কিমনেন কৃতে পাপং যেন চ্ছিন্নমিদং শিরঃ
তিনি এমন কী পাপ করেছিলেন, যার জন্য তার মাথা কাটা হল?
মমাপি মরণং সত্যং শিষ্যচ্ছদ্মা যতো গুরুঃ
আমারও মৃত্যু নিশ্চিত, কারণ গুরু শিষ্য সেজে ছিলেন।
মরণং যত্র দৃষ্টং স্যাত্তত্র নো মরণং ধ্রুবম্
যেখানে মৃত্যু দেখা যায়, সেখানে আমাদেরও মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী।
এনং সংজীবযিষ্যামি ভার্গবং শঙ্করপ্রিযম্
আমি এই ভাগর্গকে, যিনি শঙ্করের প্রিয়, জীবিত করব।
ইতি বাদিনি বিপ্রেন্দ্রে গৌতমো ঽপি মমার হ
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যখন এ কথা বলছিলেন, তখন গৌতমও মারা গেলেন।
তস্যৈবং হতিমাজ্ঞায প্রহ্লাদাদ্যা দিতীশ্বরাঃ
এভাবে তার নিহত হওয়ার কথা জানতে পেরে প্রহ্লাদ ও অন্যান্য দিতির প্রধানেরা—
মৃতমাসীদথ বলং তস্য বাণস্য ধীমতঃ
তখন সেই জ্ঞানী বাণের শক্তি নষ্ট হয়ে গেল।
গৌতমেন মহেশস্য পূজযা পূজিতো বিভুঃ
গৌতম মহেশ্বরের পূজা করে যিনি শক্তিমান, তাকে সম্মানিত করেছিলেন।
অহো কষ্টমহোকষ্টং মহেশা বহবো হতাঃ
হায়, কী ভয়াবহ! মহেশ্বরের অনেক ভক্ত নিহত হয়েছেন।
ইতি নিশ্চিত্য গতবান্মন্দরাচলমব্যযম্
এভাবে স্থির করে তিনি অবিনশ্বর মন্দর পর্বতে গেলেন।
ব্রহ্মাণং চ হরিং তত্র স্থিতৌ প্রাহ শিবো বচঃ
সেখানে ব্রহ্মা ও হরিকে উপস্থিত দেখে শিব তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
গত্বা পশ্যামি হে বিষ্ণো সর্বং তত্কৃতসাহসম্
আমি গিয়ে, হে বিষ্ণু, তার সমস্ত কীর্তি দেখে আসব।
নন্দিকেন সুবেষেণ ধৃতে ছত্রে ঽতিশোভনে
নন্দী সুন্দর পোশাকে সজ্জিত হয়ে, অপূর্ব ছাতা হাতে ধরে ছিলেন।
মহেশানুমতিং লব্ধ্বা হরির্নাগান্তকে স্থিতঃ
মহেশ্বরের অনুমতি পেয়ে, হরিণাগের শেষ প্রান্তে দাঁড়ালেন।
শিবানুমত্যা ব্রহ্মাপি হংসারূঢো ঽভবত্তদা
শিবের অনুমতিতে, ব্রহ্মাও তখন রাজহংসে আরোহণ করলেন।
ইন্দ্রাদিসর্বদেবাশ্চ স্বস্ববাহনসংযুতাঃ
ইন্দ্র ও সকল দেবতা, যার যার বাহন নিয়ে উপস্থিত হলেন।
কোটিকোটিগণাকীর্ণা গৌতমস্যাশ্রমং গতাঃ
অগণিত অনুচর পরিবেষ্টিত হয়ে, তাঁরা গৌতমের আশ্রমে গেলেন।
স্বভক্তং জীবযামাস বামকোণনিরীক্ষণাত্
বাঁদিক থেকে দৃষ্টিপাত করে, তিনি তাঁর ভক্তকে জীবিত করলেন।
তদাকর্ণ্য বচস্তস্য গৌতমঃ প্রাহ সাদরম্
সেই কথা শুনে, গৌতম সশ্রদ্ধচিত্তে বললেন।
ত্বল্লিঙ্গার্চনসামর্থ্যং নিত্যমস্তু মমেশ্বর
প্রভু, আপনার লিঙ্গের পূজা করার শক্তি যেন চিরকাল আমার থাকে।
শিষ্যো ঽযং মে মহাভাগো হেযাদেযাদিবর্জিতঃ
আমার এই শিষ্য বড়ই সৌভাগ্যবান, গ্রহণ-বর্জনের দোষ থেকে মুক্ত।
ন ঘ্রাণগ্রাহ্যং দেবেশ ন পাতব্যং ন চেতরত্
দেবেশ, ওটা ঘ্রাণ করা যায় না, পান করা যায় না, আর কিছুই নয়।
উন্মত্তবিকৃতাকারঃ শঙ্করাত্মেতি কীর্তিতঃ
সে উন্মাদ, বিকৃত চেহারার, শঙ্করের স্বরূপ বলে পরিচিত।
এতন্মে দীযতাং দেব মৃতানামমৃতিস্তথা
প্রভু, আমায় এটুকু দিন—মৃতদের জন্যও অমরত্ব।
স্বাংশেন বাযুনা দেহমাবিশজ্জগদীশ্বরঃ
বিশ্বেশ্বর নিজের অংশ দিয়ে, বায়ুর মাধ্যমে দেহে প্রবেশ করলেন।
পর্যাযৈরুচ্যতে ঽধীশঃ সাক্ষাদ্বিষ্ণুঃ শিবঃ পরঃ
পর্যায়ক্রমে, সর্বোচ্চ ঈশ্বরকে সরাসরি বিষ্ণু, শিব—এই নামে ডাকা হয়।
মমাজ্ঞাকারকো রামভক্তঃ পূজিতবিগ্রহঃ
সে আমার আদেশ মানে, রামভক্ত এবং মূর্তির পূজক।
ত্বযা কৃতমিদং বেশ্ম বিস্তৃতং সুপ্রতিষ্টিতম্
তুমি নির্মাণ করেছো এই প্রশস্ত ও সুদৃঢ় গৃহ।
সমর্চিতাঃ প্রযাস্যামঃ স্বস্ববাসং ততঃ পরম্
আমরা পূজিত হয়ে, পরে নিজ নিজ বাসস্থানে ফিরে যাব।
অযোগ্যং প্রার্থযামীশ হ্যর্থী দোষং ন পশ্যতি
প্রভু, প্রার্থনাকারী যা অনুচিত, তাই চায়; সে দোষ দেখে না।