ધર્માઙ્ગદો ધર્મમૂર્તિઃ રુક્માગદસુતસ્તદા
પછી ધર્મમૂર્તિ, ધર્માંગદ, રુક્માંગદનો પુત્ર, ત્યાં હતો.
પુનરુત્થાય વિપ્રેન્દ્રાન્નનામ વિહિતાઞ્જલિઃ
પછી ફરી ઊભા રહી, એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને જોડેલા હાથથી નમસ્કાર કર્યો.
આલક્ષ્ય તરસા માતઃ પ્રાહ રાજન્ કૃતાઞ્જલિઃ
માતા, તમને ઝડપથી જોઈ, રાજા, એ જોડેલા હાથથી બોલ્યા:
એતૈર્દ્વિજેન્દ્રૈઃ સહિતા ક્વ ત્વં સંપ્રસ્થિતાધુના
માતા, આ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો સાથે, તમે હવે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
પિતા તવાનૃતી પુત્ર કરો યેન વૃથા કૃતઃ
પુત્ર, તમારાં પિતા અસત્ય બોલનાર છે, જેમણે તમને વ્યર્થ બનાવી દીધા.
ધ્વજાઙ્કુશાઙ્કિતઃ શ્રીમાન્દક્ષિણઃ કનકાઙ્ગદઃ
એના દાયાં હાથ પર ધ્વજ અને અંકુશના ચિહ્ન છે, અને એ સોનાની કડીઓથી શોભે છે.
રુક્માઙ્ગદેન તે પિત્રા ન ચાહં વસ્તુમુત્સહે
તમારા પિતા રુક્માંગદને કારણે, હું અહીં રહી શકતી નથી.
મા કોપં કુરુ માતસ્ત્વં નિવર્ત્તતસ્વ પિતુઃ પ્રિયે
માતા, ગુસ્સો ન કરો; પતિપ્રિયે, પાછા વળી જાઓ.
કૃતા ભાર્યા શિવઃ સાક્ષ્યે સ્થિતો યત્ર સુરાધિપઃ
શિવ સાક્ષી રહીને, જ્યાં દેવોના રાજા હાજર હતા, ત્યાં લગ્ન થયા છે.
ન પ્રયચ્છતિ મે દેયં તસ્ય વૃદ્ધિં વિચિન્તયે
એ મને આપવાનું નથી આપતો; હું એની સમૃદ્ધિ વિશે વિચારું છું.
યેન તસ્ય ભવેદ્ધાનિર્ન યાચે તન્નૃપાત્મજ
હું એ કંઈ પણ માગતો નથી, રાજકુમાર, જેના લીધે તેને નુકસાન થાય.
તન્મયા પ્રાર્થિતં પુત્ર સ મોહાન્ન પ્રયચ્છતિ
પુત્ર, મેં જે માગ્યું હતું, તે તે ભ્રમમાં આવીને આપતો નથી.
યાચિતઃ સુખહેતોસ્તુ મયા નૃપતિસત્તમઃ
હું સુખ માટે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ પાસે માગ્યું છે.
સ્થિતઃ સો ઽદ્યાનૃતે ઘોરે સુરાપાનસમે વિભુઃ
આજે એ સ્વામી ભયાનક અસત્યમાં ઊભો છે, જે દારૂ પીવાથી પણ ભયંકર છે.
પરિત્યજેયં જનકં તવાધમં નૈવ સ્થિતિર્મે ભવિતા હિ તેન
હું તારો એ નીચ પિતા છોડી દઈશ; એના સાથે ક્યારેય રહી શકીશ નહીં.
મયિ જીવતિ તાતો મે ન ભવેદનૃતી ક્વચિત્
જ્યારે સુધી હું જીવું છું, મારા પિતા ક્યારેય ક્યાંય અસત્ય બોલશે નહીં.
પિત્રા મે નાનૃતં દેવિ પૂર્વમુક્તં કદાચન
દેવી, મારા પિતાએ ક્યારેય પહેલાં અસત્ય બોલ્યું નથી.
યસ્ય સત્યે સ્થિતા લોકાઃ સદેવાસુરમાનુષાઃ
જેનાં સત્ય પર દેવો, અસુરો અને માનવો સહિત બધા લોક ટકેલા છે.
વિજૃંભતે યસ્ય કીર્તિર્વ્યાપ્તં બ્રહ્માણ્ડમણ્ડલમ્
જેનાં યશે આખું બ્રહ્માંડ પ્રસરી ગયું છે અને સતત વધે છે.
અશ્રુતં ભૂપતેર્વાક્યં પરોક્ષે શ્રદ્દધે કથમ્
મને રાજાના શબ્દો પર કેમ વિશ્વાસ આવે, જ્યારે મેં પોતે સાંભળ્યા જ નથી?
એતદ્ધર્માઙ્ગદેનોક્તં વાક્યમાકર્ણ્ય મોહિની
ધર્માંગદના આ શબ્દો સાંભળી મોહિની—
યત્ર રુક્માઙ્ગદઃ શેતે મૃતકલ્પો રવિપ્રભઃ
જ્યાં રુક્માંગદ, સૂર્ય જેવી તેજસ્વી, મૃતક જેવો પડ્યો છે—
દીપરત્નૈઃ સુપ્રકાશે વિદ્રુમૈશ્ચિત્રિતે વરે
દીપક જેવા રત્નોથી ઝગમગતા, લાલ મણિથી શોભાયમાન શ્રેષ્ઠ મહેલમાં—
દીર્ઘવિસ્તારસંયુક્તે હ્યનૌપમ્યે મનોહરે
લાંબા અને પહોળા, અનન્ય અને મનોહર એવા મહેલમાં—
તાતૈષા જનની મે ઽદ્ય ત્વાં વદત્યનૃતી ત્વિતિ
પિતા, આજે મારી માતા તમને કહે છે કે તમે અસત્ય બોલ્યા છો.
સકોષરત્નનિચયે ગજાશ્વરથસંયુતે
રત્નોના ઢગલા, હાથી, ઘોડા અને રથોથી ભરપૂર—
પ્રદેહિ સકલં હ્યસ્યૈ યત્ત્યા શ્રાવિતં વિભો
પ્રભુ, તમે જે વચન આપ્યું છે, એ બધું તેમને આપી દો.
દેહિ શક્રપદં દેવ્યૈ જિતં વિદ્ધિ પુરન્દરમ્
દેવીને ઇન્દ્રપદ આપો; જાણો કે પુરંદર પર વિજય થયો છે.
તચ્ચાપ્યહં પ્રદાસ્યામિ તપસા તોષ્ય પદ્મજમ્
હું પણ એ વસ્તુ તપસ્યા કરીને કમળથી જન્મેલા દેવને પ્રસન્ન કરીને આપીશ.
ત્રિવિષ્ટપે વાપિ પરે પદે વા દાસ્યામિ જિત્વા નરદેવદાનવાન્
સ્વર્ગમાં હોય કે સર્વોચ્ચ સ્થાન પર, મનુષ્યો, દેવો અને દાનવોને જીત્યા પછી હું એ આપીશ.