রাধিকাযাঃ সুশীলাদ্যাঃ সখ্যো দ্বাত্রিংশদীরিতাঃ
রাধিকা ও তাঁর সদ্গুণী সখীরা, যাঁদের সংখ্যা বত্রিশ বলে জানা যায়।
রূপযৌবনসংপন্নাং কিশোরীং চ স্বলঙ্কৃতাম্
নিজস্ব অলংকারে সজ্জিতা, রূপ ও যৌবনে ভরা এক কিশোরী।
তত্সেবনসুখাহ্লাদভাবেনাতিসুনির্বৃতাম্
তাঁর সেবার আনন্দে ও সুখে সেই কিশোরী গভীর তৃপ্তি লাভ করেন।
তাবত্পরিচরেত্তৌ তু যথাকালানুসেবযা
যথাযথ সময়ে তাঁর সেবা করা উচিত।
এতসাধনমুদ্দিষ্টং প্রপন্নানাং মুনীশ্বর
হে মুনি, আশ্রয়গ্রহণকারীদের জন্য এই উপায় নির্ধারিত হয়েছে।
ততস্ত্বং নারদ পুনঃ পৃষ্টবান্বৈ সদাশিবম্
তারপর তুমি, হে নারদ, আবার সদাশিবকে জিজ্ঞাসা করলে।
ধ্যাত্বা বৃন্দাবনে রম্যে যমুনাতীরসংগতম্
যমুনার তীরে সুন্দর বৃন্দাবনে ধ্যান করা উচিত।
পঠেন্নামসহস্রং তু যুগলাখ্যং মহামুনে
হে মহামুনি, 'যুগল' নামে সহস্র নাম পাঠ করা উচিত।
গদাগ্রজঃ কংসমোহঃ কংসসেবকমোহনঃ
গদার জ্যেষ্ঠ, কংসকে মোহিতকারী, কংসের সেবকদেরও বিভ্রান্তকারী।
মাতৃস্তুতঃ শিবধ্যেযো যমুনাজলভেদনঃ
মায়ের প্রশংসিত, শিবের ধ্যানযোগ্য, যমুনার জল বিভাজনকারী।
লীলাবালঃ পদ্মনেত্রো গোকুলোত্সব ঈশ্বরঃ
লীলাময় বালক, পদ্মনয়ন, গোকুলের আনন্দ, ঈশ্বর।
বকপ্রাণহরো বিষ্ণুর্বকমুক্তিপ্রদো হরিঃ
বকের প্রাণহরণকারী, বিষ্ণু, বককে মুক্তি দানকারী, হরিঃ।
পদ্মনাভো হৃষীকেশঃ ক্রীডামনুজবালকঃ
পদ্মনাভ, হৃষীকেশ, খেলাধুলায় মগ্ন ছোট ছেলে।
যশোদানন্দনঃ কান্তো মুনিকোটিনিষেবিতঃ
যশোদার নন্দন, প্রিয়, অগণিত মুনিদের দ্বারা সেবিত।
রমাপতির্যদুপতির্মুরারির্মধুসূদনঃ
লক্ষ্মীর স্বামী, যাদবদের নেতা, মুরারী, মধুসূদন।
বৃহদ্বনমহালীলো নন্দসূনুর্মহাসনঃ
বৃহদ্বনে মহালীলা-পরায়ণ, নন্দের পুত্র, মহাসনে অধিষ্ঠিত।
ত্রৈলোক্যবক্ত্রঃ পদ্মাক্ষঃ পদ্মহস্তঃ প্রিযঙ্করঃ
যাঁর মুখ তিনটি লোকের মতো বিস্তৃত, যাঁর চোখ পদ্মের মতো, হাতে পদ্ম, আর যিনি সকলের প্রিয় আনন্দদাতা।
অজাধ্যক্ষঃ শিবাধ্যক্ষো ধর্মাধ্যক্ষো মহেশ্বরঃ
তিনি সকল জীবের অধিপতি, শিবের অধিপতি, ধর্মের রক্ষক এবং মহান ঈশ্বর।
গোপীকরাবলংবী চ গোপবালকসুপ্রিযঃ
তিনি গোপীদের হাত ধরে থাকেন এবং গোপাল বালকদের অতি প্রিয়।
গোপীগৃহাঙ্গণরতির্ভদ্রঃ সুশ্লোকমঙ্গলঃ
তিনি গোপীদের বাড়ির আঙিনায় আনন্দে মগ্ন, শুভ এবং সুন্দর স্তবগীতে প্রশংসিত।
বালবৃন্দী মর্কবৃন্দী চকিতাক্ষঃ পলাযিতঃ
তিনি শিশুদের ও বানরের মাঝে পরিবেষ্টিত, বিস্মিত চোখে তাকিয়ে থাকেন এবং মাঝে মাঝে পালিয়ে যান।
দামোদরো ঽপ্রমেযাত্মা দযালুর্ভক্তবত্সলঃ
দামোদর, যাঁর স্বরূপ অপরিমেয়, যিনি করুণাময় এবং ভক্তদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল।
বৃক্ষভঙ্গী শোকভঙ্গী ধনদাত্মজমোক্ষণঃ
তিনি গাছ ভেঙে দেন, দুঃখ দূর করেন এবং ধনদাতার পুত্রকে মুক্তি দেন।
ব্রজকোলাহলকরো ব্রজানদবিবর্দ্ধনঃ
তিনি বৃন্দাবনে কোলাহল সৃষ্টি করেন এবং বৃন্দাবনের মানুষের আনন্দ বাড়িয়ে দেন।
বত্সপালো বত্সপতির্গোপদারকমণ্ডনঃ
তিনি বাছুর চরান, বাছুরদের অধিপতি এবং গোপিনীদের অলংকার।
পীতাম্বরো হেমমালী মণিমুক্তাবিভূষণঃ
তিনি হলুদ বসন পরেন, সোনার মালা গলায় দেন এবং মণি-মুক্তার অলংকারে ভূষিত।
বত্সাসুরপতিধ্বংসী বকাসুরবিনাশনঃ
তিনি বাছুর-অসুরদের প্রধানকে ধ্বংস করেন এবং বাকাসুরকে বিনাশ করেন।
আদ্য আত্মপ্রদঃ সংগী যমুনাতীরভোজনঃ
তিনি আদিম, আত্মা দানকারী, সঙ্গী এবং যমুনার তীরে ভোজন করেন।
কৃতহস্ততলগ্রাসো ব্যঞ্জনাশ্রিতশাখিকঃ
তিনি নিজের হাতের তালুতে রাখা অন্ন খান এবং তরকারি-ভরা ডালপালার স্বাদ নেন।
মযূরপিচ্ছমুকুটো বনমালাবিভূষিতঃ
তিনি ময়ূরের পালকের মুকুট পরেন এবং বনের ফুলের মালায় সজ্জিত।