ગુર્વીં રાજ્યધુરં તાત ત્વદીયામુદ્ધરામ્યહમ્
પુત્ર, હું તારા ઉપરનો ભારે રાજકિય ભાર ઊઠાવી રહ્યો છું.
પિતુર્વાક્યમકુર્વાણઃ કુર્વન્ધર્માનધો વ્રજેત્
પિતાનું કહેવું ન માનનાર, ભલે ધર્મ કરે, પણ અંતે નીચે પડી જાય છે.
એવમુક્તે તુ વચને રાજા હૃષ્ટો બભૂવ હ
આવી વાત સાંભળીને રાજા ખૂબ આનંદિત થયો.
ધર્માઙ્ગદો ઽપિ દૃષ્ટાત્મા પ્રજા આહૂય ચાબ્રવીત્
ધર્માંગદે, મનથી સ્થિર રહી, પ્રજાને બોલાવીને કહ્યું.
પિતુર્વાક્યં મયા કાર્યં સર્વથા ધર્મમિચ્છતા
ધર્મની ઈચ્છાથી, મને પિતાનું કહેવું હંમેશા માનવું જ પડશે.
મયિ દણ્ડધરે શાસ્તા ન યમો ભવતિ ક્વચિત્
જ્યારે હું દંડ આપનાર શાસક છું, ત્યારે યમરાજની જરૂર પડતી નથી.
બ્રહ્માર્પણપ્રયોગેણ યજનીયો જનાર્દનઃ
બ્રહ્મને અર્પણ કરીને જ જનાર્દનનું પૂજન થવું જોઈએ.
યેન વો હ્યક્ષયા લોકા ભવેયુર્નાત્ર સંશયઃ
આથી તમને અવિનાશી લોક મળશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
બ્રહ્માર્પણક્રિયાયુક્તા ભવન્તુ જ્ઞાનકોવિદાઃ
જેઓ જ્ઞાનમાં નિપુણ છે, તેઓ બ્રહ્મને અર્પણ કરીને કર્મ કરે.
વિશેષો હિ મયાખ્યાતો ભવતાં બ્રહ્મસંસ્થિતિઃ
મેં તમને વિશેષ રીતે બ્રહ્મમાં સ્થિત થવાની સ્થિતિ સમજાવી છે.
યદુપોષ્યં હરિદિનં તદવશ્યમિતિ સ્થિતિઃ
હરિનો દિવસ મનાવવો જ જોઈએ, એ નક્કી થયેલું છે.
ન દિવા ન ચ શર્વર્યાં શેતે ધર્માં ગદઃ સદા
જેને ધર્મની ચિંતા સતત રહે છે, એ neither દિવસે nor રાત્રે કદી સુતો નથી.
પટહો રટતે નિત્યં મૃગારિરિપુમસ્તકે
મૃગોના દુશ્મનના માથા પર ઢોલ સતત વાગે છે.
ત્રિવિધેષુ ચ કાર્યેષુ દેવેશશ્ચિન્ત્યતાં હરિઃ
ત્રણે પ્રકારના કામોમાં હંમેશા દેવોના સ્વામી હરિનું સ્મરણ કરવું જોઈએ.
સૂર્યે યો હિ કૃશાકાશે વિસર્ગે જગતાં પતિઃ
સૂર્યમાં જે સુક્ષ્મ રૂપે છે, અને જગતના અંતે જે જગતનો સ્વામી છે—
સ્વજાતિવિહિતો ઽપ્યેવં સન્માર્ગે ચૈવ માધવઃ
પોતાની પરંપરાએ ભલે જે કહેલું હોય, પણ સાચા માર્ગે તો માધવનું જ અનુસરણ કરવું જોઈએ.
વિનિયોગસ્તુ તસ્યૈવ સર્વકર્મસુ યુજ્યતે
બધા કર્મોનું અર્પણ તો એના માટે જ કરવું યોગ્ય છે.
એવં ધર્મમવાપ્યાથ પિતાં ધર્માઙ્ગદસ્ય હિ
આ રીતે ધર્મ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ધર્માંગદના પિતાએ—
ઉવાચ ભાર્યાં સંહૃષ્ટઃ સ્થિતાં લક્ષ્મીમિવાપરામ્
એ આનંદથી પોતાની પત્નીને, જે સામે લક્ષ્મી જેવી ઊભી હતી, વાત કરી.
ઉભયોર્જનિતઃ પુત્રઃ શશાઙ્કધવલઃ ક્ષિતૌ
બન્નેને એક પુત્ર થયો, જે ચાંદની જેવો ધોળો હતો.
સો ઽસ્માભિરધિકં પ્રાપ્તો મોક્ષઃ સત્પુત્રસંભવઃ
એના દ્વારા અમને વધુ મોટો મુક્તિ લાભ થયો—સારા પુત્રનો જન્મ.
પ્રતાપિનિ વરારોહે પિતુર્મોક્ષો ગૃહે ધ્રુવમ્
ઓ સુંદર કટિ ધરાવનારી, પિતાની મુક્તિ તો ઘરમાં ચોક્કસ થાય છે.
પિતા ભવતિ ચાર્વઙ્ગિ સત્કર્મકરણૈઃ શુભૈઃ
ઓ સુંદર અંગવાળી, પિતા સારા અને શુભ કર્મોથી એવો બને છે.
સત્પુત્રઃ પિતુરાદાય ભારમુદ્વહતે તુ યઃ
સાચો પુત્ર એ છે, જે પિતાનો ભાર પોતાના પર લે છે.
સ્વેચ્છાચરશ્ચાથ વિશાલનેત્રે વિમુક્તપાપો જનરક્ષણાય
પછી, ઓ વિશાળ નેત્રવાળી, પાપથી મુક્ત થઈ, પોતાની ઈચ્છાથી લોકોની રક્ષા કરે છે.
સત્યમુક્તં ત્વયા રાજન્પુત્રસૌખ્યાત્પરં સુખમ્
રાજા, તમે સાચું કહ્યું—પુત્રના સુખથી મોટું બીજું સુખ નથી.
તુલ્યં ભવતિ લોકે ઽસ્મિન્ વિષ્ણ્વાખ્યસ્ય પરસ્ય હિ
આ દુનિયામાં, વિષ્ણુ નામના પરમ સુખની સરખામણી બીજું કશું જ નથી.
માર્ગી હિંસાં પરિત્યજ્ય યજ્ઞૈરિષ્ટ્વા જનાર્દનમ્
જે હિંસા છોડી, યજ્ઞ દ્વારા જનાર્દનને પૂજે છે—
એતન્ન્યાય્યં ભવતિ ભો ન ન્યાય્યો મૃગનિગ્રહઃ
આ યોગ્ય છે, મહારાજ; પ્રાણીઓની હત્યા યોગ્ય નથી.
તથા વિષયસેવા હિ પિતૄણાં પુત્રિણાં વિદુઃ
જેમ જ્ઞાની લોકો કહે છે કે પુત્રએ પોતાના માતા-પિતાની સેવા કરવી જોઈએ.