પશ્યમાનો બહૂન્દેશાન્ધનધાન્યસમન્વિતાન્
ઘણાં પ્રદેશો ધન અને અનાજથી ભરેલા જોઈને,
તમાયાન્તં નૃપં શ્રુત્વા ચારૈર્દ્ધર્માઙ્ગદઃ સુતઃ
જ્યારે ચારો દ્વારા રાજા આવી રહ્યો છે એવી ખબર મળી, ત્યારે ધર્માંગદે, પુત્રે,
એષા પ્કરાશમાયાતિ ઉદીચી દિઙ્ નૃપોત્તમાઃ
હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, જુઓ, ઉત્તર દિશામાંથી એ શોભાયાત્રા આવી રહી છે.
તસ્માદ્ગચ્છામહે સર્વે સંમુખં હ્યવનીપતેઃ
આથી, ચાલો આપણે બધા જમીનના સ્વામીના સામેથી મળવા જઈએ.
સ યાતિ નરકં ઘોરં યાવદિન્દ્રાશ્ચતુર્દ્દશા
જેવી રીતે ચૌદ ઇન્દ્રો જાય છે, એ રીતે એ ભયાનક નરકમાં જાય છે.
પદે પદે યજ્ઞફલં પ્રોચુઃ પૌરાણિકા દ્વિજાઃ
દરેક પગલે, પુરાણકથાકાર બ્રાહ્મણોએ યજ્ઞના ફળની વાત કરી છે.
અભિવાદયિતું પ્રેમ્ણા એષ મે દેવદેવતા
પ્રેમથી, હું મારા આરાધ્ય દેવને વંદન કરવા આવ્યો છું.
જગામ સંમુખં પદ્ભ્યાં ક્રોશમાત્રં પિતુસ્તદા
પછી, પગપાળા ચાલીને, એ પિતાથી એક ક્રોશ દૂર પહોંચી ગયો.
સ ગત્વા દૂરમધ્વાનમાસસાદનૃપં પથિ
લાંબો રસ્તો કાપીને, એ રસ્તામાં રાજાને મળ્યો.
શિરસા રાજભિઃ સાર્દ્ધં પ્રણામમકરોત્તદા
પછી, રાજાઓ સાથે મળીને, એણે માથું ઝુકાવી વંદન કર્યું.
અવરુહ્ય હયાદ્રાજા સમુત્થાપ્ય સુતં વિભો
પછી રાજાએ ઘોડા પરથી ઊતરીને, પુત્રને ઊભો કર્યો, હે પ્રભુ.
મૂર્ધ્નિ ચૈવમુપાઘ્રાય ઉવાચ તનયં તદા
પછી એણે પુત્રના માથા પર સુઘી અને એ સમયે પુત્રને કહ્યું.
ન્યાયાગતેન વિત્તેન કોશં પુત્ર બિભર્ષિ ચ
પુત્ર, શું તું યોગ્ય રીતે મેળવેલા ધનથી ખજાનો સાચવે છે?
કચ્ચિત્તે કાન્તશીલત્વં કચ્ચિદ્વક્તાઃ ન નિષ્ઠુરમ્
શું તારો સ્વભાવ સૌમ્ય છે? શું તું કઠોર વાણી બોલતો નથી?
કચ્ચિદ્વચનકર્તારસ્તનયાશ્ચ પિતુઃ સદા
શું તારા પુત્રો હંમેશા પિતાના વચનનું પાલન કરે છે?
કચ્ચિદ્વિવાદાન્વિપ્રેસ્તુ સમં નેક્ષસ આત્મજ
પુત્ર, શું તું વિવાદ કરનારા બંને પક્ષને સમાન રીતે જુએ છે?
તુલામાનાનિ સર્વાણિ હ્યન્નાદીનાં સદેક્ષસે
શું તું અનાજ અને અન્ય વસ્તુઓના બધા તોલ અને માપ હંમેશા તપાસે છે?
કચ્ચિન્ન દ્યૂતપાનાદિ વર્તતે વિષયે તવ
શું તારા રાજ્યમાં જુગાર, દારૂપાન વગેરે ચાલતું નથી?
ન દાનૈર્જીર્ણવસ્ત્રૈશ્ચ નોપજીવન્તિ માનવાઃ
લોકો ફાટેલા કપડાં દાનમાં આપવાથી જીવન ગુજારતા નથી.
કચ્ચિચ્ચ માતરઃ સર્વા હ્યવિશેષેણ પશ્યસિ
શું તું બધાં માતાઓને એકસરખી નજરે જુએ છે?
શશિનિ ક્ષીણતાં પ્રાપ્તે કચ્ચિચ્છ્રાદ્ધપરો નરઃ
જ્યારે ચાંદ્રમા ઘટી જાય છે, ત્યારે શું માણસ પિતૃકર્મ કરે છે?
નિદ્રા મૂલમધર્મસ્ય નિદ્રા પાપવિવર્દ્ધિની
ઊંઘ અધર્મનું મૂળ છે; ઊંઘ પાપ વધારતી હોય છે.
નહિ નિદ્રાન્વિતો રાજા ચિરં શાસ્તિ વસુંધરામ્
જે રાજા ઊંઘમાં મગ્ન રહે છે, તે લાંબા સમય સુધી ધરતી પર રાજ નથી કરતો.
એવમુચ્ચરમાણં તં તનયો વાક્યમબ્રવીત્
જ્યારે એ આવું બોલતો હતો, ત્યારે તેના પુત્રએ તેને આ રીતે સંબોધન કર્યું.
સર્વમેતત્કૃતં તાત પુનઃ કર્તાસ્મિ તે વચઃ
પિતા, આ બધું મેં કરી લીધું છે; ફરીથી પણ હું તમારું કહેલું પાળીશ.
કિં તતઃ પાતકં રાજન્યો ન કુર્યાત્પિતુર્વચઃ
પિતાનું કહેવાતું ન માને એ રાજાને માટે એથી મોટું પાપ બીજું શું હોઈ શકે?
ન તત્તીર્થફલં ભુઙ્ક્તે યો ન કુર્યાત્પિતુર્વચઃ
જે પિતાનું કહેલું નથી પાળતો, તેને તીર્થફળ મળતું નથી.
ત્વદધીનો હિ મે ધર્મસ્ત્વં ચ મે દૈવતં પરમ્
મારો ધર્મ તો તમારાથી જ છે, અને તમે જ મારા માટે સર્વોચ્ચ દેવતા છો.
કિં પુનર્દેહવિત્તાભ્યાં કેશદાનાદિભિર્વિભો
પછી શરીર કે ધનનું શું? કે વાળ દાન જેવી વસ્તુઓનું શું મહત્વ છે, હે સ્વામી?
સત્યમેતત્ત્વયા પુત્ર વ્યાહૃતં ધર્મવેદિના
પુત્ર, તું જે કહ્યું તે સાચું છે; એ ધર્મ જાણનારનું વચન છે.