તચ્છ્રુત્વા વૃદ્ધવિપ્રસ્ય વાક્યં વાક્યવિશારદા
વૃદ્ધ બ્રાહ્મણના શબ્દો, બોલવામાં નિપુણ, સાંભળીને—
યત્તે મનોગતં વિપ્ર તદ્દાસ્યામિ ગૃહાણમે
બ્રાહ્મણ, તારા મનમાં જે છે, હું આપું છું; સ્વીકાર.
ઇત્યુક્તઃ સ દ્વિજઃ પ્રાહ ન પ્રત્યેમિ સ્ત્રિયા વચઃ
આ રીતે કહ્યું, બ્રાહ્મણે જવાબ આપ્યો: હું સ્ત્રીના શબ્દો પર વિશ્વાસ નથી કરતો.
તદાકર્ણ્ય દ્વિજેનોક્તં વિરોચનગૃહેશ્વરી
બ્રાહ્મણના શબ્દો સાંભળીને, વિરોચનના ઘરની રાણી—
સ પ્રાપ્તો દૂતવાક્યેન પ્રાહ્લાદિર્હૃષ્ટમાનસઃ
દૂતના સંદેશાથી પ્રહલાદ આનંદિત મનથી ત્યાં પહોંચ્યો.
તમાગતં સમાલોક્ય પતિં ધર્મપરાયણા
પતિને, ધર્મમાં નિષ્ઠાવાન, આવ્યા જોયા પછી—
યદા તુ જગૃહે નૈવ દત્તમાસનમાદરાત્
જ્યારે તેણે આદરપૂર્વક આપેલું બેઠાડું સ્વીકાર્યું નહીં—
તદ્દૃત્તાન્તમુપાજ્ઞાય દૈત્યરાટ્ સ વિરોચનઃ
આ ઘટના જાણીને, દૈત્ય રાજા વિરોચન—
અઙ્ગીકૃતે તુ દૈત્યેન તદ્વિજ્ઞાય ચ માનસમ્
જ્યારે દૈત્યએ સહમતિ આપી અને તેનું મન શું છે તે સમજાયું,
તતસ્તુ દંપતી તત્ર મુગ્ધૌ સ્વકૃતયા શુચા
ત્યાં એ દંપતી, પોતાના કરેલા કામથી દુઃખી અને ગભરાઈ ગયા.
ગૃહાણ જીવિતં વિપ્ર દેહિ પાદોદકં મમ
મારા જીવન લઈ લો, બ્રાહ્મણ, પણ મને તમારા પગનું પાણી આપો.
તતસ્તુ વિપ્રઃ પ્રોતાત્મા તદઙ્ગીકૃત્ય ચાસનમ્
પછી બ્રાહ્મણ, મન શાંત કરીને, આપેલું આસન સ્વીકાર્યું.
પ્રક્ષાલ્ય પાદૌ વિપ્રસ્ય વિશાલાક્ષી મુદાન્વિતા
વિશાળ આંખો અને આનંદથી ભરેલી, તેણે બ્રાહ્મણના પગ ધોઈ નાખ્યા.
તતસ્તુ સહસા સુભ્રુ દંપતી દિવ્યરૂપિણૌ
પછી અચાનક, સુંદર ભ્રૂવાળી, એ દંપતી દિવ્ય રૂપમાં દેખાવા લાગ્યા.
તતઃ પ્રસન્નો ભગવાન્ દેવશલ્યં વિમોચ્ય સઃ
પછી પ્રસન્ન ભગવાને, તેમને શાપના દુઃખમાંથી મુક્ત કરી દીધા.
એવં મયાપિ દાતવ્યં તવ દેવિ પ્રતિશ્રુતમ્
એ રીતે, દેવી, મને પણ તમારે આપેલું વચન પૂરૂં કરવું છે.
સત્તયમેવ મનુષ્યાણાં ગતિદં પરિકીર્તિતમ્
માણસોને આગળ વધારતી સાચી માર્ગ માત્ર સત્ય છે, એવું કહેવામાં આવ્યું છે.
સત્યાચ્ચ્ચુતં મનુષ્યં હિ શ્વપાકાદધમં વિદુઃ
સત્યથી માણસ કદી પડતો નથી—even સૌથી નીચો, જેમ કે કૂતરા ખાવનાર, પણ ઉંચો થાય છે.
જગ્રાહ ભર્તુશ્ચરણૌ સુતામ્નૌ રક્તાઙ્ગુલી પાણિયુગેન સુભ્રૂઃ
સુંદર ભ્રૂવાળી સ્ત્રીએ, બંને હાથથી, લાલ થયેલી આંગળીઓથી, પતિના પગ પકડી લીધા.
ઉવાચ વચનં દેવી ધર્માં ગદવિનાશનમ્
દેવીએ એવા શબ્દો બોલ્યા, જે અધર્મનું દુઃખ દૂર કરે છે.
મોહિન્યા મોહરૂપાયા નાન્યત્સંરોચતે ઽધુના
મોહિનીના મોહમાં ફસાયેલા માટે હવે બીજું કંઈ પણ ગમતું નથી.
ધર્મત્યાગાદ્વરં નાથ પુત્રસ્ય વિનિપાતનમ્
હે સ્વામી, ધર્મ છોડી દેવા કરતાં પુત્રનો નાશ થવો વધારે સારું છે.
પુત્રસ્યોત્પાદને તીવ્રાતાદૃશી ન ભવેત્પિતુઃ
પુત્રના જન્મ સમયે પિતાને એટલું તીવ્ર દુઃખ અનુભવાતું નથી.
માતુર્ભવતિ ભૂપાલ તથા નહિ ભવેત્પિતુઃ
હે રાજા, માતાને તો એ દુઃખ થાય છે, પિતાને નહિ.
જનની ધારિણી ક્લિષ્ટા વર્દ્ધને પાલને ઽધિકા
માતા જ ગર્ભ ધારણ કરે છે, દુઃખ સહે છે, અને ઉછેર-પાલનમાં આગળ છે.
સ્નેહાધિક્યં તુ સંપ્રેક્ષ્ય માતરં મહતીં વિદુઃ
માતાની અતિશય સ્નેહ જોઈને, લોકો તેને શ્રેષ્ઠ માનવે છે.
પુત્રસ્ય નૃપશાર્દૂલ સત્યવાક્યસ્ય પાલનાત્
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તમે તમારા પુત્રના સાચા વચનનું પાલન કર્યું છે.
મા સત્યલઙ્ઘનં કાર્ષીઃ શાપિતો ઽસિ મયાત્મના
ક્યારેય પણ સત્યનું ઉલ્લંઘન ન કરશો; હું પોતે તમને શાપ આપ્યો છે.
યસ્મિંશ્ચીર્ણે રુજા દેહે નાલ્પાપિ નૃપ જાયતે
જે આ રીતે વર્તે છે, રાજા, તેના શરીરમાં નાનામાં નાની પીડા પણ થતી નથી.
પ્રાણાનાદાય પુત્રં વા સર્વસ્વં વા મહીપતે
પૃથ્વીના શાસક, જીવ, પુત્ર કે બધું જ આપવું પડે તો પણ,