ઘૃતક્ષીરસ્ય પાત્રાણિ પેયસ્ય વિવિધસ્ય ચ
તેણે ઘી, દૂધ અને વિવિધ પીણાંના વાસણો આપ્યા.
સ્થાલીનાં કાઞ્ચનીનાં હિ સકુંભાનાં નૃપાત્મજઃ
રાજકુમારે સોનાની થાળીઓ અને ઘડાં આપ્યા.
કરેણૂનાં સવેગાનાં માંસવિક્રાન્તકન્ધરામ્
તેણે દ્રઢ ગળાવાળી અને ઝડપી એવી હાથીણીઓ આપીને આનંદ કર્યો.
શિબિકાનાં સવેષાણાં પુંસાં પીવરગામિનામ્
તેણે શણગારેલી પાલખીઓ અને મજબૂત શરીરવાળા પુરુષો આપ્યા.
એવં દત્વા બહુધનં બહ્વીભ્યો નૃપનન્દનઃ
આ રીતે રાજકુમાર એ અનેક લોકોને ઘણું ધન આપ્યું.
કૃતાઞ્જલિપુટો ભૂત્વા ઇદં વચનમબ્રવીત્
પછી એએ હાથ જોડીને આ શબ્દો કહ્યું.
બ્રુવન્તુ સર્વાઃ પિતરં મમાદ્ય સ્વૈરેણ સંભુઙ્ક્ષ્વ નરેશં મોહિનીમ્
તમારે બધા આજે મારા પિતાજી સાથે વાત કરો અને રાજા, તમે મોહક રાણીનો આનંદ મનાવો.
વિમોહિનીં બ્રહ્મસુતાં સુશીલાં રમસ્વ સૌખ્યેન રહઃ શતાનિ
બ્રહ્માની પુત્રી, સુંદર સ્વભાવવાળી અને મોહક એવાં સ્ત્રી સાથે તમે અનેક રાતો સુધી આનંદથી એકાંતમાં વિતાવો.
સ્વભૂદુહિત્રા સુચિરં રમસ્વ વિદેહપુત્ર્યેવ રઘુપ્રવીરઃ
તમારી પોતાની પુત્રી સાથે લાંબા સમય સુધી આનંદ માણો, જેમ રઘુવંશના વિર રામે વિદેહનંદની સાથે કર્યો હતો.
પુત્રૌજસા દુઃખવિમુક્તભાવાત્સમીરિતં વાક્યમિદં પ્રતીહિ
પુત્રના બળથી અને દુઃખથી મુક્ત થઈને કહેલા મારા આ શબ્દો સ્વીકારો.
પ્રહર્ષમતુલં લેભે ધર્માઙ્ગદમુવાચ હ
એને અતુલ્ય આનંદ મળ્યો અને ધર્માંગદને કહ્યું.
કૃત્વા દુષ્ટવધં ત્વાદાવપ્રમત્તઃ સદોદ્યતઃ
શરૂઆતમાં દુષ્ટોનો નાશ કરીને, હંમેશાં ચેતન અને તૈયાર રહો.
સદા ચેતનસંયુક્તઃ સદા વાણિજ્યવલ્લભઃ
હંમેશાં જાગૃત રહો અને હંમેશાં વેપારમાં લાગેલા રહો.
સદા કૌટિલ્યહીનશ્ચ સદાચારરતઃ સદા
હંમેશાં વાંકાપણથી દૂર રહો અને સારા વર્તનમાં સતત રહો.
અવિશ્વાસસ્તુ સર્વત્ર ભૂમિપાનાં પ્રશસ્યતે
દરેક રાજાઓ પર અવિશ્વાસ રાખવો સર્વત્ર પ્રશંસનીય છે.
રસવદ્દ્રવ્યમાકર્ષેઃ પુષ્પેભ્ય ઇવ ષટ્પદઃ
તમે ધનને એ રીતે ખેંચો જેમ ફૂલમાંથી મધ માખી મધ ખેંચે છે.
ત્વયા પુત્રેણ સંપ્રાપ્તં પુનરેવેહ યૌવનમ્
પુત્ર, તારા દ્વારા અહીં ફરીથી યુવાની આવી છે.
