સાપત્નભાવં ત્યક્ત્વા તુ સુતાં મે પરિપાલય
ઈર્ષ્યા છોડીને, મારી દીકરીનું રક્ષણ કર.
પુરસ્ય વિષયસ્યાપિ સ્વામિની ત્વં ન સંશયઃ
તું ખરેખર શહેર અને રાજ્યની માલિક છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
એતચ્છ્રુત્ત્વા તુ વચનં સુદ્યુમ્નસ્ય નિશાચરી
સુદ્યુમ્નના આ વચન સાંભળીને, રાતે ફરતી સ્ત્રીએ
ઉવાચ ચ ધરાપાલં પ્રદાનાય કૃતોદ્યમમ્
પુત્રી આપવાનો નિશ્ચય કરીને, ધરાની રક્ષા કરનારને કહ્યું.
તસ્માદ્દ્વિતીયા ભાર્યેયં ભવત્વસ્ય દ્વિજન્મનઃ
એથી, આ સ્ત્રી એ દ્વિજના બીજી પત્ની બને.
સર્વૈશ્ચ નાગરૈઃ સાર્દ્ધં ફાલ્ગુને ધવલે દલે
બધા નાગરિકો સાથે, ફાગણના ઉજળા પખવાડિયામાં,
નટનર્તકયુક્તેન ગીતવાદ્યેન ભૂરિણા
નાટક અને નૃત્ય સાથે, ગાન અને વાદ્યના આનંદમાં, બહુ જ આનંદથી ઉજવણી કરવામાં આવી.
એવં પ્રકુર્વતે તુભ્યં સદા ક્ષેમકરી હ્યહમ્
હું હંમેશાં તારો કલ્યાણ કરવા માટે જ કાર્ય કરું છું, હું તારો સદા ઉપકારક છું.
તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્યાઃ સુદ્યુમ્નો નૃપતિસ્તદા
તેના શબ્દો સાંભળીને, તે સમયે રાજા સુદ્યુમ્ને
રાજકન્યાં દ્વિજશ્રેષ્ઠ ગૃહ્યોક્તવિધિના શુભામ્
દ્વિજશ્રેષ્ઠ, રાજાએ શુભ રાજકન્યાને ઘરમાં કહેવાતા વિધિ પ્રમાણે અપનાવી.
રાક્ષસ્યા વચનેનેહ પરિણીય નૃપાત્મજામ્
રાક્ષસીના કહેવા પ્રમાણે, તેણે અહીં રાજપુત્રી સાથે લગ્ન કર્યા.
આરુહ્ય કરિણીરૂપાં રાક્ષસીં ક્ષણમાત્રતઃ
હાથીના રૂપે આવેલી રાક્ષસી પર એક ક્ષણમાં ચડીને,
ધનરત્નસમાયુક્તો ભાર્યાદ્વયસમન્વિતઃ
ધન અને રત્નોથી ભરપૂર, પોતાની બે પત્નીઓ સાથે,
બહુશો ભર્ત્સિતા રૂક્ષૈર્વચનૈર્મર્મભેદિભિઃ
તેને વારંવાર કઠોર અને દિલને દુઃખાવે એવા શબ્દોથી ધિક્કારવામાં આવ્યો.
યસ્ત્વયા નિર્દ્ધનઃ પૂર્વં પરિત્યક્તઃ સુદીનવત્
જેને તું પહેલાં ગરીબ અને અત્યંત દુઃખી અવસ્થામાં છોડી દીધો હતો,
કાન્તાર્જિતાનિ સુભગે સ્થિરાણીતિ નિગદ્યતે
હે સુભાગ્યવતી, કહેવામાં આવે છે કે પ્રેમથી મેળવેલું સદાય સ્થિર રહે છે.
ભવિષ્યતિ પ્રવેશો ઽપિ દુષ્કરસ્તસ્ય વેશ્મનિ
આગળ જઈને પણ, તેને એ ઘરમાં પ્રવેશવું બહુ મુશ્કેલ રહેશે.
ભવિષ્યતિ દુરાચારે સુખદં ન કદાચન
જેણે ખરાબ વર્તન કર્યું હોય, તેને ક્યારેય સુખ મળતું નથી.
ત્વાં સ્નેહહીનચિત્તસ્તુ ન કદાચિન્મિલિષ્યતિ
જેનું મન તારી પ્રીતિથી ખાલી છે, તે ક્યારેય તારી સાથે મળ્યો નહીં રહે.
દંપકત્યોર્મિલનં લોકે વૈકલ્યકરણં મહત્
પતિ-પત્ની વચ્ચે વિયોગ થાય ત્યારે તેમનું મિલન દુનિયામાં મોટું દુઃખ લાવે છે.
અધોમુખ્યસ્રુપૂર્ણાક્ષી બભૂવાહં સુદુઃખિતા
મારું માથું નીચે અને આંખોમાં આંસુ ભરાઈ ગયા, હું ખૂબ જ દુઃખી થઈ ગઈ.
ન દત્તં કઙ્કણં પાણેર્ન દત્તં કટિસૂત્રકમ્
મારા હાથમાં કંકણ આપવામાં આવ્યું નહીં અને કમરે પણ દોરો બાંધવામાં આવ્યો નહીં.
ધનજીવિતયોઃ સ્વામી ભર્તા લોકેષુ ગીયતે
દુનિયામાં કહેવામાં આવે છે કે પતિ ધન અને જીવનનો સ્વામી છે.
કથં યાસ્યામિ તદ્વેશ્મ કથં સંભાષયે પુનઃ
હું એ ઘરમાં કેવી રીતે જઉં? અને ફરીથી તેને કેવી રીતે બોલાવું?
એવં વિચિંયે યાદદ્ધૃદયેન વિદૂયતા
આ રીતે વિચારતાં, મારા મનમાં ભારે ચિંતા છવાઈ ગઈ.
છત્રેણ શશિવર્ણેન શોભમાના સુકોમલા
ચાંદની જેવી સફેદ છત્રની નીચે, એ નાજુક અને તેજસ્વી દેખાતી હતી.
તે સમાગત્ય પુરુષાઃ પ્રોચુર્મામસકૃચ્છભે
એ લોકો મારી પાસે આવ્યા અને વારંવાર મને સંબોધન કરવા લાગ્યા.
ધનરત્નયુતો ભર્તા સદ્ધિભાર્યઃ સમાગતઃ
ધન અને રત્નોથી શોભતા પતિ પોતાની પત્ની સાથે ત્યાં પહોંચ્યા.
પ્રેષિતાઃ સત્વરં પત્યા સંસ્થિતાં પિતૃવેશ્મનિ
પતિએ તરત જ તેને પિતાના ઘરમાં મોકલી દીધી.
નૈવોત્તરમદાં તેભ્યઃ કિઞ્ચિન્મૌનં સમાસ્થિતા
એણે તેમને કોઈ જવાબ આપ્યો નહીં, માત્ર મૌન રહી.