ન કૃતં યન્મયા બાલ્યે યૌવને ન કૃતં ચ યત્
મારે બાળપણમાં જે કરવું હતું એ થયું નહીં, અને યુવાનીમાં પણ જે કરવું હતું એ થયું નહીં—
પ્રસીદ ચપલાપાઙ્ગિ પ્રસીદ વરવર્ણિનિ
હે ચંચલ નજરવાળી, કૃપા કરો; હે સુંદર રંગવાળી, કૃપા કરો.
અથવા નેચ્છસિ ત્વં તત્કરોમ્યન્યત્સુલોચને
કે જો તમને એ ન ગમતું હોય, હે સુંદર આંખવાળી, તો હું બીજું કંઈક કરીશ.
યત્રેચ્છસિ નયિષ્યામિ પાદચારી કલત્રયુક્
તમે જ્યાં ઇચ્છો ત્યાં હું મારી પત્ની સાથે તમારા પગલાં પાછળ ચાલતો લઈ જઈશ.
તર્હિ સ્વર્ણમયૌ સ્તંભૌ કૃત્વા વિદ્રુમભૂષિતૌ
પછી હું સોનાના બે સ્તંભ બનાવીશ, જે પર મોતી અને વિદ્રુમથી શોભાયમાન હશે,
તત્ર ત્વાં દોલયિષ્યામિ બહૂન્માસાનહર્નિશમ્
ત્યાં હું તમને ઘણા મહિના સુધી, રાત-દિવસ ઝૂલાવતો રહીશ.
વરં શ્વપચમાંસં હિ શ્વમાંસં વા વરાનને
હે સુંદર મુખવાળી, કૂતરા ખાવાવાળાનું માંસ કે કૂતરાનું માંસ ખાવું એ વધારે સારું છે,
ત્રૈલોક્યઘાતિનઃ પાપં મૈથુને શશિનઃ ક્ષયે
ત્રણે લોકનો વિનાશ કરવાનું પાપ કે ચંદ્રના ક્ષયકાળમાં મિલન કરવું એ કરતા,
ભોજને વાસરે વિષ્ણોસ્તૈલે ષષ્ટ્યાં વ્યવસ્થિતે
કે વિષ્ણુના દિવસે ભોજન કરવું, અથવા તેલનો સાઠમો ભાગ બાકી હોય ત્યારે,
આજ્યેષુ પૌર્ણમાસ્યાં વૈ સુરાયાં રવિસંક્રમે
કે પૂર્ણિમાના દિવસે ઘીમાં, કે રવિ સંક્રમણ સમયે દારૂમાં,
નિક્ષેપહારકે વાપિ કુમારીવિઘ્નકારકે
કે જમા કરેલા ધન ચોરી કરવું, કે કુંવારી છોકરીના માર્ગમાં અવરોધ ઊભો કરવો,
દદામીતિ દ્વિજાગ્ર્યાય પ્રતિશ્રુત્ય ન દાતરિ
કે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને 'હું આપું છું' એમ વચન આપીને પણ પછી ન આપવું,
યત્પાતકં તદન્ને હિ સંસ્થિતં હરિવાસરે
તે ભોજનમાં જે પાપ હોય છે, એ બધું હરિના દિવસે રહે છે.
એકભુક્તેન નક્તેન તથૈવાયાચિતેન ચ
એક વખત ભોજન કરવાથી, રાત્રે જમવાથી, કે ભિક્ષામાં મળેલા ભોજનથી—
ગુર્વિણીનાં ગૃહસ્થાનાં ક્ષીણાનાં રોગિણાં તથા
ગર્ભવતી સ્ત્રીઓ, ઘરવાળા, ગરીબ અને બીમાર લોકોની વાત છે,
યજ્ઞભોગોદ્યતાનાં ચ સંગ્રામક્ષિતિસેવિનામ્
યજ્ઞ માટે તૈયાર થનારા, યુદ્ધ માટે તૈયાર થનારા અને રાજાની સેવા કરનારા લોકોની પણ વાત છે,
એતન્મે ગૌતમઃ પ્રાહ સ્થિતાયા મન્દરાચલે
મને આ વાત ગૌતમજીએ મન્દરાચલ પર રહીને કહી હતી,
તે ગૃહસ્થા દ્વિજા જ્ઞેયા યેષામગ્નિપરિગ્રહઃ
જે દ્વિજ લોકો ઘરમાં અગ્નિ રાખે છે, તેઓ જ સાચા ગૃહસ્થ માનવા,
ગુર્વિણી હ્યષ્ટમમાસીયા શિશવશ્ચાષ્ટવત્સરાઃ
ગર્ભવતી સ્ત્રી એટલે આઠમો મહિનો ચાલે અને બાળક એટલે આઠ વર્ષનું,
યે વિવાહાદિમાઙ્ગલ્યકર્મવ્યગ્રા મહોત્સવાઃ
જે લોકો લગ્ન વગેરે શુભ કાર્યમાં વ્યસ્ત હોય, અને મોટા ઉત્સવમાં જોડાય છે,
ત્રિવિધેન પુરાણેન ભર્ત્તુર્યા સ્ત્રી હિતે રતા
પત્ની જે પતિના હિતમાં તત્પર હોય અને ત્રણ પ્રકારના પુરાણ આધાર ધરાવે છે,
કિમન્યૈર્બહુભિર્ભૂપ વાક્યાલાપકૃતૈર્મયા
રાજા, મેં ઘણી વાતો અને ચર્ચા કરી, પણ એનો શું લાભ?
ન પ્રીતિર્યદિ મે છિત્વા શિરઃ સ્વં હિ પ્રયચ્છસિ
જો તું મારું મન પ્રસન્ન ન કરે, તો પોતાનું માથું કપાવીને પણ શું ફાયદો?
તદા હ્યસત્યવચસો દેહં ન સ્પર્શયામિ તે
જો તારા શબ્દો ખોટા નીકળે, તો હું તારો સ્પર્શ પણ નહીં કરું.
વિશેષાદ્ભૂમિપાલાનાં ત્વદ્વિધાનાં મહીપતે
રાજા, ખાસ કરીને તારા જેવા ભૂપતિઓમાં,
સત્યે સ્થિતા ક્ષિતિર્ભૂપ સત્યં ધારયતે જગત્
રાજા, પૃથ્વી સત્ય પર ટકી છે; સત્યથી જ જગત ચાલે છે.
સત્યા ધારમિદં સર્વં જગત્સ્થાવરજઙ્ગમમ્
આ આખું જગત, ચાલતું અને અચળ, બધું જ સત્યથી જ ટક્યું છે.
ન ગર્ભં યુવતી ધત્તે વેલાતીતં કદાચન
યુવાન સ્ત્રી ક્યારેય સમય પસાર થયા પછી ગર્ભ ધરે નહીં.
દિવ્યાદિસાધનં નૄણાં સત્યાધારં મહીપતે
રાજા, દેવલોક અને અન્ય ફળ મેળવવાનો આધાર પણ માણસ માટે સત્ય જ છે.
મદિરાપાનતુલ્યેન કર્મણા લિપ્યસે ઽનૃતાત્
તું ખોટું બોલી ને એ રીતે દોષી બને છે, જેમ દારૂ પીવાથી દોષ લાગે.