ધિક્કૃતો ઽપિ જનૈઃ સર્વૈર્ન ભોક્ષ્યે હરિવાસરે
બધા લોકો મને નિંદા કરે તો પણ, હું હરિના દિવસે ભોજન નહીં કરું.
તચ્ચાપિ વરમેવાત્ર ન ભોક્ષ્યે હરિવાસરે
છતાં પણ, એ જ શ્રેષ્ઠ છે—હું હરિના દિવસે ભોજન નહીં કરું.
વ્રજદ્ભિર્મનુજૈર્માર્ગે નિરયસ્યાતિદુઃખિતૈઃ
માર્ગ પર, જ્યારે મનુષ્યો જાય છે, ત્યાં નરકમાં ભારે દુઃખ પામનારા લોકો ભરેલા હોય છે.
જનૈઃ પૂર્ણા ભવિષ્યન્તિ મયિ ભુક્તે તુ તાઃ સુત
પુત્ર, જો હું ભોજન કરું તો એ રસ્તાઓ લોકોથી ભરાઈ જશે.
સમર્થો યસ્તુ શત્રૂણાં હર્ષં સંજનયેદ્ભુવિ
જે પૃથ્વી પર પોતાના શત્રુઓને આનંદ આપવાની શક્તિ ધરાવે છે—
તન્ન દાસ્યામિ મોહિન્યા યાચિતો ઽપિ સુરાસુરૈઃ
એ હું મોહિનીને—even દેવો અને દાનવો માગે તો પણ—નહીં આપું.
આકાશભાસા સ્વશિરશ્છિન્દ્યાદેવ વરાસિના
તે વ્યક્તિએ આકાશ જેવી તેજસ્વી ઉત્તમ તલવારથી પોતાનું માથું કાપી નાખવું જોઈએ.
રુક્માઙ્ગદેતિ મન્નામ પ્રસિદ્ધં ભુવનત્રયે
મારું નામ રુક્માંગદ છે, જે ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ છે.
સ કથં ભોજનં કૃત્વા નાશયે સ્વકૃતં યશઃ
જે વ્યક્તિએ પોતે કમાયેલી પ્રતિષ્ઠા મેળવી છે, તે ભોજન કરીને કેમ પોતાનું યશ નાશ કરી શકે?
વિરમતિ તદપિ ન ચેતો મામકમિતિ મોહિનીહેતોઃ
છતાં પણ, મોહના કારણે મારું મન અટકતું નથી.
ન ત્વેવ કુર્યાં મધુસૂદનસ્ય દિને સુપુણ્યે ઽન્નનિષેવણં હિ
પણ હું ક્યારેય પણ મધુસૂદનના પવિત્ર દિવસે ભોજન નહીં કરું.
આહૂય જનનીં શીઘ્રં નામ્ના સંધ્યાવલીં શુભામ્
તેણે તરત જ પોતાની માતા, શુભ સંધ્યાવલીને નામથી બોલાવી.
પાલયન્તીં ધરાં સર્વાં પાદવિન્યાસવિક્રમૈઃ
માતાએ પોતાના પગલાંના પરાક્રમથી આખી ધરતીનું રક્ષણ કર્યું.
શ્રાવિતા મોહિની વાક્યં પિતુર્વાક્યં તથૈવ ચ
મોહિનીએ પિતાના શબ્દો અને એ જ રીતે માતાના શબ્દો પણ સાંભળ્યા.
ભોજનાય સ્થિતામેનાં નૃપસ્ય હરિવાસરે
હરિના પવિત્ર દિવસે, રાજાના આગળ, તે ભોજન માટે તૈયાર ઊભી રહી.
તથા વિધીયતામેવં કુશલં ચોભયોર્ભવેત્
આ રીતે વ્યવસ્થા કરો જેથી બંનેનું કલ્યાણ થાય.
મોહિનીં શ્લક્ષ્ણયા વાચા પ્રાહ બ્રહ્મસુતા તદા
પછી બ્રહ્માના પુત્રએ મોહિનીને મીઠા શબ્દોમાં સંબોધી.
નાસ્વાદયતિ પાપાન્ન સંપ્રાપ્તે હરિવાસરે
હરિના દિવસે તે પાપી ભોજનનો સ્વાદ લેતો નથી.
સદા ભવતિ યા નારી ભર્તુર્વચનકારિણી
જે સ્ત્રી હંમેશા પતિના કહેવા મુજબ વર્તે છે, તે ધન્ય છે.
યદ્યનેન પુરા દેવિ તવ દત્તઃ કરો ગિરૌ
હે દેવી, જો ક્યારેક પર્વત પર તેણે તને હાથ આપ્યો હતો,
યદ્દેયં તદ્દદાત્યેષ હ્યદેયં પ્રાર્થયસ્વ મા
જે આપી શકાય તે એ આપે છે, પણ જે આપી શકાતું નથી તે માગશો નહીં.
ન ભુક્તં યેન સુભગે શૈશવે ઽપિ હરેર્દિને
હે સુભાગ્યવતી, તેણે બાળપણમાં પણ હરિના દિવસે ક્યારેય ભોજન લીધું નથી.
કામં વરય વામોરુવરમન્યં સુદુર્લભમ્
હે સુન્દરી, તું ઇચ્છે તે બીજું દુર્લભ વર માંગ.
મન્યસે યદિ માં દેવિ ધર્માઙ્ગદવિરોહિણીમ્
હે દેવી, જો તું મને ધર્માંગદનો વિરોધ ન કરનાર માનતી હો,
સપ્તદ્વીપસમેતં હિ સસરિદ્વનપર્વતમ્
સાતે દ્વીપો, નદીઓ, જંગલો અને પર્વતો સાથે આખી ધરતીનું વર્ણન થાય છે.
ભર્તુરર્થે વિશાલાક્ષિ પ્રસીદ તનુમધ્યમે
પતિના હિત માટે, વિશાળ આંખોવાળી અને પાતળી કમરવાળી સુન્દરી, કૃપા કર.
અકાર્યં કારયેત્પાપા સા નારી નિરયે વસેત્
જે પાપી સ્ત્રી બીજાને અયોગ્ય કામ કરાવે છે, એ નરકમાં રહે છે.
સૂકરીં યોનિમાપ્નોતિ ચાણ્ડાલીં ચ તતઃ પરમ્
એ પછી સુકરણીના ગર્ભમાં જાય છે અને પછી ચંડાળની યોનિમાં જન્મે છે.
નિવારિતાસિ વામોરુ સખીભાવેન સુંદરિ
સુંદર જાંઘવાળી, તને મિત્રભાવથી રોકવામાં આવી છે.
કિં પુનઃ સખિસંસ્થાયાસ્તવ પદ્મનિભાનને
પદ્મ જેવી સુંદર મુખવાળી, હવે તારી મિત્ર તરીકેની સ્થિતિનું શું?