ব্রহ্মরুদ্রাদিসংরাধ্যা নিত্যং কৌতূহলান্বিতা
ব্রহ্মা, রুদ্র ও অন্যান্য দেবতারা তাঁকে পূজা করেন; তিনি চিরকাল বিস্ময়ে ভরা।
নিত্যবৃন্দাবনরসা নন্দনন্দনসংযুতা
তিনি চিরন্তন বৃন্দাবনের স্বরূপ, নন্দনন্দনের সঙ্গে একাত্ম।
গোরসক্ষেপণী শূরা সানন্দানন্দদাযিনী
তিনি গরুর দুধ মথনে পারদর্শী, সাহসিনী এবং আনন্দিতদের আনন্দে ভরিয়ে দেন।
নিত্যমাঘূর্ণিতা পূর্ণা কস্তূরীতিলকান্বিতা
তিনি সদা কোমলভাবে চলমান, সম্পূর্ণ, এবং কপালে কস্তুরী টিলক পরিহিতা।
কোটিচন্দ্রাননা গৌরী কোটিকোকিলসুস্বরা
তাঁর মুখ কোটি চাঁদের থেকেও উজ্জ্বল, তিনি গৌরবর্ণা, তাঁর কণ্ঠ কোটি কোকিলের চেয়েও মধুর।
অশোকবনসংবাসা ভাণ্ডীরবনসঙ্গতা
তিনি অশোকবনে বাস করেন, ভাণ্ডীরব বনের সঙ্গিনী।
অজাগম্যা ভবাগম্যা গোবর্দ্ধনকৃতালযা
তিনি অজন্মাদের কাছে অপ্রাপ্য, সংসারীদের কাছে লাভযোগ্য, এবং গোবর্ধনে তাঁর বাস।
শশ্বন্মানবতী স্নিগ্ধা শ্রীকৃষ্ণপরিবন্দিতা
তিনি চিরকাল মর্যাদাসম্পন্ন, স্নেহময়ী, এবং শ্রীকৃষ্ণ তাঁকে ভক্তিভরে বন্দনা করেন।
দেবদ্রুমফলা সেব্যা বৃন্দাবনরসালযা
তাঁকে দেববৃক্ষের ফল দিয়ে সেবা করা হয়, বৃন্দাবনের স্বরূপ তাঁর বাসস্থান।
কোটিযোগসুদুষ্প্রাপ্যা কোটিযজ্ঞদুরাশ্রযা
কোটি যোগীও যাঁকে সহজে পায় না, কোটি যজ্ঞেও যাঁর নাগাল মেলে না।
কোটিমুক্তসুখা সৌম্যা লক্ষ্মীকোটিবিলাসিনী
তিনি কোটি মুক্তজনের সুখ, তিনি শান্ত, লক্ষ্মীর কোটি রূপে আনন্দিত।
ত্রিবেদজ্ঞা ত্রিলোকজ্ঞা তুরীযান্তনিবাসিনী
তিনি তিন বেদ জানেন, তিন লোক জানেন, এবং চতুর্থ অবস্থার অন্তে বাস করেন।
দেবারাধ্যা পরারাধ্যা ব্রহ্মারাধ্যা পরাত্মিকা
তিনি দেবতাদের পূজিতা, পরমের পূজিতা, ব্রহ্মার পূজিতা এবং তিনি পরমাত্মা।
কৃষ্ণপ্রাণার্পিণী ভামা শুদ্ধপ্রেমবিলাসিনী
তিনি কৃষ্ণকে প্রাণ অর্পণ করেন, ভামা, এবং শুদ্ধ প্রেমে আনন্দিত।
বিশ্বাধারা কৃপাধারা জীবধারাতিনাযিকা
তিনি এই জগতের মূলভিত্তি, করুণার উৎস, আর সমস্ত জীবের সর্বশ্রেষ্ঠ নেত্রী।