સુખેન સંયોજ્ય ચ તે ઽદ્ય ભારં સપ્તોદધિદ્વીપભવં પ્રરંસ્યે
આજે આનંદપૂર્વક તને જોડીને, હું ધરતીનો સાત મહાસાગરો અને દ્વીપોવાળો ભાર તને સોંપીશ.
ભવેત્પિતા ચેદ્બ્રલિભિશ્ચ યુક્તો જીર્ણદ્વિજઃ શ્વેતશિરોરુહશ્ચ
જો પિતા વૃદ્ધ, ઋણથી પીડાયેલા, વૃદ્ધ બ્રાહ્મણ અને સફેદ વાળવાળા હોય,
સંત્યજ્ય દેવાન્મમ હેતુમાગતામનઙ્ગબાણાભિહતાં સુનેત્રામ્
મારા માટે દેવતાઓને છોડી, કામદેવના બાણોથી ઘાયલ અને સુંદર આંખોવાળી,
ભૂત્વા તુ ગુપ્તો વનનિર્ઝરેષુ રમ્યેષુ દિવ્યેષુ નદીતટેષુ
એ સુંદર અને દિવ્ય જંગલના ઝરણાં અને નદીના કિનારે છુપાઈ રહ્યો.
અસ્યાસ્તુ હેતોર્વિબુધા વિમૂઢા યથા રમાયૈ ધરણીશસંઘાઃ
આ સ્ત્રી માટે, વિદ્વાનો પણ મૂર્ખ બની ગયા, જેમ રામા માટે ધરતીના રાજાઓ થયા હતા.
નૃપોત્તમં તં નૃપનન્દનો ઽસૌ દિદેશ ભોગાર્થમનેકવિત્તમ્
રાજાઓના આનંદરૂપ એ યુવાને, તેને આનંદ માટે ઘણું ધન આપ્યું.
મત્સ્યધ્વજાર્ત્તસ્ય સુખાય પુત્રસ્તતો મહીરક્ષણમાચચાર
મચ્છધ્વજ દુઃખી હતો, ત્યારે તેના પુત્રે તેના સુખ માટે રાજ્યની રક્ષા સંભાળી.
તસ્યેત્થમુર્વીં ચરતશ્ચ ભૂપ ન પાપબુદ્ધિં કુરુતે જનૈઘઃ
હે રાજા, જ્યારે એ ધરતી પર ફરતો હતો, ત્યારે કોઈપણ લોકો દુષ્ટ વિચારો કરતા નહોતાં.
સ્રવન્તિ ગાવો ઘટપૂરદુગ્ધં ઘૃતાધિકં શર્કરવત્સુમિષ્ટમ્
ગાયોએ ઘી કરતાં વધુ મીઠું અને સુગંધિત દુધ ઘડાંમાં ભરાય એટલું આપ્યું.
જનો ન કશ્ચિદ્વિભવસ્ય ગોપ્તા ભર્તુહિં ભાર્યા ન કટૂક્તિવાદિની
લોકોમાં કોઈએ બીજાના ધનની લાલસા નહોતી રાખી, અને પત્નીઓએ પતિને કડવી વાતો નહોતી કહી.
દ્વિજોપદેશે હિ જનો વ્યવસ્થિતો વેદોક્તધર્માચરણાદ્દ્વિજોત્તમાઃ
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, લોકો બ્રાહ્મણોના ઉપદેશ પ્રમાણે રહેતા અને વેદોમાં જણાવેલા ધર્મોનું પાલન કરતા.
સંભુજ્ય માના નહિ યાન્તિ સંપદઃ સંભોગયુક્તૈરપિ માનવૈઃ ક્ષયમ્
માન આપીને ભોગવેલી સંપત્તિ, આનંદમાં પણ વહેંચાય તો કદી ઘટતી નથી.
કૃતી ચ લોકો હ્યભવત્સમસ્તો ધર્માઙ્ગદે પાલનસંપ્રવૃત્તે
ધર્માંગદે રાજ્યની રક્ષા શરૂ કરી ત્યારે આખી પ્રજાએ સારા કાર્યો કરવા લાગ્યા.