চূর্ণং চ শঙ্করাযাথ নিবেদযতি গৌতমে
তারপর, গৌতম শঙ্করকে চূর্ণ অর্পণ করলেন।
কপে গৃহাণ তাংবূলং প্রযচ্ছ মম খণ্ডকান্
ও বানর, তাম্বুল নাও এবং আমার জন্য খণ্ডগুলো দাও।
অনেকফলভোক্তৃআত্বাদ্বানরস্তু কথং শুচিঃ
অনেক রকম ফল খায় বলে বানর কীভাবে শুদ্ধ হতে পারে?
মদ্বাক্যাদখিলং শুদ্ধ্যেন্মদ্বাক্যাদমৃতং বিষম্
আমার কথায় সব কিছুই শুদ্ধ হয়; আমার কথায় অমৃতও বিষ হয়ে যায়।
মদ্বাঙ্ক্যাদ্ধ্বর্মবিজ্ঞানং মদ্বাক্যান্মোক্ষ উচ্যতে
আমার বাক্যে ধর্মজ্ঞান হয়; আমার বাক্যে মুক্তি ঘোষণা হয়।
অতো গৃহাণ তাংবূলং মম দেহি সুখণ্ডকান্
তাই, তাম্বুল নাও এবং আমার জন্য ভালো খণ্ডগুলো দাও।
তততঃ পত্রাণি সংগৃহ্য তস্মৈ খণ্ডান্সমর্পযত্
তারপর, পাতাগুলো জড়ো করে, সে তাঁকে খণ্ডগুলো অর্পণ করল।
দেবে তু কৃততাংবূলে পার্বতী মন্দরাচলাত্
যখন দেবতার জন্য তাম্বুল প্রস্তুত হল, তখন মন্দার পর্বত থেকে পার্বতী—
দেবপাদৌ ততো নত্বা বিনম্রবদনাভবত্
তারপর, দেবতার চরণে প্রণাম করে, সে বিনীত মুখে দাঁড়াল।
ত্বদর্থং দেবদেবেশি অপরাধঃ কৃতো মযা
তোমার জন্য, দেবদেবীরেশ্বরী, আমি অপরাধ করেছি।
যত্ত্বাং স্বমন্দিরে ত্যক্ত্বা মহদেনো মযা কৃতম্
তোমার নিজের ঘরে তোমাকে ফেলে রেখে আমি যে বড় অন্যায় করেছিলাম—
ন বভাষে ঽপ্যেবমুক্তা সারুন্ধত্যা বিনির্যযৌ
এভাবে বলার পরও তিনি কিছু বললেন না, শুধু অরুন্ধতীর সঙ্গে বেরিয়ে গেলেন।
অথোবাচ শিবা তং চগৌতম ত্বং কিমিচ্ছসি
তখন শিবা তাঁকে বললেন, 'গৌতম, তুমি কী চাও?'
কৃতকৃত্যো ভবেযং বৈ ভুক্তাযাং মদ্গৃহে ত্বযি
'তুমি যদি আমার ঘরে খাও, তবে আমার জীবন সার্থক হবে।'
ভোক্ষ্যামি ত্বদ্গৃহে বিপ্র শঙ্করানুমতেন বৈ
'শঙ্করের অনুমতিতে, ব্রাহ্মণ, আমি তোমার ঘরে আহার করব।'
ভোজযামাস গিরিজাং দেবীং চারুন্ধতীং তথা
তিনি গিরিজা দেবী ও অরুন্ধতীকে নিজ হাতে খাওয়ালেন।
সহানু চরকন্যাভিঃ সহস্রাভির্হরং যযৌ
সহস্র ঋষিকন্যাদের নিয়ে তিনি হর-এর কাছে গেলেন।
সংধ্যোপাস্তিমহং কৃত্বা হ্যাগমিষ্যে তবান্তিকম্
'আমি সন্ধ্যার পূজা শেষ করে তোমার কাছে আসব।'
সংধ্যাবদনকামাস্তু সর্ব এব বিনির্গতাঃ
যারা সন্ধ্যা-বন্দনা করতে চেয়েছিল, তারা সবাই বাইরে গেল।
অথোত্তরমুখঃ শংভুর্ন্যাস কৃত্বা জজাপ হ
তখন শম্ভু উত্তরমুখী হয়ে নিয়াসা করে জপ করতে লাগলেন।
সর্বৈর্নমস্যতে যস্তু সর্বৈরেব সমর্চ্যতে
যিনি সকলের দ্বারা পূজিত ও সম্মানিত—
রচিতাঞ্জলযঃ সর্বে ত্বামেবৈকমুপাসিতে
সবাই ভক্তিভরে হাত জোড় করে শুধু তোমাকেই পূজা করল।
নমস্কারাদিপুণ্যানাং ফলদস্ত্বং মহেশ্বরর
হে মহেশ্বর, নমস্কার ও অন্যান্য পুণ্যকর্মের ফল দাতা তুমিই।
তচ্ছ্রুত্বা শঙ্করঃ প্রাহ দেবদেবং জনার্দনম্
এ কথা শুনে শঙ্কর দেবদেব জনার্দনকে বললেন—
কিন্তু নাস্তিকজন্তূনাং প্রবৃত্ত্যর্থমিদং মযা
'তবে, যারা নাস্তিক, তাদের সৎকর্মে প্রবৃত্ত করার জন্যই আমি এটা করেছি।'
তস্মাল্লোকোপকারার্থমিদং সর্বং কৃতং মযা
'তাই, সকলের মঙ্গলার্থেই আমি এই সব করেছি।'
অথ তে গৌতমগৃহং প্রাপ্তা দেবর্ষযস্তদা
এরপর সেই সময় দেবঋষিরা গৌতমের ঘরে এলেন।
দেবো হনূমতা সার্দ্ধ্বং গাযন্নাস্তে মুনীশ্বর
দেবতা হনুমানকে সঙ্গে নিয়ে সেখানে গান গেয়ে থাকেন, হে মুনিশ্বর।
হনুমত্করমালংব্য দেবাভ্যাং সংগতো হরঃ
হনুমানের হাত ধরে শিব দুই দেবতার সঙ্গে মিলিত হলেন।
গাযন্নাস্তে চ হনুমাংস্তুংবুরুপ্রমুখাস্তথা
হনুমান গান গাইতে গাইতে বসে আছেন, তুম্বুরু ও অন্যরাও তেমনই।