एकानैकजगद्व्याप्ता विश्वलीलाप्रकाशिनी
She pervades one and many worlds, manifesting the play of the universe.
विष्णुवंशनिवासा च विष्णुवंशसमुद्भवा
She resides in the lineage of Viṣṇu and is born from the line of Viṣṇu.
आरामस्था वनस्था च सूर्य्यपुत्र्यवगाहिनी
She dwells in groves and forests, and enters the stream of the Sun's daughter.
स्वानुभूतिस्थिता व्यक्ता सर्वलोकनिवासिनी
She abides in her own experience, is manifest, and dwells in all worlds.
अक्षरापि च कूटस्था महापुरुषसंभवा
She is imperishable, unchanging, and born from the Great Person.
शिरीषपुष्पमृदुला गाङ्गेयमुकुरप्रभा
She is as soft as the śirīṣa blossom, radiant like a mirror from the Ganges.
प्रेमपर्यकनिलया तेजोमण्डलमध्यगा
She dwells in the embrace of love, abiding in the center of the circle of light.
सुधासिंधुसमुल्लासामृतास्यन्दविधायिनी
She shines like the ocean of nectar, bestowing streams of ambrosia.
अचिन्तनगुणग्रामा कृष्णलीला मलापहा
She is a treasury of inconceivable qualities, and by Kṛṣṇa's play removes impurity.
नतव्रता सिंहरीच्छा सुमीर्तिः सुखन्दिता
She is devoted to worship, has the desire of a lioness, is of good fame, and sweetly scented.
गोपप्रेष्ठा गोपकन्या गोपनारी सुगोपिका
She is dear to the cowherds, a cowherd maiden, a cowherd woman, and an excellent gopī.
गोपभूषा कृष्णभूषा श्रीवृन्दावनचन्द्रिका
She is the ornament of the cowherds, the ornament of Kṛṣṇa, and the moonlight of holy Vṛndāvana.
कृष्णचेष्टा परिज्ञाता कोटिकन्दर्पमोहिनी
She is known through Kṛṣṇa's actions and bewilders millions of Cupids.
कृष्णचन्द्रमनोज्ञा च कृष्णदेवसहोदरी
She is charming to Kṛṣṇa Candra and is the sister of the god Kṛṣṇa.
क्षेमा च मधुरालापा भ्रुवोमाया सुभद्रिका
She is well-being, sweet-spoken, her eyebrows are magical, and she is auspicious.
कृपाकटाक्षा बिंबोष्टी रंभा चारुनितंबिनी
Her glance is full of compassion, her lips are red as bimba fruit, she is like Rambhā, and her gait is graceful.
हेमाद्रिकान्तिरुचिरा प्रेमाद्या मदमन्थरा
She is radiant as the splendor of Mount Meru, foremost in love, and slow from intoxication.
रासचिन्ता भावचिन्ता शुद्धचन्ता महारसा
She is absorbed in the rasa dance, in feeling, in pure thought, and is the great rasa itself.
कन्दर्पजननी मुख्या वैकुण्ठगतिदायिनी
She is the foremost mother of desire, the giver of the path to Vaikuṇṭha.
शुद्धादेहिनी च श्रीरामा रसमञ्जरी
She is Śrī Rāmā, pure-bodied, the blossom of rasa.
गोमती चन्द्रभागेड्या सरयूस्ताम्रपर्णिसूः
She is the Gomati, the Chandrabhaga, the Sarayu, and the daughter of the Tamraparni.
एतन्नामसहस्रं तु युग्मरूपस्य नारद
O Nārada, this is the thousand names of the two-formed one.
महापापप्रशमनं वन्ध्यात्वविनिवर्तकम्
It removes great sins and turns back barrenness.
पापापहं वैरिहरं राधामाधवभक्तिदम्
It destroys sin, removes enemies, and bestows devotion to Rādhā and Mādhava.
राधासंगसुधासिंधौ नमो नित्यविहारिणे
Salutations to the eternal enjoyer in the ocean of nectar that is Rādhā’s company.
जगल्लयविधात्री च सर्वेशी सर्वसूतिका
She is the creatrix of the dissolution of the world, the sovereign of all, the mother of all.
भुक्तिमुक्तिप्रदं दिव्यं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि
This is the divine bestower of enjoyment and liberation—what more do you wish to hear?
महातन्त्रविधानं नः कुमारोक्तं त्वयोदितम्
The great tantra teaching spoken by Kumāra has been related by you to us.
यदिहोदितमस्मभ्यं त्वयातिकरुणात्मना
What you have told us here, O most compassionate one—
भूयः पप्रच्छ किं साधो कुमारं विदुषां वरम्
Again, the sage asked Kumāra, the foremost of the wise, what more there was.