વ્રતાદિકરણં રાજ્ઞાં નોક્તં ક્વાપિ નિદર્શને
રાજાઓના વ્રતાદિ કરમોનું ઉદાહરણ ક્યાંય બતાવાયું નથી.
દાનં હિ પાલનં યુદ્ધં તૃતીયં ભૂભુજાં સ્મૃતમ્
રાજાઓ માટે દાન, રક્ષા અને યુદ્ધ – આ ત્રણ કર્મો માનવામાં આવ્યા છે.
મુહૂર્તમપિ રાજેન્દ્ર ન શક્નોમિ ત્વયા વિના
હે રાજા, હું તારી વિના એક ક્ષણ પણ રહી શકતી નથી.
યત્રોપવાસકરણં મન્યસે વસાધાધિપ
હે ધરતીના સ્વામી, તું જ્યાં ઉપવાસ રાખવા ઈચ્છે ત્યાં હું જઈશ.
એવમુક્તે તુ વચને મોહિન્યા રુક્મભૂષણઃ
મોહિનીએ આ રીતે બોલ્યા પછી, સોનાથી શોભતા રાજાએ જવાબ આપ્યો.
આહૂતા તત્ક્ષણાત્પ્રાપ્તા રાજાનં ભૂરિદક્ષિણમ્
બોલાવતાં જ તે ક્ષણે, દાનમાં ઉદાર એવા રાજા પાસે તે આવી પહોંચી.
સંઘૃષ્ટં હિ કુચાગ્રેણ સ્વર્ણકુંભનિભેન હિ
સોનાના કુંભ જેવી તેની છાતી રાજાને હળવે અડકી.
કૃતાં જલિપુટા ભૂત્વા ભર્તુર્નમિતકન્ધરા
પતિ સામે ગળું ઝુકાવી, તેણે હાથથી પાણી માટે કપ બનાવ્યો.
તવ વાક્યે સ્થિતા કાન્ત દુઃસાપત્ન્યવિવર્જિતા
હે પ્રિયે, તું મારા વચનમાં અડગ રહી છે અને સહપત્નીઓના દુઃખથી મુક્ત છે.
તથા તથા મમ પ્રીતિર્વર્દ્ધતે નાત્ર સંશયઃ
આ રીતે, મારું તારા પ્રત્યેનું પ્રેમ સતત વધે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
સા તુ શ્યેની ભવેદ્રાજંસ્ત્રીણિ વર્ષાણિ પઞ્ચ ચ
પણ, હે રાજા, તે ત્રણ અને પાંચ વર્ષ માટે શ્યેની બની જશે.
આજ્ઞાં મે દેહિ રાજેન્દ્ર મા વ્રીહાં કામિકાં કુરુ
હે રાજેન્દ્ર, મને આદેશ આપ અને મને ભાતની ઈચ્છા ન થવા દે.
તવ વાક્યેન હિ ચિરં મોહિની રમિતા મયા
મારા વચનથી મોહિની લાંબા સમયથી મારે આનંદિત રહી છે.
પ્રિયા સૌખ્યેન મુગ્ધસ્ય ન ગતો હરિવાસરઃ
મારી નિર્દોષ પ્રિયાના સુખમાં, હરિનો દિવસ વીતી ગયો નથી.
જ્ઞાતો ઽયં કાર્તિકો માસઃ સર્વપાપક્ષયઙ્કરઃ
આ કાર્તિક માસ છે, જે બધા પાપોનો નાશ કરે છે.
ઇયં વારયતે માં ચ વ્રતાદ્બ્રહ્મસુતા શુભે
હે શુભે, આ બ્રહ્માની પુત્રી મને વ્રતથી રોકે છે.
મામકં વ્રતમાધત્સ્વ કૃચ્છ્રાખ્યં કાયશોષકમ્
મારા માટે તું કૃચ્છ્ર નામનું, શરીરને દુર્બળ બનાવતું વ્રત ધારણ કર.
