એતદ્ધર્માઙ્ગદેનોક્તં વાક્યમાકર્ણ્ય મોહિની
ધર્માંગદના આ શબ્દો સાંભળી મોહિની—
યત્ર રુક્માઙ્ગદઃ શેતે મૃતકલ્પો રવિપ્રભઃ
જ્યાં રુક્માંગદ, સૂર્ય જેવી તેજસ્વી, મૃતક જેવો પડ્યો છે—
દીપરત્નૈઃ સુપ્રકાશે વિદ્રુમૈશ્ચિત્રિતે વરે
દીપક જેવા રત્નોથી ઝગમગતા, લાલ મણિથી શોભાયમાન શ્રેષ્ઠ મહેલમાં—
દીર્ઘવિસ્તારસંયુક્તે હ્યનૌપમ્યે મનોહરે
લાંબા અને પહોળા, અનન્ય અને મનોહર એવા મહેલમાં—
તાતૈષા જનની મે ઽદ્ય ત્વાં વદત્યનૃતી ત્વિતિ
પિતા, આજે મારી માતા તમને કહે છે કે તમે અસત્ય બોલ્યા છો.
સકોષરત્નનિચયે ગજાશ્વરથસંયુતે
રત્નોના ઢગલા, હાથી, ઘોડા અને રથોથી ભરપૂર—
પ્રદેહિ સકલં હ્યસ્યૈ યત્ત્યા શ્રાવિતં વિભો
પ્રભુ, તમે જે વચન આપ્યું છે, એ બધું તેમને આપી દો.
દેહિ શક્રપદં દેવ્યૈ જિતં વિદ્ધિ પુરન્દરમ્
દેવીને ઇન્દ્રપદ આપો; જાણો કે પુરંદર પર વિજય થયો છે.
તચ્ચાપ્યહં પ્રદાસ્યામિ તપસા તોષ્ય પદ્મજમ્
હું પણ એ વસ્તુ તપસ્યા કરીને કમળથી જન્મેલા દેવને પ્રસન્ન કરીને આપીશ.
ત્રિવિષ્ટપે વાપિ પરે પદે વા દાસ્યામિ જિત્વા નરદેવદાનવાન્
સ્વર્ગમાં હોય કે સર્વોચ્ચ સ્થાન પર, મનુષ્યો, દેવો અને દાનવોને જીત્યા પછી હું એ આપીશ.
હસ્તે હિ પાપસ્ય દિવાપ્રકીર્તેર્વત્સ્યામિ તત્કર્મકરઃ સુભુક્તઃ
પાપના હાથમાં, દિવસે જાહેર થયેલા, હું એ કર્મ કરી આનંદથી રહીશ.
તચ્ચાપિ રાજેન્દ્ર દદસ્વ દેવ્યૈ મજ્જીવિતં મજ્જનનીભવં વા
રાજાધિરાજ, એ પણ દેવીને આપી દો—મારું જીવન કે મારી માતા પાસેથી મળેલું જન્મ પણ.
વિરાજયિત્વા સ્વગુણૈર્નૃપૌઘાન્કરૈરિવાત્મપ્રભવૈઃ ખશોભૈઃ
મારા ગુણોથી રાજાઓના સમૂહને શોભિત કરીને, જેમ કિરણો પોતાની તેજસ્વિતાથી આકાશને ઉજળી આપે છે તેમ.
સંમાર્જયિત્વા વિમલં યશઃ સ્વં કથં સુખી સ્યાં નૃપતે તતઃ ક્ષમઃ
મારી નિર્મળ કીર્તિને પવિત્ર કરીને, પછી હું કેવી રીતે સુખી અને સહનશીલ રહી શકું, રાજન?
ગતો વા નરકં ઘોરં કથં ભોક્ષ્યે હરેર્દિને
જ્યારે હું ભયાનક નરકમાં પણ ગયો હોઉં, ત્યારે હરિના દિવસે હું કેવી રીતે ભોજન કરી શકું?
ભૂયો ભૂયો વદતિ માં દુર્મેધાશ્ચ સુબાલિશા
મૂર્ખ અને બાળસ્વભાવ ધરાવનારા લોકો વારંવાર મને કહે છે—
મુક્ત્વૈવં વાસરે વિષ્ણોર્ભોજનં પાપનાશને
વિષ્ણુના દિવસે ભોજન કરવાથી પાપ નાશ પામે છે, એમ તેઓ કહે છે.
તથાપિ નૈવ કર્તાહં ભોજનં હરિવાસરે
છતાં પણ, હું હરિના દિવસે ભોજન ક્યારેય નહીં કરું.
દુન્દુભી કુર્વતી નાદં સા કથં વિતથા ભવેત્
ડુંડળી જ્યારે અવાજ કરે છે, એ અવાજ કેવી રીતે ખોટો થઇ શકે?
અપેયં ચૈવ પીત્વા તુ કિં જીવેચ્છરદઃ શતમ્
પાણી પીધા પછી ફરી પીવું યોગ્ય નથી—even જો કોઈ સો વર્ષ જીવે તો પણ.
ધિક્કૃતો ઽપિ જનૈઃ સર્વૈર્ન ભોક્ષ્યે હરિવાસરે
બધા લોકો મને નિંદા કરે તો પણ, હું હરિના દિવસે ભોજન નહીં કરું.
તચ્ચાપિ વરમેવાત્ર ન ભોક્ષ્યે હરિવાસરે
છતાં પણ, એ જ શ્રેષ્ઠ છે—હું હરિના દિવસે ભોજન નહીં કરું.
વ્રજદ્ભિર્મનુજૈર્માર્ગે નિરયસ્યાતિદુઃખિતૈઃ
માર્ગ પર, જ્યારે મનુષ્યો જાય છે, ત્યાં નરકમાં ભારે દુઃખ પામનારા લોકો ભરેલા હોય છે.
જનૈઃ પૂર્ણા ભવિષ્યન્તિ મયિ ભુક્તે તુ તાઃ સુત
પુત્ર, જો હું ભોજન કરું તો એ રસ્તાઓ લોકોથી ભરાઈ જશે.
સમર્થો યસ્તુ શત્રૂણાં હર્ષં સંજનયેદ્ભુવિ
જે પૃથ્વી પર પોતાના શત્રુઓને આનંદ આપવાની શક્તિ ધરાવે છે—
તન્ન દાસ્યામિ મોહિન્યા યાચિતો ઽપિ સુરાસુરૈઃ
એ હું મોહિનીને—even દેવો અને દાનવો માગે તો પણ—નહીં આપું.
આકાશભાસા સ્વશિરશ્છિન્દ્યાદેવ વરાસિના
તે વ્યક્તિએ આકાશ જેવી તેજસ્વી ઉત્તમ તલવારથી પોતાનું માથું કાપી નાખવું જોઈએ.
રુક્માઙ્ગદેતિ મન્નામ પ્રસિદ્ધં ભુવનત્રયે
મારું નામ રુક્માંગદ છે, જે ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ છે.
સ કથં ભોજનં કૃત્વા નાશયે સ્વકૃતં યશઃ
જે વ્યક્તિએ પોતે કમાયેલી પ્રતિષ્ઠા મેળવી છે, તે ભોજન કરીને કેમ પોતાનું યશ નાશ કરી શકે?
વિરમતિ તદપિ ન ચેતો મામકમિતિ મોહિનીહેતોઃ
છતાં પણ, મોહના કારણે મારું મન અટકતું નથી.