কামিনী মালিনী চৈব শোভা চেতি প্রকীর্তিতাঃ
কামিনী, মালিনী ও শোভা—এই নামগুলি বলা হয়েছে।
পুত্রাণামসুরশ্রেষ্ঠ সর্বে নিত্যং বুভুক্ষিতাঃ
অসুরশ্রেষ্ঠ, তার সব পুত্র চিরকাল ক্ষুধার্ত থাকত।
পশ্যন্স্বযং ক্ষুধার্ত্তশ্চ বিললাপাকুলেন্দ্রিযঃ
এ দেখে, নিজেও ক্ষুধায় কাতর হয়ে, ইন্দ্রিয়-বেদনায় সে বিলাপ করল।
ধিগ্জন্ম ধর্মরহিতং ধিগ্জন্ম খ্যাতিবর্জিতম্
ধর্মহীন জীবন ধিক, নামহীন জীবনও ধিক।
অহো গুণাঃ সৌম্যতা চ বিদ্বত্তা জন্ম সত্কুলে
গুণ, নম্রতা, বিদ্যা, আর উত্তম পরিবারে জন্ম—সবই বৃথা!
প্রিযাঃ পুত্রাশ্চপৌত্রাশ্চ বান্ধবা ভ্রাতরস্তথা
প্রিয় পুত্র, পৌত্র, আত্মীয় ও ভাই—
চাণ্ডালো বা দ্বিজো বাপি ভাগ্যবানেব পূজ্যতে
চাণ্ডাল হোক বা দ্বিজ, ভাগ্যবানই সম্মান পায়।
অহো সংপত্সংমাযুক্তো নিষ্টুরো বাপ্যনিষ্ঠুরঃ
যার ধন আছে, সে কঠোর হোক বা না হোক, সবাই তার মান রাখে।
ঐশ্বর্যগুণযুক্তশ্চেত্পূজ্য এব ন সংশযঃ
যার ঐশ্বর্য আর গুণ আছে, সে নিশ্চয়ই পূজিত হয়—এ নিয়ে সন্দেহ নেই।
আশাভিভূতাঃ পুরুষা দুঃখমশ্নুবতে ঽক্ষযম্
যারা আশা দ্বারা আচ্ছন্ন, তারা অনন্ত দুঃখ ভোগ করে।
আশা দাসী যেষাং তেষাং দাসাযতে লোকঃ
যাদের আশা দাসী, তাদের জন্য জগৎই প্রভু হয়ে দাঁড়ায়।
তস্মিন্নাশাখ্যরিপুণা মানে নষ্টে দরিদ্রতা
আশা নামক শত্রু যখন মান নষ্ট করে, তখন দারিদ্র্য আসে।
নৈষ্কিঞ্চন্যমহাগ্রাহগ্রস্তানাং কো বিমোচচকঃ
নিঃস্বতার মহাগ্রাসে যারা পড়ে, তাদের কে উদ্ধার করবে?
তত্রাপি পুত্রভার্যাণাং বাহুল্যমতিদুঃখদম্
তার মধ্যেও, বহু পুত্র ও স্ত্রীর আধিক্য সবচেয়ে বেশি দুঃখ দেয়।
অন্যমৈশ্বর্যদং ধর্মং মনসাচিন্তযত্তদা
তখন তিনি মনে মনে আরেকটি সৎকর্ম ভাবলেন, যা সৌভাগ্য এনে দেয়।
দানেন যো ঽনুমন্তাতি স এব কৃতবান্পুরা
যিনি দান করতে সম্মতি দেন, তিনিই পূর্বে সেই দান করেছিলেন।
দানানামুত্তমং দানং ভূদানং পরিকীর্তিতম্
সব দানের মধ্যে জমি দানকে সর্বোচ্চ বলা হয়েছে।
ইতি নিশ্চত্য মতিমান্ধীরো ভদ্রমতির্বলে
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, জ্ঞানী ও সৎ ভদ্রমতি দৃঢ় মন নিয়ে—
সুঘোষনামবিপ্রেন্দ্রং সর্বৈশ্বর্যসমন্বলিতম্
—সব সম্পদে সমৃদ্ধ, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সুঘোষের কাছে গেলেন।
সুঘোষো ধর্মনিরতস্তং নিরীক্ষ্য কুটুম্বিক্রম্
ধর্মপরায়ণ সুঘোষ, সেই গৃহস্থকে দেখে—
কৃতার্থো ঽহং ভদ্রমতে সফলং মম জন্ম চ
বললেন, 'ভদ্রমতি, আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে; আমার জন্ম সার্থক হয়েছে।'
ইত্যুক্ত্বা তং সমভ্যর্চ্য সুঘোষো ধর্মতত্পরঃ
এভাবে বলে, যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, ধর্মনিষ্ঠ সুঘোষ—
পৃথিবী বৈষ্ণবী পুণ্যা পৃথিবীং বিষ্ণুপালিতা
পৃথিবী বিষ্ণুর, পবিত্র; পৃথিবী বিষ্ণুর দ্বারা রক্ষিত।
মন্ত্রেণানেন দৈত্যেন্দ্র সুঘোষস্তং দ্বিজোত্তমম্
এই মন্ত্র উচ্চারণ করে, দানবদের রাজা, সুঘোষ সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে—
সো ঽপি ভদ্রমতির্বিপ্রো ধীমতা যাচিতাং ভুবম্
আর সেই জ্ঞানী ব্রাহ্মণ ভদ্রমতি তাঁর কাছে জমি চাইলেন।
সুঘোষো ভূমিদানেন কোটিবংশসমন্বিতঃ
জমি দানের ফলে সুঘোষ অগণিত বংশের সঙ্গে যুক্ত হলেন।
বলে ভদ্রমতিশ্চাপি যতঃ প্রার্থিতবাঞ্ছ্রিযম্
আর ভদ্রমতি, বলি, যেই সম্পদ চেয়েছিলেন, তা লাভ করলেন।
তথৈব ব্রহ্মসদনে স্থিত্বা কোটিযুগাযুতম্
ঠিক সেইভাবে, ব্রহ্মার ধামে কোটি যুগ ধরে বাস করলেন—
ততো ভুবং সমাসাদ্য সর্বৈশ্বর্যসমন্বিতঃ
তারপর, পৃথিবী লাভ করে, সব সম্পদে সমৃদ্ধ হলেন।
ততো ভদ্রমতির্দৈত্য নিষ্কামো বিষ্ণুতত্পরঃ
তারপর ভদ্রমতি, দানবরাজ, কামনাহীন হয়ে বিষ্ণুতে মন দিলেন—