अपस्मारग्रहा ये च ये ग्रहाः पिशिताशनाः
Those who are Apasmāra-spirits, seizing demons, and flesh-eating spirits,
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धा ये च देवादियोनयः
Gandharvas, Apsarases, Siddhas, and all beings born from the gods,
महाव्याघ्रमहामेघा महातुरागरूपकाः
Great tigers, great clouds, and those who take the forms of great diseases,
ऋक्षवाराहशुनकवानरोलूकमूर्तयः
Those who appear as bears, boars, dogs, monkeys, and owls,
नानारूपा महासत्त्वा नानाक्लेशसहस्रदाः
Beings of many forms, possessing great strength, who bring thousands of different afflictions,
वातिकाः पैत्तिका घोरा श्लैष्मिकाः सान्निपातिकाः
Diseases arising from wind, bile, terrifying phlegm, and those of combined humors,
स्कान्दा वैनायकाः क्रूरा ये च प्रमथगुह्यकाः
Those of Skanda, of Vināyaka, fierce ones, and the spirits called Pramathas and Guhyakas,
ऐकाहिका व्द्याहिकाश्च त्र्याहिकाश्च महाज्वराः
Fevers of one day, two days, and three days, and the great fevers,
सांवत्सरा दुर्निवार्या ज्वराः परमदारुणाः
Year-long, hard-to-restrain fevers, exceedingly dreadful,
कूष्माण्डा जृंभिका भौमा द्रोणाः सान्निध्यवञ्चकाः
Kūṣmāṇḍas, Jṛmbhikās, earth-spirits, Droṇas, and deceivers by proximity,
मनोबुद्वीन्द्रियहराः स्फोटकाश्च महाग्रहाः
Those who steal mind, intellect, and senses, eruptions, and great afflictions,
दिवाचरा रात्रिचरा ये च संध्यासु दारुणाः
Those who move by day, those who move by night, and those dreadful at the twilights,
ते सर्वे कार्त्तवीर्यस्य धनुर्मुक्तशराहताः
All these were struck down by the arrows released from Kārtavīrya’s bow.
ये सर्पा ये महानागा महागिरिबिलेशयाः
All the serpents, the great nāgas, dwelling in the caves of great mountains,
अनन्तशूलिकाद्याश्च दंष्ट्राविषमहाभयाः
Those like Ananta and Śūlika, and others, terrifying with fangs and deadly venom,
महाविषजलौकाश्च वृश्चिका रुक्तपुच्छकाः
Great poisonous leeches, scorpions, and those with blood-red tails,
जलसर्पा जलव्याला जलग्राहाश्च कच्छपाः
Water-snakes, water-beasts, crocodiles, and turtles,
जलजाः स्थलजाश्चैव कृत्रिमाश्च महाविषाः
Aquatic, terrestrial, and even artificial beings, all possessing great poison,
नानाविषाश्च ये घोरा महोपविषसंज्ञकाः
Various poisonous beings, terrifying, known as the most deadly,
ते सर्वे कार्तवीर्यस्य खङ्कसाहस्रदारिताः
All these were split apart by the thousand blows of Kārtavīrya’s sword.
मनुष्याः पशवो त्वृक्षवानरा वनगोचराः
Humans, animals, tigers, monkeys, and those who dwell in the forest,
गजास्तुरङ्गा गवया रासभाः शरभा वृकाः
Elephants, horses, wild oxen, donkeys, sharabhas, and wolves,
शृगालाः शशकाः श्येना गुरुत्मन्तो विहॄङ्गमाः
Jackals, hares, hawks, and other heavy-bodied birds,
उद्भिज्जाश्चाण्डजाश्चैव स्वेदजाश्च जरायुजाः
Those born from eggs, from sweat, from the earth, and from the womb,
ये ऽस्मान्बाधितुमिच्छन्ति सेध्यासु च दिवा निशि
Whoever wishes to trouble us, whether by day or by night,
दूरादेव विनश्यन्तु विनष्टगतिपौरुषाः
Let them perish from afar, their strength and power destroyed.
मारणोत्सादनोन्मूलद्वेषमोहनकारकाः
Those who cause death, destruction, uprooting, hatred, or delusion,
ये चाततायिनो दुष्टा ये पापा गोप्यहारिणः
And those wicked aggressors, those sinners who steal in secret,
क्षेत्रवित्तादिहरणबन्धनादिभयप्रदाः
Who bring fear by seizing land, wealth, or through imprisonment and the like,
पीडाकरा ये सततं छिद्रमिच्छन्ति बाधितुम्
Those who always cause suffering, seeking an opening to harm,