નાદેયં વિદ્યતે રાજન્ગૃહાયાતસ્ય તે ઽધુના
હવે, રાજા, તમે મારા ઘરે આવ્યા છો એટલે આપવાનું કંઈ રહ્યું નથી.
પટહં વાસરે વિષ્ણોઃ પ્રજાભોજનવારણમ્
વિષ્ણુના દિવસે જે ઢોલ વાગે છે, એ પ્રજાને ભોજન ન આપવાનો સંકેત છે.
પ્રાપ્તમેવ મયા સર્વં ત્વદઙ્ઘ્રિયુગલેક્ષણાત્
મારે તો તમારા ચરણોનું દર્શન કરીને બધું જ મળી ગયું છે.
તં પૃચ્છામિ દ્વિજાગ્ર્યં ત્વાં સર્વસંદેહભઞ્જનમ્
હું તમને, શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, જે બધા સંદેહ દૂર કરો છો, એ પ્રશ્ન પૂછું છું.
યા વિલોકયતે દૃષ્ટ્યા માં સદા મન્મથાધિકમ્
જે મને હંમેશા કામદેવ કરતાં વધુ મોહક નજરે જુએ છે—
તત્ર તત્ર નિધાનાનિ પ્રકાશયતિ મેદિની
યહાં-યહાં ધરતી ખજાના દેખાડે છે.
સદા ભાતિ મુનિશ્રેષ્ઠ શારદેન્દુપ્રભા યથા
એ સદા તેજ આપે છે, મુનિશ્રેષ્ઠ, જેમ શરદપૂનમના ચંદ્રનું પ્રકાશ હોય.
અન્નં પચતિ યત્સ્વલ્પં તસ્મિન્ભુઞ્જન્તિ કોટયઃ
એ થોડું જ ખાવાનું બનાવે છે, તો પણ લાખો લોકો એમાં ભાગ લે છે.
નાવજ્ઞા ક્રિયતે બ્રહ્મન્ વાક્યેનાપિ પ્રસૂપ્તયા
બ્રાહ્મણ, એ તો ઊંઘતી હોય ત્યારે પણ એક શબ્દથી પણ અવમાનના કરતી નથી.
અહમેવ ધરાપૃષ્ઠે પુત્રી દ્વિજવરોત્તમ
હું જ પૃથ્વી પરની પુત્રી છું, દ્વિજશ્રેષ્ઠ.
એકદ્વીપપતિશ્ચાહં વિદિતો ધરણીતલે
અને પૃથ્વી પર હું એક જ દ્વીપનો સ્વામી તરીકે ઓળખાય છું.
મદર્થે યેન વિપ્રેન્દ્ર સમાનીતા નૃપાત્મજા
મારા માટે, બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ, રાજાની દીકરી લાવવામાં આવી હતી.
અથ તેનાધિપતિના રૂપદ્રવિણશાલિના
પછી એ રાજાએ, જે સુંદરતા અને ધનથી ભરપૂર હતો,
યો ગત્વા પ્રમદારાજ્યં જિત્વા તાઃ પ્રમદા રણે
સ્ત્રીઓના રાજ્યમાં જઈને, યુદ્ધમાં એ સ્ત્રીઓને જીતીને,
પ્રદદૌ મયિ તાઃ સર્વાઃ પ્રણમ્ય ચ પુનઃ પુનઃ
એ બધાને વારંવાર નમસ્કાર કરીને મને આપી દીધી હતી.
તાનિ મે પ્રદદૌ પુત્રો જનન્યા તૂપવર્ણિતઃ
મારા પુત્રએ, જે સ્ત્રીઓ તેની માતાએ વર્ણવી હતી, એ બધાને મને આપી દીધી.
પુનરાયાતિ શર્વર્યાં મત્પાદાભ્યઙ્ગકારણાત્
એ રાતે ફરી મારા પગ દબાવવા માટે આવે છે.
પ્રબોધયન્પ્રેષ્યજનાન્નિદ્રયા સંકુલેન્દ્રિયાન્
નિંદ્રાથી મસ્ત થયેલા દાસોને જાગૃત કરે છે,
અપ્રમેયં મમ સુખં વશગા હિ પ્રિયા ગૃહે
મારું સુખ તો અણમાપ છે, કેમ કે મારી પ્રિય પત્ની ઘરમાં મારી આજ્ઞામાં છે.
વર્તતે હિ જનઃ સર્વો મમાજ્ઞાપાલકઃ ક્ષિતૌ
પૃથ્વી પર બધા લોકો મારી આજ્ઞા પાલન કરે છે.
ઇહ જન્મકૃતં વાપિ પરજન્મકૃતં તથા
આ જન્મમાં કે પેલા જન્મમાં જે પણ થયું હોય,
મમ પુણ્યં વદ બ્રહ્મન્ વિચાર્ય સ્વમનીષયા
હે બ્રાહ્મણ, તારી સમજથી વિચારીને, મને કહો કે મારું પુણ્ય કેટલું છે.
વિદ્વત્સુ પૂજા દ્વિજદાનશક્તિર્મન્યે ઽહમેતત્સુકૃતપ્રસૂતમ્
વિદ્વાનોમાં મને માન મળે છે, દ્વિજોને દાન આપવાની શક્તિ છે—મને લાગે છે કે આ બધું સારા કર્મોથી મળ્યું છે.
ચિન્તયિત્વા ક્ષણં જ્ઞાત્વા કારણં તમુચાવ હ
થોડી વારમાં વિચાર કરીને, કારણ જાણી, એ બોલ્યો:
દારિર્દ્યેણ પરાભૂતો દુષ્ટયા ભાર્યયા તથા
ગરીબી અને દુષ્ટ પત્નીથી હાર્યો,
નિવસન્દુઃખસંતપ્તો બહુવર્ષાણિ પાર્થિવ
ઘરમાં રહેવાના દુઃખથી ઘણા વર્ષો સુધી પીડાયો, હે રાજા,
તતઃ સર્વાણિ તીર્થાનિ પરક્રમ્ય મહીપતે
પછી, હે પૃથ્વીનાથ, તું બધા તીર્થોનું દર્શન કરવા ગયો,
તત્ર સ્નાતં ત્વયા વિપ્રસંગેન યમુનાજલે
ત્યાં, યમુનાના જળમાં બ્રાહ્મણો સાથે તું સ્નાન કર્યું,
મન્દિરે ચ વરાહસ્ય કથ્યમાનાં કથાં નૃપ
અને, હે રાજા, વરાહજીના મંદિરમાં, તું કહાણી સાંભળી હતી.
ચતુર્ભિઃ પારણૈર્યસ્ય નિષ્પત્તિસ્તુ વિધીયતે
જેની પૂર્ણતા ચાર ઉપવાસથી થાય છે, એવી વિધિ છે.