તસ્યાં નિવેદિતં સર્વં કથં ભર્તા ભવેત્સુખી
તેને બધું જણાયું: પતિ કેવી રીતે સુખી રહી શકે?
દત્તે તુ ભેષજે તસ્મિન્સુસ્થો ઽભૂત્તત્ક્ષણાત્પતિઃ
જ્યારે તેને દવા અપાઈ, ત્યારે પતિ તરત જ સ્વસ્થ થઈ ગયો.
તતઃ પ્રભૃતિ મે ભર્તા વશ્યો ઽભૂદ્વચને સ્થિતઃ
એ પછીથી મારો પતિ મારા વશમાં રહ્યો અને મારા કહેવા પ્રમાણે ચાલતો રહ્યો.
તામ્રભ્રાષ્ટ્રે હ્યહં દગ્ધા યુગાનિ દશ પઞ્ચ ચ
હું પંદર યુગ સુધી તાંબાના વાસણમાં સળગાવવામાં આવી.
કિઞ્ચિત્પાતકશેષેણ ધરાયામવતારિતા
થોડું પાપ બાકી હોવાથી, મને ધરા પર મોકલવામાં આવી.
સાહમત્ર સ્થિતા ભૂપ વર્ષાણામયુતં પુરા
હે રાજા, અહીં હું અગાઉ દસ હજાર વર્ષ રહી હતી.
વૃથાધર્મા દુરાચારા દહ્યતે તામ્રભ્રાષ્ટ્રકે
જે સ્ત્રી વ્યર્થ અને દુશ્ચરિત્ર હોય, તે તાંબાના વાસણમાં સળગે છે.
તસ્ય વશ્યં ચરેદ્યા તુ સા કથં સુખમાપ્નુયાત્
જો સ્ત્રી પતિના વશમાં રહીને વર્તે, તો તેને સુખ કેવી રીતે મળે?
તસ્માદ્ભૂપાલ કર્તવ્યં સ્ત્રીભિર્ભર્તૃવચઃ સદા
હે રાજા, તેથી સ્ત્રીઓએ હંમેશા પતિના કહેવા પ્રમાણે વર્તવું જોઈએ.
યદિ નોદ્ધરસે રાજન્નદ્ય માં શરણાગતામ્
હે રાજા, જો આજે તું મને, જે તારી શરણે આવી છું, બચાવશે નહીં,
યા ત્વયા સંગમે પુણ્યે કૃતા શ્રવણદ્વાદશી
જે પુણ્યશાળી શ્રાવણ-દ્વાદશીનું વ્રત તું સંયમથી પાળ્યું હતું,
પ્રેતનિર્યાતની પુણ્યા માનસેપ્સિતદાયિની
તે પુણ્ય આપનાર છે, પિતૃઓને મુક્તિ આપે છે અને મનગમતા ફળ આપે છે.
સર્વતીર્થફલાવાપ્તિં કુરુતે નાત્ર સંશયઃ
તે બધા તીર્થોના ફળ આપે છે; આમાં કોઈ શંકા નથી.
સર્વં તદક્ષયં ભૂપ યત્કૃતં વિજયાદિને
હે રાજા, વિજય દિવસે જે કંઈ કરાય છે, તે સર્વે અવિનાશી રહે છે.
દ્વાદશ્યામુપવાસેન ત્રયોદશ્યાં તુ પારણે
બારમો દિવસે ઉપવાસ કરીને, તે પછી તેરમો દિવસે ઉપવાસ તોડવો.
દયાં કૃત્વા મહીપાલ ધર્મમૂર્તિર્ભવાન્ ક્ષિતૌ
રાજા, તમે દયા બતાવો તો પૃથ્વી પર ધર્મના સ્વરૂપ બની જશો.
ગૃહગોધાવચઃ શ્રુત્વા મોહિની વાક્યમબ્રવીત્
ઘરગિધડની વાત સાંભળી, મોહિનીએ બોલ્યું.
તસ્માત્કિમનયા કાર્યં પાપયા ભર્તુદુષ્ટયા
આ પાપી સ્ત્રી, જેના પતિ પણ દુષ્ટ છે, તેનો હવે શું કરવું?
સાધુભ્યો યત્કૃતં રાજન્યશઃસ્વર્ગકરં ભવેત્
રાજા જે સારા લોકો માટે કરે છે, તે તેને નામ અને સ્વર્ગ આપે છે.
શર્કરામિશ્રિતં ક્ષીરં કાદ્રવેયે નિયોજિતમ્
કદ્રુના સંતાનો માટે ખાંડમિશ્રિત દૂધ આપ્યું હતું.
પરિત્યજેમાં ત્વં પાપાં ગચ્છાવો નગરાય વૈ
આ પાપી સ્ત્રીને છોડી દઈએ અને શહેર તરફ જઈએ.
ન સાધૂનામિદં વૃત્તં ભવતીતિ વરાનને
સુંદર મુખવાળી, આ વર્તન સારા લોકોનું નથી.
વિપ્રપન્ના વરારોહે પરોપકરણાય વૈ
સુંદર કટિવાળી, બ્રાહ્મણો હંમેશા બીજાની મદદ માટે તત્પર રહે છે.
ચન્દનં પાદપાઃ સંતઃ પરોપકરણાય વૈ
ચંદનના વૃક્ષો પણ બીજાના ઉપકાર માટે જ છે.
ચાણ્ડાલમન્દિરાવાસી ભાર્યાતનયવિક્રયી
જે ચંડાળના ઘરમાં રહે છે અને પોતાની પત્ની-બાળકોને વેચે છે.
તસ્ય સત્યેન સંતુષ્ટાદેવાઃ શક્રપુરોગમાઃ
ઇન્દ્ર સહિત બધા દેવતાઓ તેના સત્યથી પ્રસન્ન થયા.
યદિ તુષ્ટા હિ વિબુધા વરં મે દાતુમર્હથ
જો દેવતાઓ ખરેખર ખુશ હોય, તો મને વરદાન આપો.
સબાલવૃદ્ધતરુણા સનારી સચતુષ્પદા
બાળકો, વૃદ્ધો, યુવાનો, સ્ત્રીઓ અને પશુઓ સાથે.
અયોધ્યાપાતકં ગૃહ્ય ગન્તાહં નરકં ધ્રુવમ્
અયોધ્યાનો પાપ કરીને હું ચોક્કસ નરકમાં જઇશ.
સ્વર્ગં વિબુધશાર્દૂલાઃ સત્યમેતન્મયેરિતમ્
દેવતાઓમાં શ્રેષ્ઠ, સ્વર્ગ ખરેખર એ જ છે જે મેં કહ્યું છે.