એવમુક્ત્વા તુ વચનં દેવી સંધ્યાવલી તદા
આવી રીતે વાત કરીને, એ સમયે દેવી સંધ્યાવલીએ—
તસ્યા વીક્ષણમાત્રેણ પરિપૂર્ણાનિ ભૂપતે
માત્ર એના એક નજરથી, રાજા, બધું પૂર્ણ થઇ ગયું.
અમૃતસ્વાદુકલ્પસ્ય જનસ્ય તુ મહીપતે
રાજા, જેમના માટે ભોજન અમૃત જેવું મીઠું લાગે છે,
પરિવેષયદવ્યગ્રા મોડિન્યાશ્ચારુહાસિની
એ સુંદર સ્મિતવાળી અને આનંદિત મનવાળી સ્ત્રીએ નિર્વિઘ્ને ભોજન પીરસ્યું.
શનૈઃ શનૈશ્ચ બુભુજે ઇષ્ટમન્નં સુસંસ્કૃતમ્
તે ધીરે ધીરે મનગમતું અને સારી રીતે બનાવેલું ભોજન આરામથી ખાધું.
વીજ્યમાના વરારોહા વ્યાજનેન સુગીતિના
સુંદર સ્ત્રીને પંખાથી હળવે હળવે પંખાવાઈ રહી હતી અને સાથે મીઠા ગીતો ગવાઈ રહ્યા હતા.
સા ભુક્તા બ્રહ્મતનયા તદન્નમમૃતોપમમ્
બ્રહ્માની પુત્રીએ જ્યારે ભોજન કર્યું, ત્યારે તે ભોજનને અમૃત જેવું મીઠું લાગ્યું.
જગૃહે પુત્રદત્તં તુ તાંબૂલં તત્સુગન્ધિમત્
પુત્રએ આપેલું સુગંધિત પાન તેણે આનંદથી લીધું.
તતઃ પ્રહસ્ય શનકૈઃ પ્રાહ સંધ્યાવલીં નૃપ
પછી એ ધીમે હસીને સંધ્યાવલીને વાત કરી, રાજા.
ન મયા હિ પરિજ્ઞાતા શ્રમસ્વેદિતયા શુભે
હે શુભે, થાક અને પરસેના કારણે હું તને ઓળખી શકી નહોતી.
તાવત્પ્રણમ્ય નૃપતેઃ પુત્રો વચનમબ્રવીત્
પછી રાજાના પુત્રએ નમન કરીને આ શબ્દો કહ્યા.
તવ ભર્તુઃ પ્રસાદેન વૃદ્ધિં સંપ્રાપ્તવાનહમ્
તમારા પતિની કૃપાથી મને વિકાસ અને સુખ મળ્યું છે.
અસ્યાઃ પીતં પયો ભૂરિ કુચયોઃ સ્નેહસંપ્લુતમ્
મારે એના સ્તનમાંથી પ્રેમથી ભરપૂર દુધ ઘણું પીધું છે.
ઇયં માં જનયિત્વૈવ જાતા શિથિલબન્ધના
મારે જન્મ આપ્યા પછી એના સંબંધો ઢીલા પડી ગયા.
માતુઃ પુત્રસ્ય ચાર્વઙ્ગિ સત્યમેતન્મયેરિતમ્
હે સુંદરાંગી, માતા અને પુત્ર વિશે મેં જે કહ્યું તે સાચું છે.
ઉત્સંગે વર્તયિષ્યામિ માતૃસંઘસ્ય નિત્યશઃ
હું હંમેશા માતાઓના ગોળમાં એમના ખોળામાં રહીશ.
માતૃસૌખ્યં ન જાનાતિ કુમારી ભર્તૃજં યથા
કન્યાને એ આનંદ ખબર નથી જે પતિથી જન્મેલીને માતૃત્વમાં મળે છે.
હારમુત્તમદેહસ્થં હસ્તેનાહર્તુમિચ્છતિ
એ પોતાના હાથથી શ્રેષ્ઠ શરીર પર રહેલો હાર લેવા ઈચ્છે છે.
સમીહતે જગદ્ધર્તું સવીર્યં માતૃજં પયઃ
એ ઈચ્છે છે કે માતાનું શક્તિથી ભરેલું દુધ પી લે, જે આખા જગતને પોષે છે.
અસ્યાશ્ચૈવાપરાણાં ચ વિશેષો યદિ મે ન ચેત્
જો મને એની અને બીજાની વચ્ચેનો ફરક ખબર ન હોય—
એવં બ્રુવાણે તનયે મોહિની વિસ્મયં ગતા
પુત્રે આવું બોલતાં મોહિની આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગઈ.
વિનીતસ્ય હ્યપાપસ્ય ઔચિત્યં પાપિનો ગૃહે
સારા માણસનું વર્તન તો દોષી ઘરમાં પણ યોગ્ય જ હોય છે.
એવં ગુણાધિકસ્યાહં કર્તું કર્મ જુગુપ્સિતામ્
આવી રીતે, એમાં ગુણો હોવા છતાં, મને આ કામ કરવું પડે છે જે ખરેખર ન કરવું જોઈએ.
એવં વિમૃશ્ય બહુધા મોહિની લોકસુંદરી
આ રીતે અનેક રીતે વિચાર્યા પછી, મોહિની જે સ્ત્રીઓમાં સૌથી સુંદર છે,
ન શક્નોમિ વિના તેન મુહૂર્તમપિ વર્તિતુમ્
હું તેના વિના એક ક્ષણ પણ રહી શકતી નથી.
કનિષ્ઠા જનની તાત શીઘ્રં ત્વાં દ્રષ્ટુમિચ્છતિ
પ્યારા, તારી સૌથી નાની માતા તને તરત જ જોવા માંગે છે.
પુત્રવાક્યેન નૃપતિરતત્ક્ષણાદ્ગન્તુમુદ્યતઃ
પુત્રના શબ્દો સાંભળીને રાજા તરત જ જવા તૈયાર થયો.
સંપ્રવિશ્ય ગૃહે રાજા દદર્શ શયનસ્થિતામ્
ઘરમાં પ્રવેશીને રાજાએ તેને પથારી પર પડેલી જોઈ.
ઉપાસ્ય માનાં પ્રિયયા સંધ્યાવલ્યા શનૈઃ શનૈઃ
પ્રીય સંધ્યાવલીનું સન્માન કરીને, રાજા ધીમે ધીમે તેની પાસે ગયો.
દૃષ્ટ્વા રુક્માઙ્ગદં પ્રાપ્તં શયને મોહ્ય સુંદરી
રુક્માંગદને પથારી પર આવતો જોઈ, સુંદર સ્ત્રી ભાવવિહ્વલ થઈ પથારી પર પડી રહી.