तथैव यातनाः प्रोक्ता असंख्या घोरदर्शताः
Likewise, the torments described are countless and terrifying to behold.
तस्मातंसमासतो वक्ष्ये धर्माधर्ममिदर्शनम्
Therefore, I will briefly explain to you the nature of righteousness and unrighteousness.
तथैवाध्यात्मविदुषो दत्तं भवति चाक्षयम्
In the same way, what is given by those who know the Self becomes imperishable.
यो दत्त्वा स्यापयेदृतिं तस्य पुण्यफलं शृणु
Hear the merit gained by one who, after giving, ensures it is properly used.
निर्विश्य विष्णुभवनं कल्पं तत्रैव मादते
Entering the abode of Vishnu, he delights there for an entire age.
न गण्यन्ते विधात्रापि ब्रहह्मवृत्तिफलानि वै
Even the Creator does not count the fruits of actions performed in the manner of Brahma.
जीवनं ददतस्तस्य कः पुण्यं गदितुं क्षमः
Who is capable of describing the merit of one who gives life?
स स्त्रातः सर्वतीर्थेषु तत्पं तेनाखिलं तपः
He is protected at all sacred places; by that, all austerities are accomplished.
सो ऽपि तत्फलमाप्नोति किमन्यैर्बहुभाषितैः
He too attains that result; what need is there for many words?
वक्तुं तत्पुण्यसंख्यानं नालं वर्षशतायुषा
Even one who lives a hundred years is not able to recount the number of those merits.
कत्कर्तुः सर्वपापानि नश्यन्त्येव न संशयः
All sins of the doer are certainly destroyed; there is no doubt.
स मुक्तः सर्वपापेभ्यः शतवर्षं वसेद्दिवि
He is freed from all sins and dwells in heaven for a hundred years.
सो ऽपि तत्फलनाप्नोति तुष्टः प्रेरक एव च
The one who inspires also attains that result, being pleased.
तिष्टत्यब्दशतं स्वर्गे विमुक्तः पापकोटिभिः
He remains in heaven for a hundred years, freed from millions of sins.
तडागपुण्यभाक्स स्यादित्येषा शाश्वती श्रुतिः
He obtains the merit of a sacred pond; this is the eternal teaching.
यं शृत्वा सर्वपायेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः
Hearing this, one is freed from all sins; there is no doubt about it.
महाप्रतीपी विद्यावान्सदा विप्रप्रपूजकः
Mahāpratīpī, learned, always worships Brahmins.
तस्य राज्ञी महाभागा नान्मा चम्पकमञ्जरी
His queen, greatly fortunate, is named Campakamañjarī.
धर्माणां धर्मशास्त्रेस्तु सदा कुर्वन्ति निश्चयम्
They always resolve upon the righteous teachings of the scriptures.
विनाशास्त्रेण यो ब्रूयात्तमाहुर्ब्रह्मघातकम्
One who speaks without scripture is called a slayer of Brahman.
आचार्येभ्यः सदा भूपः शृणोति विधिपूर्वकम्
The king always listens to the teachers, following the prescribed rules.
धर्मेण पाल्यमानस्य तस्य देशस्य भूपतेः
Of the land ruled by the king, when protected by righteousness.
स चैकदा तु नृपतिर्मृगयायां महावने
Once, that king went hunting in a great forest.
दैवादाखेटशून्यस्य ह्यतिश्रान्तस्य तत्र वै
By fate, in that forest, he found no game and became extremely weary.
ततः शुष्कां तु सरसीं दृष्ट्वा तत्र व्यचिन्तयत्
Then, seeing a dried-up lake there, he reflected.
कथं जलं भवेदत्र येन जीवेदयं नृपः
How might there be water here, by which I, the king, could survive?
हस्तमात्रं ततो गर्त्तं खात्वा तोयमवात्पवान्
Then, digging a pit the size of his hand, he obtained water.
मन्त्रिणश्चापि भूमिश बुद्धिसागरसंज्ञिनः
There was also a minister named Bhūmiśa, called Buddhisāgara.
राजन्नियं पुष्करिणी वर्षाजलवती पुरा
O King, this lotus-pond was once filled with rainwater.
तद्भवान्मोदतां देव दत्तादाज्ञां च मे ऽनघ
Therefore, O sinless one, may you be pleased, lord, and give me your command.