યદુપોષ્યં હરિદિનં તદવશ્યમિતિ સ્થિતિઃ
હરિનો દિવસ મનાવવો જ જોઈએ, એ નક્કી થયેલું છે.
ન દિવા ન ચ શર્વર્યાં શેતે ધર્માં ગદઃ સદા
જેને ધર્મની ચિંતા સતત રહે છે, એ neither દિવસે nor રાત્રે કદી સુતો નથી.
પટહો રટતે નિત્યં મૃગારિરિપુમસ્તકે
મૃગોના દુશ્મનના માથા પર ઢોલ સતત વાગે છે.
ત્રિવિધેષુ ચ કાર્યેષુ દેવેશશ્ચિન્ત્યતાં હરિઃ
ત્રણે પ્રકારના કામોમાં હંમેશા દેવોના સ્વામી હરિનું સ્મરણ કરવું જોઈએ.
સૂર્યે યો હિ કૃશાકાશે વિસર્ગે જગતાં પતિઃ
સૂર્યમાં જે સુક્ષ્મ રૂપે છે, અને જગતના અંતે જે જગતનો સ્વામી છે—
સ્વજાતિવિહિતો ઽપ્યેવં સન્માર્ગે ચૈવ માધવઃ
પોતાની પરંપરાએ ભલે જે કહેલું હોય, પણ સાચા માર્ગે તો માધવનું જ અનુસરણ કરવું જોઈએ.
વિનિયોગસ્તુ તસ્યૈવ સર્વકર્મસુ યુજ્યતે
બધા કર્મોનું અર્પણ તો એના માટે જ કરવું યોગ્ય છે.
એવં ધર્મમવાપ્યાથ પિતાં ધર્માઙ્ગદસ્ય હિ
આ રીતે ધર્મ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ધર્માંગદના પિતાએ—
ઉવાચ ભાર્યાં સંહૃષ્ટઃ સ્થિતાં લક્ષ્મીમિવાપરામ્
એ આનંદથી પોતાની પત્નીને, જે સામે લક્ષ્મી જેવી ઊભી હતી, વાત કરી.
ઉભયોર્જનિતઃ પુત્રઃ શશાઙ્કધવલઃ ક્ષિતૌ
બન્નેને એક પુત્ર થયો, જે ચાંદની જેવો ધોળો હતો.
સો ઽસ્માભિરધિકં પ્રાપ્તો મોક્ષઃ સત્પુત્રસંભવઃ
એના દ્વારા અમને વધુ મોટો મુક્તિ લાભ થયો—સારા પુત્રનો જન્મ.
પ્રતાપિનિ વરારોહે પિતુર્મોક્ષો ગૃહે ધ્રુવમ્
ઓ સુંદર કટિ ધરાવનારી, પિતાની મુક્તિ તો ઘરમાં ચોક્કસ થાય છે.
પિતા ભવતિ ચાર્વઙ્ગિ સત્કર્મકરણૈઃ શુભૈઃ
ઓ સુંદર અંગવાળી, પિતા સારા અને શુભ કર્મોથી એવો બને છે.
સત્પુત્રઃ પિતુરાદાય ભારમુદ્વહતે તુ યઃ
સાચો પુત્ર એ છે, જે પિતાનો ભાર પોતાના પર લે છે.
સ્વેચ્છાચરશ્ચાથ વિશાલનેત્રે વિમુક્તપાપો જનરક્ષણાય
પછી, ઓ વિશાળ નેત્રવાળી, પાપથી મુક્ત થઈ, પોતાની ઈચ્છાથી લોકોની રક્ષા કરે છે.
સત્યમુક્તં ત્વયા રાજન્પુત્રસૌખ્યાત્પરં સુખમ્
રાજા, તમે સાચું કહ્યું—પુત્રના સુખથી મોટું બીજું સુખ નથી.
તુલ્યં ભવતિ લોકે ઽસ્મિન્ વિષ્ણ્વાખ્યસ્ય પરસ્ય હિ
આ દુનિયામાં, વિષ્ણુ નામના પરમ સુખની સરખામણી બીજું કશું જ નથી.
માર્ગી હિંસાં પરિત્યજ્ય યજ્ઞૈરિષ્ટ્વા જનાર્દનમ્
જે હિંસા છોડી, યજ્ઞ દ્વારા જનાર્દનને પૂજે છે—
એતન્ન્યાય્યં ભવતિ ભો ન ન્યાય્યો મૃગનિગ્રહઃ
આ યોગ્ય છે, મહારાજ; પ્રાણીઓની હત્યા યોગ્ય નથી.
તથા વિષયસેવા હિ પિતૄણાં પુત્રિણાં વિદુઃ
જેમ જ્ઞાની લોકો કહે છે કે પુત્રએ પોતાના માતા-પિતાની સેવા કરવી જોઈએ.
નિર્દેષમૃગયૂથાનાં ન યુક્તં સૂદનં તવ
નિર્દોષ પ્રાણીઓના ટોળાંને મારવું તારે યોગ્ય નથી.
કુર્વન્નપિ વૃથા ધર્માન્યો હિંસામનુવર્તતે
કોઈ ધર્મકર્મ પણ વ્યર્થ કરે ત્યારે પણ હિંસા જ થાય છે.
ષડ્વિધં નૃપ તે પ્રોક્તં વિદ્વદ્ભિર્જીવઘાતનમ્
રાજા, વિદ્વાનો કહે છે કે જીવહિંસાના છ પ્રકાર છે.
હિં સયા સંયુતં ધર્મમધર્મં ચ વિદુર્બુધાઃ
જ્ઞાની લોકો જાણે છે કે હિંસાથી મળેલો ધર્મ પણ અધર્મ જ ગણાય છે.
ધર્મં સમાશ્રયમન્સમ્યક્સંજાતપલિતઃ પિતા
પિતા જ્યારે વયск હોય, ત્યારે સાચો ધર્મ અપનાવવો જોઈએ.
મૃગશીલા હિ રાજાનો વિનષ્ટાઃ શતશો ન-પ
શિકારપ્રેમી અનેક રાજાઓનો વિનાશ થયો છે.
દયા વરા મૃગે રીજ્ઞાં ધર્મિણામપિ દૃશ્યતે
ધર્મી રાજાઓમાં પણ પ્રાણીઓ પ્રત્યે દયા જોવા મળે છે.
એવં બ્રુવાણાં તાં ભાર્યાં નૃપો વચનમબ્રવીત્
પત્ની એ રીતે બોલી ત્યારે રાજાએ તેને જવાબ આપ્યો.
પર્ય્યટિષ્યે ધનુષ્પાણિઃ કુર્વન્કણ્ટકશોધનમ્
હું ધનુષ લઈને ફરતો રહીશ અને દુષ્કર્મો દૂર કરીશ.
શ્વાપદેભ્યશ્ચ દસ્યુભ્યઃ પ્રજા રક્ષ્યા મહીભૃતા
રાજાએ પ્રજાને જંગલી પ્રાણીઓ અને ચોરોથી બચાવવી જોઈએ.