દ્વંદ્વથી મુક્ત, મમત્વ રહિત, શાંત અને હરીના ધ્યાનમાં તલીન છો.
વિનાપિ મહતાં સેવાં હરિભક્તિર્હિ દુર્લભા
મહાન સંતોની સેવા વિના પણ, હરીની ભક્તિ સહેલાઈથી મળતી નથી.
પ્રવર્ત્તતે મતિર્વત્સ કથં તે ઽલૌકિકી કૃતિઃ
બાળક, તારી એવી અલૌકિક પ્રતિજ્ઞા કેવી રીતે ઉદ્ભવી?
જાયતે ભગવદ્ભક્તિસ્તદહં વિસ્મયં ગતઃ
ભગવાન પ્રત્યે ભક્તિ જન્મી છે, તેથી હું આશ્ચર્યચકિત થયો છું.
ભદ્રશીલો મુનિશ્રેષ્ઠઃ પિત્રૈવં સુવિકલ્પિતૈઃ
ભદ્રશીલ, મહાન ઋષિ, પોતાના પિતાને આ રીતે સાવધાને પૂછ્યા.
સ્વાનભ્રુતં યથાવ્રતં સર્વં પિત્રે ન્યવેદયત્
તેણે જે જે વ્રત લીધાં હતાં, તે બધું પિતાને જેમ છે તેમ કહી દીધું.
જાતિસ્મરત્વાજ્જાનામિ યમેન પરિભાષિતમ્
મને જન્મજ્ઞાન છે, એટલે યમરાજે શું કહ્યું હતું એ હું જાણું છું.
ઉવાચ પ્રીતિમાપન્નો ભદ્રશીલં મહામતિમ્
પિતા પ્રસન્ન થઈને, મહામતિ ભદ્રશીલને કહ્યું.
કસ્ય વા કેન વા હેતોસ્તત્સર્વં વક્તુમર્હસિ
આ બધું કોણ માટે કે કયા કારણથી થયું, એ તું મને કહેજે.
ધર્મકીર્તિરિતિ ખ્યાતો દત્તાત્રઘેયેણ શાસિતઃ
મારો નામ ધર્મકીર્તિ છે, અને દત્તાત્રેયની આજ્ઞાથી હું શિષ્ય બન્યો હતો.
અધર્માશ્ચ તથા ધર્મા મયા તુ બહવઃ કૃતાઃ
મારે અનેક પાપ અને પુણ્ય કર્મો કર્યા છે.