અથ કાલેન ચાલ્પેન ત્રિદોષો ઽસ્ય વ્યજાયત
પછી થોડા સમયમાં, એના શરીરમાં ત્રિદોષ ઉભા થયા.
શીતાર્તઃ કંપમાનો ઽસૌ પત્ન્યઙ્ગુલિમખણ્ડયત્
ઠંડીથી પીડાઈને અને કાંપતો, એણે પત્નીનું આંગળું તોડી નાખ્યું.
તત્ખણ્ડમઙ્ગુલેર્વક્ત્રે સ્થિતં નૃપતિવલ્લભે
હે રાજપતિપ્રિયે, એ તૂટેલું આંગળું એની જ મોઢામાં રહ્યું.
ચિતાં સાર્પિર્યુતાં ચક્રે મધ્યે ધૃત્વા પતિં તદા
એણે ઘી લગાવેલી ચિતા તૈયાર કરી અને પતિને વચ્ચે રાખ્યો.
મુખે સુખં સમાધાય હૃદયે હૃદયં તથા
એણે એ આંગળું મોઢામાં આરામથી રાખ્યું અને દિલથી દિલ જોડાયું.
દાહયામાસ કલ્યાણી ભર્તુર્દેહં રુજાન્વિતમ્
સદ્ગુણી સ્ત્રીએ પતિનું રોગગ્રસ્ત શરીર અગ્નિમાં સળગાવ્યું.
આત્મના સહ ચાર્વઙ્ગી જ્વલિતે જાતવેદસિ
સુંદર અંગોવાળી એ સ્ત્રીએ પોતાના શરીર સાથે જલતા અગ્નિમાં પ્રવેશ કર્યો.
વિશોધયિત્વા બહુપાપસંઘાન્સ્વકર્મણા દુષ્કરસાધનેન
એણે પોતાની કઠિન અને દુર્લભ સાધનાથી અનેક પાપોનું શુદ્ધિકરણ કર્યું.
ન માતરીદૃશો ધર્મો લોકેષુ ત્રિષુ લભ્યતે
ત્રણે લોકમાં માતા જેવો ધર્મ બીજું ક્યાંય મળતો નથી.
સપત્નીં તુ સપત્ની હિ કિઞ્ચિદન્નં દદાતિ ચ
પણ સાથીપત્ની, સાથીપત્ની હોવાથી, થોડું જ ખોરાક આપે છે.
કુરુ વાક્યં મયોક્તં હિ સ્વામિનિ ત્વં પ્રસીદ મે
મારા સ્વામી, કૃપા કરીને હું જે કહું છું એ કરો અને મારા પર દયા કરો.
ભવેત્પાપક્ષયઃ સમ્યક્ સ્વર્ગપ્રાપ્તિસ્તથાક્ષયા
પાપનો સંપૂર્ણ નાશ થશે અને સ્વર્ગની અવિનાશી પ્રાપ્તિ પણ થશે.
અભિમન્ત્ર્ય પરિષ્વજ્ય તનયં સા પુનઃ પુનઃ
એણે પોતાના પુત્રને વારંવાર આશીર્વાદ આપીને ગળે લગાવ્યો.
કરિષ્યે વચનં પુત્ર ત્વદીયં ધર્મસંયુતમ્
પુત્ર, તું જે ધર્મયુક્ત વાત કહેલી છે, એ હું જરૂર કરીશ.
શતપુત્રા હ્યહં પુત્ર ત્વયૈકેન સુતેન હિ
પુત્ર, હું સો પુત્રોની માતા હોવા છતાં, તું એકલો જ મારું સાચું સંતાન છે.
વ્રતરાજેન ચીર્ણેન પ્રાપ્તસ્ત્વમચિરાત્સુતઃ
પુત્ર, તું તો મહાન વ્રત પૂર્ણ કર્યા પછી જલ્દી પ્રાપ્ત થયો હતો.
સદ્યઃ પ્રત્યયકારીદં મહાપાતકનાશનમ્
આ કૃત્ય તરત જ ફળ આપે છે અને મોટા પાપોનો નાશ કરે છે.
વરમેકઃ કુલાલંબી યત્ર વિશ્રમતે કુલમ્
એક એવો માણસ શ્રેષ્ઠ છે, જે પરિવારને સંભાળે અને જ્યાં આખું કુટુંબ આરામ પામે.
ધન્યાનિ તાનિ શૂલાનિ યૈર્જાતસ્ત્વં સુતો ઽનઘ
હે નિર્દોષ પુત્ર, જે શૂળથી તારો જન્મ થયો, તે શૂળ ધન્ય છે.
આહ્લાદયતિ યસ્તાતં જનનીં વાપિ પુત્રકઃ
પુત્ર જે પિતાને કે માતાને આનંદ આપે છે,
એવમુક્ત્વા તુ વચનં દેવી સંધ્યાવલી તદા
આવી રીતે વાત કરીને, એ સમયે દેવી સંધ્યાવલીએ—
તસ્યા વીક્ષણમાત્રેણ પરિપૂર્ણાનિ ભૂપતે
માત્ર એના એક નજરથી, રાજા, બધું પૂર્ણ થઇ ગયું.
અમૃતસ્વાદુકલ્પસ્ય જનસ્ય તુ મહીપતે
રાજા, જેમના માટે ભોજન અમૃત જેવું મીઠું લાગે છે,
પરિવેષયદવ્યગ્રા મોડિન્યાશ્ચારુહાસિની
એ સુંદર સ્મિતવાળી અને આનંદિત મનવાળી સ્ત્રીએ નિર્વિઘ્ને ભોજન પીરસ્યું.
શનૈઃ શનૈશ્ચ બુભુજે ઇષ્ટમન્નં સુસંસ્કૃતમ્
તે ધીરે ધીરે મનગમતું અને સારી રીતે બનાવેલું ભોજન આરામથી ખાધું.
વીજ્યમાના વરારોહા વ્યાજનેન સુગીતિના
સુંદર સ્ત્રીને પંખાથી હળવે હળવે પંખાવાઈ રહી હતી અને સાથે મીઠા ગીતો ગવાઈ રહ્યા હતા.
સા ભુક્તા બ્રહ્મતનયા તદન્નમમૃતોપમમ્
બ્રહ્માની પુત્રીએ જ્યારે ભોજન કર્યું, ત્યારે તે ભોજનને અમૃત જેવું મીઠું લાગ્યું.
જગૃહે પુત્રદત્તં તુ તાંબૂલં તત્સુગન્ધિમત્
પુત્રએ આપેલું સુગંધિત પાન તેણે આનંદથી લીધું.
તતઃ પ્રહસ્ય શનકૈઃ પ્રાહ સંધ્યાવલીં નૃપ
પછી એ ધીમે હસીને સંધ્યાવલીને વાત કરી, રાજા.
ન મયા હિ પરિજ્ઞાતા શ્રમસ્વેદિતયા શુભે
હે શુભે, થાક અને પરસેના કારણે હું તને ઓળખી શકી નહોતી.