ઋક્ષેણ સંયુતાયાસ્તુ જ્યેષ્ઠકુણ્ડાપ્લવેન વા
અથવા ઋક્ષ નક્ષત્ર સાથે જ્યેષ્ઠ કુંડમાં સ્નાનથી પણ.
વ્યાહૃતે કથિતં વિપ્રૈઃ સેયમદ્ય સુનિષ્ઠુરા
બ્રાહ્મણોએ જે ઉચ્ચાર્યું છે, આજે એ બહુ કઠોર છે.
ભર્તુર્વાક્યં વ્યપોહ્યૈવ ઘાતયિત્વા સુતં પ્રિયમ્
પતિના વચનને અવગણીને, પોતાના પ્રિય પુત્રને મારી નાખ્યો—
વિષ્ણુધર્મપ્રલોપ્ત્રીયં બહુપાપસમન્વિતા
એ વિષ્ણુના ધર્મને ભંગ કરતી અને અનેક પાપોથી ભરેલી છે.
ભવન્તો ન્યાયયુક્તેષુ ધર્મયુક્તેષુ તત્પરાઃ
મહાનુભાવો, તમે હંમેશા ન્યાય અને ધર્મમાં તત્પર રહો છો.
ધર્માધારાઃ સ્મૃતા દેવા ધર્મો વેદેસમાસ્થિતઃ
દેવતાઓને ધર્મનો આધાર કહેવાયો છે; ધર્મ તો વેદોમાં સ્થિત છે.
યદ્બ્રવીતિ પતિઃ કિઞ્ચિત્તત્કાર્યમાવિશઙ્કયા
પતિ જે કંઈ કહે, એ નિઃશંકપણે કરવું જોઈએ.
શુશ્રૂષા સા હિ વિજ્ઞેયા ન શુશ્રૂષા હિ સેવનમ્
એ જ સાચી સેવા ગણાય; કેમ કે સેવા માત્ર હાજરી નથી.
સત્યસ્ય સાધનાર્થાય શપથૈર્યન્ત્રિતો નૃપઃ
સત્યના પાલન માટે શપથથી બંધાયેલો રાજા,
તેન મોક્ષં ગતો રાજા પાપમસ્યાં વિસૃજ્ય ચ
એ રીતે રાજાએ આ વિષયમાં પાપ છોડીને મુક્તિ પામી.
સેયં પાપશરીરા હિ હત્યાયુતસમન્વિતા
આ સ્ત્રી ખરેખર પાપથી ભરેલી હતી અને અનેક હત્યાઓમાં સંડોવાયેલી હતી.
પ્રજારઞ્જનશીલં ચ હરિવાસરસેવિનમ્
એ પ્રજાને પ્રસન્ન રાખવામાં અને હરિના પવિત્ર દિવસે ઉપવાસ રાખવામાં હંમેશા તત્પર હતો.
પરાર્થત્યક્તકામં ચ સદા મખનિષેવિણમ્
એ હંમેશા બીજાના હિત માટે પોતાની ઈચ્છાઓ ત્યજી દેતો અને યજ્ઞોમાં સતત જોડાયેલો રહેતો.
વ્યસનૈઃ સપ્તભિર્ઘોરૈરનાક્રાન્તં મહીપતિમ્
એ મહારાજ સાત ભયાનક દુઃખો થી કદી પીડાતા નહોતાં.
યો ઽસ્યાઃ પક્ષેતુ વર્તેત દેવો વા દાનવો ઽપિ વા
જે કોઈ, દેવ કે દાનવ પણ, આ સ્ત્રીની તરફેણ લેશે,
મોહિન્યા રક્ષણે યસ્તુ પ્રયત્નં કુરુતે સુરાઃ
મોહિનીની રક્ષા માટે જે દેવો પ્રયત્ન કરશે,
તસ્ય તજ્જાયતે પાપં યન્મોહિન્યાં વ્યવસ્થિતમ્
એને એજ પાપ લાગશે જે મોહિનીમાં સ્થિર થયેલું છે.
ક્રોધેન સંવીક્ષ્ય વિધિપ્રસૂતાં ચિક્ષેપ તન્મૂર્ઘ્ન્યનલપ્રકાશમ્
જ્યારે ક્રોધથી ભરાઈને, વિધિના પ્રભાવથી જન્મેલી એ સ્ત્રીને, એણે અગ્નિ જેવી જ્વાળાથી તેના માથા પર ફેંકી દીધી.
સંપશ્યતાં નાકનિવાસિનાં તુ તૃણ્યા યથા વહ્નિશિખાવલીઢા
દેવલોકના રહેવાસીઓ જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે, એ સ્ત્રી ઘાસને અગ્નિની જ્વાળાથી જેમ ભસ્મ થાય છે તેમ સળગી ગઈ.
તાવત્સ વહ્નિર્દ્વિજવાક્યમૃષ્ટો ભસ્માવશેષાં પ્રમદાં ચકાર
પછી, દ્વિજોના પવિત્ર વચનોથી પવિત્ર થયેલા અગ્નિએ એ સ્ત્રીને પૂરી રીતે રાખમાં ફેરવી દીધી.
ભર્ત્સિતા દેવદૂતેન સ્થિતિસ્તે ઽત્ર ન પાપિની
દેવદૂત દ્વારા ધિક્કારવામાં આવી, તારી જગ્યા અહીં પાપીઓમાં નથી.
હરિવાસરલોપિન્યાં વાસસ્તે ન ત્રિવિષ્ટપે
હરિના પવિત્ર દિવસનું પાલન ન કરનારને સ્વર્ગમાં સ્થાન મળતું નથી.
એવમુક્ત્વા તુ તાં વાયુઃ ક્રૂરં વચનપદ્ભુતમ્
આ રીતે કહી, પવનદેવએ એ સ્ત્રીને કઠોર અને આશ્ચર્યજનક વચન કહ્યાં.
એવં સંતાડિતા રાજન્ દેવદૂતેન મોહિની
હે રાજન, એ રીતે મોહિનીને દેવદૂતે દંડ આપી.
તત્ર ધર્માજ્ઞયા સા તુ દૂતૈઃ સંતાડિતા ચિરમ્
ત્યાં, ધર્મની આજ્ઞાથી, દૂતોએ એને લાંબા સમય સુધી દંડ આપ્યો.
પાપે ધર્માઙ્ગદઃ પુત્રો ઘાતિતઃ પતિપાણિના
પાપમાં, ધર્માંગદ નામનો પુત્ર પતિના હાથે મારો ગયો.
પ્રજાહિતં સ્થિરપ્રજ્ઞં મહેન્દ્રવરુણોપમમ્
જેમ મહેન્દ્ર અને વરુણ સમાન, તેવો સ્થિર બુદ્ધિ ધરાવતો અને પ્રજાના હિતમાં તત્પર હતો.
પ્રાકૃતસ્યાપિ પુત્રસ્ય હિંસાયાં બ્રહ્મહા ભવેત્
સામાન્ય પુત્રને પણ મારી નાખવામાં બ્રાહ્મણહત્યા જેટલું જ મહાપાપ ગણાય છે.
એવં નિર્ભત્સિતા દૂતૈર્યમસ્ય નૃપસત્તમ
હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, યમના દૂતોએ તેને અત્યંત કઠોર રીતે ધિક્કાર્યો.
બ્રહ્મદણ્ડહતાયાસ્તુ દેહસ્પર્શેન યાતનાઃ
બ્રહ્મદંડના પ્રહારથી તેના શરીરે દુઃખદાયક યાતનાઓ ભોગવવી પડી.