সর্বৈর্নমস্যতে যস্তু সর্বৈরেব সমর্চ্যতে
যিনি সকলের দ্বারা পূজিত ও সম্মানিত—
রচিতাঞ্জলযঃ সর্বে ত্বামেবৈকমুপাসিতে
সবাই ভক্তিভরে হাত জোড় করে শুধু তোমাকেই পূজা করল।
নমস্কারাদিপুণ্যানাং ফলদস্ত্বং মহেশ্বরর
হে মহেশ্বর, নমস্কার ও অন্যান্য পুণ্যকর্মের ফল দাতা তুমিই।
তচ্ছ্রুত্বা শঙ্করঃ প্রাহ দেবদেবং জনার্দনম্
এ কথা শুনে শঙ্কর দেবদেব জনার্দনকে বললেন—
কিন্তু নাস্তিকজন্তূনাং প্রবৃত্ত্যর্থমিদং মযা
'তবে, যারা নাস্তিক, তাদের সৎকর্মে প্রবৃত্ত করার জন্যই আমি এটা করেছি।'
তস্মাল্লোকোপকারার্থমিদং সর্বং কৃতং মযা
'তাই, সকলের মঙ্গলার্থেই আমি এই সব করেছি।'
অথ তে গৌতমগৃহং প্রাপ্তা দেবর্ষযস্তদা
এরপর সেই সময় দেবঋষিরা গৌতমের ঘরে এলেন।
দেবো হনূমতা সার্দ্ধ্বং গাযন্নাস্তে মুনীশ্বর
দেবতা হনুমানকে সঙ্গে নিয়ে সেখানে গান গেয়ে থাকেন, হে মুনিশ্বর।
হনুমত্করমালংব্য দেবাভ্যাং সংগতো হরঃ
হনুমানের হাত ধরে শিব দুই দেবতার সঙ্গে মিলিত হলেন।
গাযন্নাস্তে চ হনুমাংস্তুংবুরুপ্রমুখাস্তথা
হনুমান গান গাইতে গাইতে বসে আছেন, তুম্বুরু ও অন্যরাও তেমনই।
আহূয পার্বতীমীশ ইদং বাক্যমুবাচ হ
পার্বতীকে ডেকে ঈশ্বর এই কথা বললেন।
দেব্যাহ ন চ যুক্তং তদ্ভর্ত্ত্রা শুশ্রূষণং স্ত্রিযঃ
দেবী বললেন, স্বামীর এমনভাবে সেবা করা স্ত্রীর পক্ষে ঠিক নয়।
কেশপ্রসাধনে দেব তত্ত্বং সর্বং ন চেপ্সিতম্
প্রভু, চুল সাজানোর যাবতীয় বিষয় আমি চাই না।
ততশ্চরমসংলগ্ন কেশপুষ্পাদিমার্জনম্
তারপর শেষে চুল ও ফুল পরিষ্কার করলেন।
তদা কিমুত্তরং বাচ্যং তব দেবাদিবন্দিত
তখন কী উত্তর দেওয়া উচিত, দেবতারা যাঁকে বন্দনা করেন?
এবং হি ভাষমাণাং তাং করেণাকৃষ্য শঙ্করঃ
এভাবে বলার পরে শঙ্কর তাঁর হাত ধরে তাঁকে কাছে টানলেন।
বিভজ্য চ করাভ্যাং স প্রসসার নখৈরপি
তিনি দুই হাতে চুল ভাগ করে নখ দিয়ে গুছিয়ে দিলেন।
কৃত্বা ধংমিল্লমকরোদথ মালাং করাগতাম্
চুলে বেণী বেঁধে হাতে থাকা মালা গাঁথলেন।
কল্পপ্রসূনমালাং চ ব্রহ্মদত্তাং মহেশ্বরঃ
মহেশ্বর ব্রহ্মার দেওয়া স্বর্গীয় ফুলের মালা তৈরি করলেন।
অথাংসপৃষ্ঠ সংলগ্নমার্জনং কৃতবান্ বিভুঃ
তারপর ভগবান কাঁধ ও পিঠের সংলগ্ন অংশ পরিষ্কার করলেন।
কিমিদং দেবি চেত্যুক্ত্বা নীবীবন্ধং চকার হ
‘এ কী, দেবী?’—এ কথা বলে তিনি তাঁর কোমরবন্ধ বেঁধে দিলেন।
ততঃ প্রাহ শিবা শংভুং স্মিত্বা পর্বতনন্দিনী
তারপর পর্বতকন্যা পার্বতী হেসে শম্ভুকে বললেন।
পূর্বমেব মযা সর্বং জ্ঞাতপ্রাযমভূত্কিল
আমি আগেই প্রায় সবকিছু জেনে গিয়েছিলাম।
শিরো বিভূষিতং দেব ব্রহ্মশীর্ষস্য মালযা
প্রভু, আমার মাথা ব্রহ্মার শিরোমালায় শোভিত।
শেষশ্চ বাসুকিশ্চৈব সবিষৌ তব কঙ্কণৌ
শেষ ও বাসুকি, দুজনেই বিষসহ, তোমার কঙ্কণ।
মহোক্ষো বাহনং গোত্রং কুলং চাজ্ঞাতমেব চ
বিশাল ষাঁড় তোমার বাহন, তোমার বংশ ও পরিবারও সকলের জানা।
এবং বদন্তীং গিরিজাং বিষ্ণুঃ প্রাহাতিকোপনঃ
এভাবে গিরিজা কথা বললে বিষ্ণু বিন্দুমাত্র রাগ না করে উত্তর দিলেন।
দুষ্প্রাণা ন প্রিযা ভদ্রে তব নূনমসংযমাত্
হে স্নিগ্ধমনা, তোমার সংযমের অভাবে জীবন সত্যিই কঠিন হয়ে উঠেছে।
ইত্যুক্ত্বাথ নখাভ্যাং হি হরিশ্ছেত্তুং শিরো গতঃ
এ কথা বলে হরি তাঁর নখ দিয়ে গিরিজার মাথা কাটতে উদ্যত হলেন।
পার্বতীবচনং সর্বং প্রিযং মম ন চাপ্রিযম্
পার্বতীর প্রতিটি কথা আমার কাছে প্রিয়, কোনো কথাই অপ্রীতিকর নয়।