દૂરાદ્દૃષ્ટ્વાન્તિકં ગત્વા પર્યષ્વજત ભૂપતિઃ
દૂરથી જોઈને રાજાએ નજીક જઈને તેને ભેટી અને ભેટી પડયો.
તતશ્ચ માત્રા સંગમ્ય હૃષ્ટયા હર્ષિતાન્તરા
પછી તેની માતા સાથે મળી, જે આનંદથી ભરપૂર અને ખુશ હતી,
સુપ્તાહં રત્નશાલાયાં સખીભિઃ પરિવારિતા
હું રત્નોથી શોભાયમાન મહેલમાં, સખીઓથી ઘેરાયેલી, સુતી હતી.
ચિન્તયત્ની ભર્તૃયોગં નિશીથે રક્ષસા હૃતા
પતિ સાથેના મિલનનો વિચાર કરતી હતી ત્યારે, મધ્યરાત્રે રાક્ષસે મને પકડી લીધી.
નાનારત્નમયે તત્ર ગુહાયાં સ્થાપિતા હ્યહમ્
મને ત્યાં વિવિધ રત્નોથી શોભાયમાન ગુફામાં રાખવામાં આવી.
તસ્ય ભાર્યા ત્વિયં સુભ્રૂર્યા તિષ્ઠતિ સુમધ્યમા
આ સુંદર ભ્રૂવાળી અને પાતળી કમરવાળી સ્ત્રી તેની પત્ની છે, અહીં ઊભી છે.
અનયા બુદ્ધિયોગેન શક્ત્યા શક્રસ્ય ભૂપતે
એના બુદ્ધિ અને શક્તિથી, હે રાજા, તેણે ઈન્દ્રને પણ જીત્યો હતો.
પુરૈવ મમ તં શૈલં પ્રાપ્તો દેવેન ભૂસુરઃ
કેટલાય વર્ષો પહેલા, હે બ્રાહ્મણ, દેવતાએ મારા એ પર્વત પર પગ મૂક્યો હતો.
વિપ્રેણ સંવિદં કૃત્વા દાંપત્યે નિજકર્મણા
બ્રાહ્મણ સાથે લગ્ન માટે સંમતિ કરીને, પોતાનું કર્તવ્ય નિભાવ્યું.
એવં કૃત્વા પતિં વિપ્રં હસ્તિનીરૂપધારિણી
આ રીતે કરીને, હસ્તીની રૂપ ધારણ કરનાર એ બ્રાહ્મણને પતિ તરીકે મળવા પહોંચી.
સમાયાતાત્ર ભૂપાલ મામત્તું તવ મન્દિરમ્
હે રાજા, એ અહીં તારા મહેલમાં મને લઈ જવા આવી છે.
તસ્માદિમાં પૂજયસ્વ સત્કૃત્યાગ્રજસંયુતામ્
એથી, મને અને મારી મોટી બહેનને યોગ્ય સન્માન આપ.
અનેનૈકાસનગતા જાતા ભર્તા સ મે ભવત્
એક જ આસન પર બેસવાથી, એ હવે મારા પતિ બન્યા છે.
નાન્ય ઇત્થં પુરાણેષુ શ્રૂયતે હ્યાગમેષ્વપિ
આવો બીજો કોઈ પ્રસંગ પુરાણોમાં કે શાસ્ત્રોમાં ક્યાંય સાંભળ્યો નથી.
ધર્મત સ્તેન મદ્ભર્તા ભવેદેષા મતિર્મમ
ધર્મ પ્રમાણે, એ જ મારા પતિ છે—મારી એવી મક્કમ માન्यता છે.
દેહિ વિપ્રાય માં તાત પિતમન્યં વૃણે ન ચ
પિતા, મને એ બ્રાહ્મણને આપી દો; હું બીજું કોઈ પતિ પસંદ કરતી નથી.
સાંત્વયામાસ તન્વઙ્ગીં રાક્ષસીં પ્રશ્રયાનતઃ
એણે નમ્રતાથી દુર્બળ કાયાની રાક્ષસીનું મન સમાધાન કર્યું.
યદર્થં નિહતઃ કાન્તસ્ત્વયા પૂર્વતરઃ સતિ
જે માટે તારા પ્રિયને તું પહેલાં મારી નાખ્યો હતો,
ઇમમિચ્છતિ ભર્તારં યો ઽયં ભર્તા કૃતસ્ત્વયા
એ હવે આ પુરુષને પતિ રૂપે ઈચ્છે છે, જેને તું હવે તેનો પતિ બનાવ્યો છે.
અનુમોદય સાહાય્યે સુતાં મમ સુલોચને પ્રતિપન્ને તુ વચસિ રાજ્ઞા તુષ્ટા તુ રાક્ષસી
હે સુંદર આંખવાળી, મારી દીકરીને સહાય કરવા સંમતિ આપ; રાજાના વચન સ્વીકારતાં રાક્ષસી ખુશ થઈ.
સાપત્નભાવં ત્યક્ત્વા તુ સુતાં મે પરિપાલય
ઈર્ષ્યા છોડીને, મારી દીકરીનું રક્ષણ કર.
પુરસ્ય વિષયસ્યાપિ સ્વામિની ત્વં ન સંશયઃ
તું ખરેખર શહેર અને રાજ્યની માલિક છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
એતચ્છ્રુત્ત્વા તુ વચનં સુદ્યુમ્નસ્ય નિશાચરી
સુદ્યુમ્નના આ વચન સાંભળીને, રાતે ફરતી સ્ત્રીએ
ઉવાચ ચ ધરાપાલં પ્રદાનાય કૃતોદ્યમમ્
પુત્રી આપવાનો નિશ્ચય કરીને, ધરાની રક્ષા કરનારને કહ્યું.
તસ્માદ્દ્વિતીયા ભાર્યેયં ભવત્વસ્ય દ્વિજન્મનઃ
એથી, આ સ્ત્રી એ દ્વિજના બીજી પત્ની બને.
સર્વૈશ્ચ નાગરૈઃ સાર્દ્ધં ફાલ્ગુને ધવલે દલે
બધા નાગરિકો સાથે, ફાગણના ઉજળા પખવાડિયામાં,
નટનર્તકયુક્તેન ગીતવાદ્યેન ભૂરિણા
નાટક અને નૃત્ય સાથે, ગાન અને વાદ્યના આનંદમાં, બહુ જ આનંદથી ઉજવણી કરવામાં આવી.
એવં પ્રકુર્વતે તુભ્યં સદા ક્ષેમકરી હ્યહમ્
હું હંમેશાં તારો કલ્યાણ કરવા માટે જ કાર્ય કરું છું, હું તારો સદા ઉપકારક છું.
તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્યાઃ સુદ્યુમ્નો નૃપતિસ્તદા
તેના શબ્દો સાંભળીને, તે સમયે રાજા સુદ્યુમ્ને
રાજકન્યાં દ્વિજશ્રેષ્ઠ ગૃહ્યોક્તવિધિના શુભામ્
દ્વિજશ્રેષ્ઠ, રાજાએ શુભ રાજકન્યાને ઘરમાં કહેવાતા વિધિ પ્રમાણે અપનાવી.