मृगेन्द्रशत्रोःकरसन्निकाशे जङ्घे विलोमे द्रुतकाञ्चनाभे
Her thighs, resembling the hands of the enemy of the lion, are smooth and radiant like swiftly flowing gold.
आपादशीर्षं किल तत्स्वरूपं संपश्यतच्चारुविशालनेत्र्याः
Indeed, from foot to head, that form is seen, and with her beautiful, wide eyes, she gazes.
अहो सुतन्वी विपुलेक्षणेयं याचिष्यते यच्च तदेव देयम्
Ah, this slender woman with large eyes—whatever she requests, that alone should be given.
सुदुर्लभं देयमदेयमन्यैर्दास्यामि चास्या यदि वाप्यदेयम्
What is exceedingly rare and not given by others, I will give to her, or if it cannot be given, so be it.
दास्यामि चेदं न विचारयिष्ये पुत्रं विना नास्ति नदेयमस्याः
If I give this, I will not deliberate; without a son, nothing should be given to her.
त्रीणि पञ्च च वर्षाणि व्यतीतानि सुखेन वै
Three and five years have passed in happiness.
जित्वा विद्याधरान्पञ्च मलये पर्वतोत्तमे
Having conquered five Vidyādharas on the excellent mountain Malaya,
एकं काञ्चनदातारं कोटिकोटिगुणं शुभम्
One, the giver of gold, is auspicious a hundred million times over.
तृतीयममृतस्रावि पुनर्यौवनकारकम्
The third, which pours out nectar, again brings youthfulness.
पञ्चमं व्योभगतिदं त्रैलोक्यपरिसर्पणम्
The fifth grants the power to traverse the sky, moving throughout the three worlds.
स्त्रीभिर्विद्याधराणां च साश्रुनेत्राभिरावृतः
Surrounded by women and Vidyādharas, their eyes filled with tears,
मणीन्पञ्च समर्प्याथ पादयोः प्राह संनतः
He offered five jewels at her feet and spoke, bowing low.
मलये भूधरश्रेष्ठे वैष्णवास्त्रेण भूपते
On Malaya, the best of mountains, O king, with a Vaiṣṇava weapon,
मणीन्प्रयच्छ मोहिन्यै भुजभूषणहेतवे
Give the jewels to Mohinī for the purpose of adorning her arms.
जीर्णदन्ताः पुनर्बाला भवन्ति मणिधारणात्
Those with worn teeth become youthful again by wearing the jewel.
दातारो मासयुद्धेन साधितास्तव तेजसा
The donors, accomplished by a month's battle, have been subdued by your brilliance.
करदानिसमस्तानि कृतानि तव तेजसा
All the tributes and taxes have been accomplished by your brilliance.
जिता भोगवती तात मया नागसमावृता
O dear one, Bhogavatī, filled with Nāgas, has been conquered by me.
तत्रापि हाररत्नानि सुबहून्याहृतानि च
There too, many necklaces and gems were brought forth.
तान्निर्जित्यं च कन्यानां सुरूपाणां सुवर्चसाम्
Having conquered them, I also won maidens of excellent beauty and radiance.
दशकोट्यस्तु रत्नानां दीपकर्म निशागमे
For the lamp-lighting ceremony at nightfall, ten crores of jewels were used.
ततो ऽहं वारुणं लोकं रसातलतलस्थितम्
After that, I went to the realm of Varuṇa, situated in the depths of the netherworld.
तत्रोक्तो वरुणो देवः स्थीयतां मत्पिन्तुर्वशे
There, the god Varuṇa said: 'Remain under the authority of my father.'
कुपितो मम वाक्येन वरुणो योद्धुमागतः
Angered by my words, Varuṇa came forth to fight.
जितो नारायणास्त्रेण मया स जलनायकः
I defeated that lord of the waters with the weapon of Nārāyaṇa.
निर्जितेनायुतं दत्तं वाजिनां वातरंहसाम्
Having been defeated, he gave me ten thousand swift horses.
तृणतोयविहीना ये जीवन्ति बहुशः समाः
These horses, though deprived of grass and water, live for many years.
भार्यार्थे वरुणः प्रादात्साप्यानीता मया शुभा
For the sake of a wife, Varuṇa gave her; and I brought that auspicious lady.
तन्निस्ति त्रिषु लोकेषु स्थानं तात सुदुर्गमम्
That place, my dear, is extremely difficult to reach in the three worlds.
तदुत्तिष्ठ परीक्षस्व त्वत्प्रसादार्जितां श्रियम्
Therefore, arise and examine the wealth acquired by my father's favor.