અન્યાં સમીહસે ભાર્યાં નાહં ભાર્યાં ભવામિ તે
તમે બીજી પત્ની ઇચ્છો છો; હું હવે તમારી પત્ની રહીશ નહીં.
ઉવાચ રાક્ષસો હર્ષાત્સ્વાં પ્રિયાં ચારુલોચનામ્
રાક્ષસે આનંદથી પોતાની સુંદર આંખો ધરાવતી પ્રિયાને કહ્યું:
દૈવોપપાદિતં દ્વારિ દ્વિતીયં મમ તિષ્ઠતિ
ભાગ્યે, મારા માટે બીજું એક દ્વારે ઊભું છે.
તમાનય ત્વરાયુક્તા યેનાહં ભક્ષ્યમાચરે
તેને ઝડપથી અહીં લાવ, જેથી હું તેને ભોગવી શકું.
મિથ્યા રાક્ષસિ ભર્તા તે ભાષતે ત્વદ્ભયાદયમ્
હે રાક્ષસી, તારો પતિ તારા ડરથી ખોટું બોલે છે.
સુપ્તાં પિતૃગૃહે રાત્રૌ માં સમાસાદ્ય કામતઃ
રાત્રે, હું પિતાના ઘરમાં સુતી હતી ત્યારે, તે પોતાની ઇચ્છાથી મારા પાસે આવ્યો હતો.
ઇતીરિતમુપાકર્ણ્ય વચનં રાજકન્યયા
રાજકન્યાએ આ વચન કહ્યાં, તે સાંભળીને,
તસ્યાશ્ચ રૂપમાલોક્ય સત્યમેવાવધારયત્
અને તેનું રૂપ જોઈને, તેણે એ સાચું હોવાનું સમજ્યું.
અવશ્યં મૂર્ઘ્નિં કીલં મે રોષયિષ્યતિ રાક્ષસઃ
નક્કી છે કે રાક્ષસ મારા માથામાં કીલો ઘૂસી દેશે.
યા સાપત્ન્યેન દુઃખેન પીડ્યમાના હિ જીવતિ
જે સ્ત્રી સાપત્ની દુઃખથી પીડાય છે, તે જીવતી રહે છે.
સામાન્યદ્રવ્યભોગાદિ નિષ્ઠા ચૈવાપરા ભવેત્
સામાન્ય સંપત્તિ અને આનંદમાં બરાબરી હોવી જોઈએ અને બીજી વ્યવસ્થા પણ રાખવી જોઈએ.
મદીયા મમ ભક્ષ્યાર્થં ત્વયાનીતા સુલોચના
સુંદર આંખો ધરાવતી, તું તેને મારા ભોજન માટે લાવી છે.
તતઃ સ રાક્ષસઃ પ્રાહ ગચ્છગચ્છેતિ સત્વરમ્
પછી એ રાક્ષસે ઝડપથી કહ્યું: 'જા, જા!'
તતઃ સા રાક્ષસી ઘોરા શ્રુત્વા પતિસમીરિતમ્
પછી એ ભયાનક રાક્ષસી, પતિના આદેશ સાંભળીને,
રૂપયૌવનસંયુક્તં વિદ્યારત્નવિભૂષિતમ્
સુંદરતા અને યુવાનીથી ભરપૂર, જ્ઞાનના રત્નથી શોભાયમાન હતી.
હૃચ્છયેન સમાવિષ્ટા તદન્તિકમુપાગમત્
હૃદયમાં પ્રેમથી ભરાઈને, તે તેના પાસે આવી.
કસ્ત્વં કસ્માદિહાયતઃ કિમર્થમિહ તિષ્ઠસિ
"તમે કોણ છો? અહીં કેમ આવ્યા છો? અને અહીં શા માટે રોકાયા છો?"
સ્વભર્ત્રાહં પરિત્યક્તા ત્વાં પતિં કર્તુમાગતા
"મારા પતિએ મને છોડી દીધી છું; હવે હું તમને પતિ બનાવવા આવી છું."
ઉવાચ વચનં પ્રાજ્ઞો ધૈર્યમાલંબ્ય તાં શુભે
પંડિતે ધીરજ રાખીને, એ શુભ સ્ત્રીને કહ્યું:
માનુષાસ્તુ સ્મૃતા ભક્ષ્યા રાક્ષસાનાં ન સંશયઃ
"માણસો તો રાક્ષસો માટે ખોરાક ગણાય છે—આમાં કોઈ શંકા નથી."
અસંભાવ્યં ચ જગતિ સંભવેદ્દૈવયોગતઃ
"આ જગતમાં અશક્ય પણ ભાગ્યના બળે શક્ય બની જાય છે."
હિડંબા રાક્ષસી વિપ્ર ભીમભાર્યા ભવિષ્યતિ
"હિડીંબા રાક્ષસી, હે બ્રાહ્મણ, ભીમની પત્ની બનશે."
અવધ્યઃ સર્વશસ્ત્રાણાં શક્ત્યા મૃત્યુમવાપ્સ્યતિ
"જે સર્વ શસ્ત્રોથી અજેય છે, તે શક્તિના ઘા થી મરશે."
ભાર્યા તવાહં સંજાતા દવ હિ બલવત્તરમ્
"હવે હું તમારી પત્ની બની ગઈ છું; જાણો કે આ સૌથી શક્તિશાળી છે."
તદન્તરં સમાસાદ્ય ભર્તા મે ઘોરરાક્ષસઃ
"એ વચ્ચે, મારા પતિ ભયાનક રાક્ષસ ત્યાં આવી પહોંચ્યો."
સેયં સમાશ્રિતા ચાત્ર શાલવૃક્ષે તુ વાસવી
"વાસવી અહીં શાલ વૃક્ષ પર આશરો લઈ રહી છે."
યદ્વધાય પ્રક્ષિપેત્તાં સો ઽમરો ઽપિ વિનશ્યતિ
"જે કોઈ તેને મારવાનો પ્રયત્ન કરશે, એ અમર હોય તો પણ નાશ પામશે."
ત્વત્કરે સંપ્રદાસ્યામિ ભર્તુર્નિધનકામ્યયા
"મારા પતિના મૃત્યુની ઈચ્છાથી, હું તેને તમારા હાથમાં સોંપી દઈશ."
ખાદયિષ્યતિ દુર્મેધાસ્ત્વાં ચ માં ચ ન સશયઃ
"દુષ્ટબુદ્ધિ એ નિશ્ચયે તને અને મને બંનેને ભક્ષી જશે."
યેનાહૃતા કુમારીહ ભાર્યાર્થં મન્દબુદ્ધિના
"જે મૂર્ખે આ કન્યાને લગ્ન માટે અહીં લાવી છે—"