સ મે દણ્ડ્યશ્ચ વાધ્યશ્ચ નિર્વાસ્યો વિષયાદ્ધ્રુવમ્
તેને દંડ આપવો, દંડ વસૂલવો કે રાજ્યમાંથી ચોક્કસ બહાર કાઢવો જોઈએ.
હસ્તા દમુઞ્ચ તાંબૂલં સકર્પૂરં નૃપોત્તમઃ
શ્રેષ્ઠ રાજાએ પોતાના હાથમાં કંપૂરવાળું પાન રાખવું જોઈએ.
ઉદત્તિષ્ઠન્મહીપાલઃ શય્યાયાં રતિવર્દ્ધનઃ
રાજા, જે આનંદ વધારનાર છે, તેને પથારીમાંથી ઊઠવું જોઈએ.
દેવિ પ્રાતર્હરિદિનં ભવિષ્યત્યધનાશનમ્
હે દેવી, સવારે આખો દિવસ દુર્ભાગ્યથી મુક્ત થશે.
તવાજ્ઞયા મયા કૃચ્છ્રં સન્ધ્યાવલ્યા તુ કારિતમ્
તમારી આજ્ઞાથી મેં મુશ્કેલ સંધ્યા પ્રાર્થના કરી છે.
અશેષપાપબન્ધસ્ય છેદની ગતિદાયિની
આ બધાં પાપના બંધનો કાપે છે અને મુક્તિનો માર્ગ આપે છે.
તસ્માદ્ધવિષ્યં ભોક્ષ્યે ઽહં નિયતો મત્તગામિની
માટે, હે ગર્વી, હું નિયમથી હવનનું અન્ન ગ્રહણ કરીશ.
યેન યાસ્યસિ નિર્વાણં દાહપ્રલયવર્જિતમ્
જેના દ્વારા તું દુઃખ અને વિનાશથી રહિત મુક્તિ પામશે.
જન્મમૃત્યુજરાછેદિ કરિષ્યે ઽહં તવાજ્ઞયા
તમારી આજ્ઞાથી હું જન્મ, મરણ અને વૃદ્ધાપ્યને દૂર કરીશ.
કરપ્રદાનસહિતા ભવતા સુકૃતાઙ્કિતા
શુભ કર્મોથી ચિહ્નિત, અને તમારો હાથ આપવાથી યુક્ત.
જન્મપ્રભૃતિ યત્પુણ્યં ત્વયા યત્નેન સંચિતમ્
જન્મથી અત્યાર સુધી તું મહેનતે જે પુણ્ય એકત્ર કર્યું છે—
એહિ ચાર્વઙ્ગિ કર્ત્તાસ્મિ યત્તે મનસિ વર્તતે
આવો, હે સુંદર અંગવાળી, તારા મનમાં જે છે તે હું કરીશ.
કિં પુનર્ગ્રામવિત્તાદિ ધરાયુક્તં ચ ભામિનિ
હે સુંદરિ, પછી તો ગામની સંપત્તિ અને જમીનનું શું?
નોપોષ્યં વામરં વિષ્ણોર્ભોક્તવ્યા યદ્યહં પ્રિયા
જો હું તને પ્રિય છું, તો હું વિષ્ણુને અર્પિત ન કરેલું અન્ન ન ખાઉં.
ત્વત્સંયોગં વિના ભૂતા ભવિષ્યામિ વરં વિના
તારા જોડાણ વિના, હું કોઈ પણ વરદાન વિના રહીશ.
તદા ત્યજોપવાસં હિ ભુજ્યતાં હરિવાસરે
પછી ઉપવાસ છોડો અને હરિના દિવસે ભોજન કરો.
ન ચેદ્દાસ્યસિ રાજેન્દ્ર ભૂત્વાનૃતવચાભવાન્
રાજાધિરાજ, જો તમે આપશો નહીં, તો ખોટું બોલ્યા પછી તમે અસત્ય બોલનાર બની જશો.
મૈવં ત્વં વદ કલ્યાણિ નેદં ત્વય્યુપપદ્યતે
હે શુભલક્ષણી, આવું બોલશો નહીં; આ તમારા માટે યોગ્ય નથી.
જન્મપ્રભૃત્યહં નૈવ ભુક્તવાન્હરિવાસરે
હું જન્મથી લઈને આજ સુધી ક્યારેય હરિનો દિવસ આવે ત્યારે ભોજન કર્યું નથી.
યૌવનાતીતમર્ત્યસ્ય ક્ષીણેન્દ્રિયબલસ્ય ચ
જે મનુષ્યનું યુવાનપણ વીતી ગયું છે અને જ્ઞાની શક્તિ ઘટી ગઈ છે,
ન કૃતં યન્મયા બાલ્યે યૌવને ન કૃતં ચ યત્
મારે બાળપણમાં જે કરવું હતું એ થયું નહીં, અને યુવાનીમાં પણ જે કરવું હતું એ થયું નહીં—
પ્રસીદ ચપલાપાઙ્ગિ પ્રસીદ વરવર્ણિનિ
હે ચંચલ નજરવાળી, કૃપા કરો; હે સુંદર રંગવાળી, કૃપા કરો.
અથવા નેચ્છસિ ત્વં તત્કરોમ્યન્યત્સુલોચને
કે જો તમને એ ન ગમતું હોય, હે સુંદર આંખવાળી, તો હું બીજું કંઈક કરીશ.
યત્રેચ્છસિ નયિષ્યામિ પાદચારી કલત્રયુક્
તમે જ્યાં ઇચ્છો ત્યાં હું મારી પત્ની સાથે તમારા પગલાં પાછળ ચાલતો લઈ જઈશ.
તર્હિ સ્વર્ણમયૌ સ્તંભૌ કૃત્વા વિદ્રુમભૂષિતૌ
પછી હું સોનાના બે સ્તંભ બનાવીશ, જે પર મોતી અને વિદ્રુમથી શોભાયમાન હશે,
તત્ર ત્વાં દોલયિષ્યામિ બહૂન્માસાનહર્નિશમ્
ત્યાં હું તમને ઘણા મહિના સુધી, રાત-દિવસ ઝૂલાવતો રહીશ.
વરં શ્વપચમાંસં હિ શ્વમાંસં વા વરાનને
હે સુંદર મુખવાળી, કૂતરા ખાવાવાળાનું માંસ કે કૂતરાનું માંસ ખાવું એ વધારે સારું છે,
ત્રૈલોક્યઘાતિનઃ પાપં મૈથુને શશિનઃ ક્ષયે
ત્રણે લોકનો વિનાશ કરવાનું પાપ કે ચંદ્રના ક્ષયકાળમાં મિલન કરવું એ કરતા,
ભોજને વાસરે વિષ્ણોસ્તૈલે ષષ્ટ્યાં વ્યવસ્થિતે
કે વિષ્ણુના દિવસે ભોજન કરવું, અથવા તેલનો સાઠમો ભાગ બાકી હોય ત્યારે,
આજ્યેષુ પૌર્ણમાસ્યાં વૈ સુરાયાં રવિસંક્રમે
કે પૂર્ણિમાના દિવસે ઘીમાં, કે રવિ સંક્રમણ સમયે દારૂમાં,