কৃতার্থো ঽহং ভদ্রমতে সফলং মম জন্ম চ
বললেন, 'ভদ্রমতি, আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে; আমার জন্ম সার্থক হয়েছে।'
ইত্যুক্ত্বা তং সমভ্যর্চ্য সুঘোষো ধর্মতত্পরঃ
এভাবে বলে, যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, ধর্মনিষ্ঠ সুঘোষ—
পৃথিবী বৈষ্ণবী পুণ্যা পৃথিবীং বিষ্ণুপালিতা
পৃথিবী বিষ্ণুর, পবিত্র; পৃথিবী বিষ্ণুর দ্বারা রক্ষিত।
মন্ত্রেণানেন দৈত্যেন্দ্র সুঘোষস্তং দ্বিজোত্তমম্
এই মন্ত্র উচ্চারণ করে, দানবদের রাজা, সুঘোষ সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে—
সো ঽপি ভদ্রমতির্বিপ্রো ধীমতা যাচিতাং ভুবম্
আর সেই জ্ঞানী ব্রাহ্মণ ভদ্রমতি তাঁর কাছে জমি চাইলেন।
সুঘোষো ভূমিদানেন কোটিবংশসমন্বিতঃ
জমি দানের ফলে সুঘোষ অগণিত বংশের সঙ্গে যুক্ত হলেন।
বলে ভদ্রমতিশ্চাপি যতঃ প্রার্থিতবাঞ্ছ্রিযম্
আর ভদ্রমতি, বলি, যেই সম্পদ চেয়েছিলেন, তা লাভ করলেন।
তথৈব ব্রহ্মসদনে স্থিত্বা কোটিযুগাযুতম্
ঠিক সেইভাবে, ব্রহ্মার ধামে কোটি যুগ ধরে বাস করলেন—
ততো ভুবং সমাসাদ্য সর্বৈশ্বর্যসমন্বিতঃ
তারপর, পৃথিবী লাভ করে, সব সম্পদে সমৃদ্ধ হলেন।
ততো ভদ্রমতির্দৈত্য নিষ্কামো বিষ্ণুতত্পরঃ
তারপর ভদ্রমতি, দানবরাজ, কামনাহীন হয়ে বিষ্ণুতে মন দিলেন—
তস্য বিষ্ণুঃ প্রসন্নাত্মা তত্ত্বৈশঅবর্যমনুত্তমম্
তাঁর প্রতি প্রসন্ন হৃদয়ে বিষ্ণু সর্বোচ্চ ও সত্যিকারের ঐশ্বর্য দিলেন।
তস্মাদ্দৈত্যপতে মহ্যং সর্বধর্মপরাযণ
তাই, দানবদের রাজা, আমি যিনি সব ধর্মে নিবেদিত—
বৈরোচনিস্ততো দৃষ্টঃ কলশং জলপূরিতম্
তারপর বৈরোচনি এক কলস জলভর্তি দেখে।
বিষ্ণুঃ সর্বগতোজ্ঞাত্বা জলধারাবরোধিনম্
সর্বত্র বিরাজমান বিষ্ণু বুঝলেন, সেটি জল প্রবাহের পথে বাধা।
দর্ভাগ্রে ঽভূন্মহাশাস্ত্রং কোটিসূর্যসমপ্রভম্
দর্ভাঘাসের ডগায় উদিত হলো এক মহাশস্ত্র, যার জ্যোতি কোটি সূর্যের মতো।
আযায ভার্গবসুরানসুরানেকচক্ষুষা
ভৃগু, দেবতা, অসুর ও আরও অনেকে যাঁরা দেখছিলেন, তাঁদের সামনে তিনি এগিয়ে এলেন।
বলির্দদৌ মহাবিষ্ণোর্মহীং ত্রিপদসংমিতাম্
বলী মহাবিষ্ণুকে তিন পা মাপের পৃথিবী দান করলেন।
অমিমীত মহীং দ্বাভ্যাং পদ্ভ্যাং বিশ্বতনুর্হরিঃ
বিশ্বরূপ হরি দুই পা দিয়ে পৃথিবী মাপলেন।
পাদাঙ্কুষ্টাগ্রনির্ভিন্নং ব্রহ্মাণ্ডং বিভিদে দ্বিধা
তাঁর পায়ের আঙুলের ডগায় ব্রহ্মাণ্ড ফেটে দুই ভাগ হয়ে গেল।
ধৌতবিষ্ণুপদং তোযং নির্মলং লোকপাবনম্
বিষ্ণুর পদধৌত জল নির্মল হয়ে সমস্ত লোককে পবিত্র করল।
তজ্জলং পাবনং শ্রেষ্ঠং ব্রহ্মাদীন্পাবযত্সুরান্
সেই শ্রেষ্ঠ পবিত্র জল ব্রহ্মা থেকে শুরু করে দেবতাদের শুদ্ধ করল।
সত্পর্ষিসেবিতং চৈব ন্যপতন্মেরুমূর্দ্ধনি
সৎ ঋষিদের দ্বারা পূজিত সেই জল মেরু পর্বতের চূড়ায় পড়ল।
ঋষযো মনবশ্চৈব হ্যস্তুবন্হর্ষবিহ্বলাঃ
ঋষি ও মনুরা আনন্দে অভিভূত হয়ে তাঁকে স্তব করলেন।
ব্রহ্মাত্মনে ব্রহ্মরতাত্মবুদ্ধযে নমো ঽস্তু তে ঽব্যাহতকর্মশীলিনে
যাঁর আত্মা ব্রহ্মা, যিনি ব্রহ্মানন্দে নিমগ্ন, যাঁর কর্মে কোনো বাধা নেই, তাঁকে প্রণাম।
সর্বাত্মনে জগন্মূর্ত্তে প্রমাণাতীত তে নমঃ
সমস্তের আত্মা, জগতের রূপ, যিনি সব সীমার ঊর্ধ্বে, তাঁকে প্রণাম।
বিশ্বতঃ শিরসে চৈব বিশ্বতো গতযে নমঃ
যাঁর মাথা সর্বত্র, যাঁর গতি সর্বত্র, তাঁকে প্রণাম।
দত্ত্বাভযং চ মুমুদে দেবদেবঃ সনাতনঃ
ভয়মুক্তি দান করে চিরন্তন দেবাদিদেব আনন্দিত হলেন।
দদৌ তদ্বারপালশ্চ ভক্তবশ্যো বভূব হ
তিনি সেই বস্তু দ্বাররক্ষককে দিলেন এবং ভক্তের ভক্তিতে নিজেকে সমর্পণ করলেন।
কিং ভোজ্যং কল্পযামাস ঘোরে সর্পভযাকুলে
এখানে ভয়ংকর সাপের আশঙ্কায় আমরা কী আহার প্রস্তুত করব?
অপাত্রে দীযতে যচ্চ তদ্ধোরং ভোগসাধনম্
অযোগ্যকে যা দেওয়া হয়, তা ভয়ংকর ভোগের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।