ઉવાચ વાક્યં દ્વિજરાજકક્ત્રાવ્રતં ચરિષ્યે તવ તુષ્ટિહેતોઃ
તેણીએ કહ્યું: 'હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, તારી પ્રસન્નતા માટે હું તું કહેલું વ્રત પાલન કરીશ.'
કરોમિ સૌમ્યં નરદેવનાથ ક્ષિપામિ દેહં જ્વલનેત્વદર્થમ્
હે સૌમ્ય મનુષ્યરાજ, હું એ કરીશ અને તારા માટે જ્વલંત શરીર ત્યાગી દઈશ.
કિન્ત્વેવમેતદ્વ્રતકર્મ ભૂયઃ કરોમિ સૌમ્યં નરદેવનાથ
પણ, હે સૌમ્ય મનુષ્યરાજ, હું આ વ્રતકર્મ ફરીથી કરીશ.
વ્રતં ચકારાથ તદા હિ દેવી હ્યશેષપાપૌઘવિનાશનાય
પછી દેવીએ બધા પાપોનું નાશ થાય એ માટે એક વ્રત ધારણ કર્યું.
ઉવાચ વાક્યં કુશકેતુપુત્રીં કૃતં વચઃ સુભ્રુ સમીહિતં તે
પછી તેણે કુશકેતુની પુત્રીને કહ્યું: 'સુંદર ભ્રૂવાળી, તારી ઈચ્છા પૂર્ણ થઈ છે.'
વિમુક્તકાર્યસ્તવ સુભ્રુ હેતોર્નાન્યાસ્તિ નારી મમ સૌખ્યહેતુઃ
સુંદર ભ્રૂવાળી, તારા કારણે હવે મારું બધું કામ પૂરુ થયું છે; મારા સુખનું કારણ તારા સિવાય બીજું કોઈ નથી.
જ્ઞાત્વા ભવન્તં બહુકામયુક્તં ત્રિવિષ્ટપાન્નાથ સમાગતાહમ્
હું જાણતી હતી કે, હે દેવોના સ્વામી, તું અનેક ઈચ્છાઓથી ભરેલો છે, તેથી હું સ્વર્ગમાંથી તારી પાસે આવી છું.
સંદૃશ્યમાનાન્મમ નાથ હેતોઃ સ્નેહાન્વિતાહં તવ મન્દરાદ્રૌ
હે સ્વામી, તારા માટે મારા હૃદયમાં જે પ્રેમ છે એ કારણે હું મન્દર પર્વત પરથી અહીં તને મળવા આવી છું.
અન્યચેતઃ કૃતઃ કામઃ શવયોરિવ સંગમઃ
બીજાની સાથે, જ્યારે મન ક્યાંક બીજે હોય, એનું મિલન તો બે મૃતદેહો એકસાથે આવે એવું જ છે.
ત્વયા કામવતા કાન્ત દુર્લ્લભં યજ્જગત્ત્રયે
હે પ્રિય, તને જે ઈચ્છા છે એથી તું ત્રણેય લોકમાં જે દુર્લભ છે એ પણ મેળવી લે છે.
તદેવ ચામૃતં લોકે યત્પુરન્ધ્ર્યધરાસવમ્
આ જગતમાં સાચું અમૃત તો એ જ છે, જે સજ્ઞાન સ્ત્રીના હોઠમાંથી મળતું મધ છે.
એવમુક્ત્વા પરિષ્વજ્ય રાજાનં રહસિ સ્થિતમ્
આ રીતે કહીને, તેણે એકાંતમાં ઊભેલા રાજાને હળવે હાથે ભેટી લીધી.
તસ્યૈવં રમમાણસ્ય મોહિન્યા સહિતસ્ય હિ
એ રીતે જ્યારે રાજા મોહિની સાથે આનંદ માણી રહ્યો હતો,