দিব্যরূপা দিব্যভোগা দিব্যবেষা মুদান্বিতা
তাঁর রূপ দেবতুল্য, তিনি স্বর্গীয় সুখভোগ করেন, অপূর্ব পোশাকে সজ্জিতা, আর আনন্দে পরিপূর্ণ।
পরব্রহ্মাবৃতা ধ্যেযা মহারূপা মহোজ্জ্বলা
তিনি পরব্রহ্ম দ্বারা পরিবেষ্টিত, ধ্যানের যোগ্য, তাঁর রূপ অপরিসীম আর দীপ্তিতে ভাস্বর।
কোমলামৃতবাগাদ্যা বেদাদ্যা বেদদুর্লভা
তাঁর কথা কোমল ও অমৃতসম, তিনি বেদের উৎস, এমনকি বেদেও যাঁকে সহজে পায় না।
কলাষোডশসংপূর্ণা কৃষ্ণদেহার্দ্ধধারিণী
তিনি ষোলোটি কলায় পূর্ণ, আর কৃষ্ণের অর্ধদেহ ধারণ করেন।
কৃষ্ণকান্তা কৃষ্ণধনা কৃষ্ণমোহনকারিণী
তিনি কৃষ্ণের প্রিয়, কৃষ্ণের ধনের অধিকারিণী, আর কৃষ্ণকে মোহিত করেন।
সর্বভূতস্থিতাবাত্মা সর্বলোকনমস্কৃতা
তিনি সমস্ত প্রাণীর অন্তরে বিরাজমান আত্মা, আর সব লোকের পূজিতা।
নগধাত্রী যশোঠাত্রী মহাদেবী শুভঙ্করী
তিনি পর্বতের ধারক, যশের ধারক, মহাদেবী এবং শুভ প্রদানকারিণী।
উত্পলাঙ্কারবিন্দাঙ্কা প্রসাদাঙ্কা দ্বিতীযকা
তিনি পদ্ম দিয়ে অলঙ্কৃত, পদ্মচিহ্নধারিণী, কৃপাচিহ্নিত এবং দ্বিতীয়া।
ছত্রাঙ্কা বিদ্যুদঙ্কা চ পুষ্পমালাঙ্কিতাপি চ
তিনি ছাতা ও বিদ্যুৎচিহ্নধারিণী, আর ফুলের মালায় সজ্জিতা।
কৃষ্ণাত্রহারপাকা চ বৃন্দাকুঞ্জবিহারিণী
তিনি কৃষ্ণের হার ও কর্ণভূষণ পরিধান করেন, আর বৃন্দাবনের কুঞ্জে বিহার করেন।
পদ্মকেসরমধ্যস্থা সংগীতাগমবেদিনী
তিনি পদ্মের কেশরের মাঝে বিরাজমান, সংগীত ও শাস্ত্রের জ্ঞানসম্পন্ন।
সর্বসত্ত্বনিধিঃ পদ্মশঙ্খাদিনিধিসেবিতা
তিনি সকল প্রাণীর ধনভাণ্ডার, পদ্ম ও শঙ্খ প্রভৃতি ধন দ্বারা সেবিতা।
সস্বানন্দপ্রদা সর্বা সুবর্ণলতিকাকৃতিঃ
তিনি সকলকে চির আনন্দ দেন এবং তাঁর রূপ স্বর্ণলতার মতো।
গোপীসিংধুসকাশাহ্বাং গোপমণ্ডপশোভিনী
তিনি গোপীদের সাগরের সঙ্গিনী নামে পরিচিতা এবং গোপমণ্ডপকে শোভিত করেন।
শ্রীকৃষ্ণালিঙ্গনরতা গোবিন্দবিরহাক্ষমা
তিনি শ্রীকৃষ্ণকে আলিঙ্গনে আনন্দ পান এবং গোবিন্দের বিরহ সহ্য করতে পারেন না।