অপস্মারগ্রহা যে চ যে গ্রহাঃ পিশিতাশনাঃ
যারা অপসমার, গ্রাহ, আর যারা মাংসভক্ষী আত্মা,
গন্ধর্বাপ্সরসঃ সিদ্ধা যে চ দেবাদিযোনযঃ
গন্ধর্ব, অপ্সরা, সিদ্ধ ও দেবজাত সকল প্রাণী,
মহাব্যাঘ্রমহামেঘা মহাতুরাগরূপকাঃ
মহাবাঘ, মহামেঘ, আর যারা বড় রোগের রূপ ধারণ করে,
ঋক্ষবারাহশুনকবানরোলূকমূর্তযঃ
যারা ভালুক, বরাহ, কুকুর, বানর ও পেঁচা রূপে আসে,
নানারূপা মহাসত্ত্বা নানাক্লেশসহস্রদাঃ
নানারকমের শক্তিশালী জীব, যারা হাজার হাজার ভিন্ন ভিন্ন কষ্ট ও যন্ত্রণা নিয়ে আসে,
বাতিকাঃ পৈত্তিকা ঘোরা শ্লৈষ্মিকাঃ সান্নিপাতিকাঃ
বাতজনিত, পিত্তজনিত, ভয়ঙ্কর কফজনিত, আর মিশ্র দোষের রোগগুলো,
স্কান্দা বৈনাযকাঃ ক্রূরা যে চ প্রমথগুহ্যকাঃ
স্কন্দ, বিনায়ক, নিষ্ঠুর, আর প্রমথ ও গুহ্যক নামে পরিচিত আত্মারা,
ঐকাহিকা ব্দ্যাহিকাশ্চ ত্র্যাহিকাশ্চ মহাজ্বরাঃ
একদিনের, দুদিনের, তিনদিনের জ্বর এবং ভয়ানক বড় জ্বর,
সাংবত্সরা দুর্নিবার্যা জ্বরাঃ পরমদারুণাঃ
এক বছর ধরে চলা, দমন করা কঠিন, অত্যন্ত ভয়ানক জ্বর,
কূষ্মাণ্ডা জৃংভিকা ভৌমা দ্রোণাঃ সান্নিধ্যবঞ্চকাঃ
কুষ্মাণ্ড, জৃম্ভিকা, ভূমি-আত্মা, দ্রোণ, আর কাছাকাছি এসে প্রতারণা করা আত্মারা,
মনোবুদ্বীন্দ্রিযহরাঃ স্ফোটকাশ্চ মহাগ্রহাঃ
যারা মন, বুদ্ধি ও ইন্দ্রিয় চুরি করে, ফোড়া, আর বড় বড় রোগ,
দিবাচরা রাত্রিচরা যে চ সংধ্যাসু দারুণাঃ
দিনে ঘুরে বেড়ানো, রাতে ঘুরে বেড়ানো, আর সন্ধ্যা সময়ে ভয়ানক যারা,
তে সর্বে কার্ত্তবীর্যস্য ধনুর্মুক্তশরাহতাঃ
এই সবকিছুই কার্তবীর্যের ধনুক থেকে ছোড়া তীরের আঘাতে পরাজিত হয়েছিল।
যে সর্পা যে মহানাগা মহাগিরিবিলেশযাঃ
সব সাপ, বড় নাগ, যারা বিশাল পাহাড়ের গুহায় বাস করে,
অনন্তশূলিকাদ্যাশ্চ দংষ্ট্রাবিষমহাভযাঃ
অনন্ত, শূলিকা ও অন্যান্য, যাদের বিষদাঁত আর মারাত্মক বিষে সবাই ভীত,
মহাবিষজলৌকাশ্চ বৃশ্চিকা রুক্তপুচ্ছকাঃ
বড় বিষাক্ত জোঁক, বিছে, আর যাদের লাল রক্তের মতো লেজ,
জলসর্পা জলব্যালা জলগ্রাহাশ্চ কচ্ছপাঃ
জলসাপ, জলজ জন্তু, কুমির, আর কচ্ছপ,
জলজাঃ স্থলজাশ্চৈব কৃত্রিমাশ্চ মহাবিষাঃ
জলজ, স্থলজ, এমনকি কৃত্রিম জীব, যাদের সবার মধ্যে প্রবল বিষ আছে,
নানাবিষাশ্চ যে ঘোরা মহোপবিষসংজ্ঞকাঃ
নানারকমের ভয়ঙ্কর বিষাক্ত প্রাণী, যাদের সবচেয়ে মারাত্মক বলে পরিচিত,
তে সর্বে কার্তবীর্যস্য খঙ্কসাহস্রদারিতাঃ
এই সবকিছুই কার্তবীর্যের হাজার হাজার তরবারির আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়েছিল।
মনুষ্যাঃ পশবো ত্বৃক্ষবানরা বনগোচরাঃ
মানুষ, পশু, বাঘ, বানর, আর যারা জঙ্গলে বাস করে,
গজাস্তুরঙ্গা গবযা রাসভাঃ শরভা বৃকাঃ
হাতি, ঘোড়া, বন্য গরু, গাধা, শরভ, আর নেকড়ে,
শৃগালাঃ শশকাঃ শ্যেনা গুরুত্মন্তো বিহৄঙ্গমাঃ
শিয়াল, খরগোশ, বাজ, আর অন্যান্য ভারী দেহের পাখিরা,
উদ্ভিজ্জাশ্চাণ্ডজাশ্চৈব স্বেদজাশ্চ জরাযুজাঃ
যারা ডিম থেকে, ঘাম থেকে, মাটি থেকে, আর গর্ভ থেকে জন্মায়,
যে ঽস্মান্বাধিতুমিচ্ছন্তি সেধ্যাসু চ দিবা নিশি
যারা আমাদের কষ্ট দিতে চায়, দিনে বা রাতে,
দূরাদেব বিনশ্যন্তু বিনষ্টগতিপৌরুষাঃ
তারা যেন দূর থেকেই বিনাশ হয়, তাদের শক্তি আর সাহস নষ্ট হয়ে যায়।
মারণোত্সাদনোন্মূলদ্বেষমোহনকারকাঃ
যারা মৃত্যু, ধ্বংস, উচ্ছেদ, বিদ্বেষ বা বিভ্রান্তি ঘটায়,
যে চাততাযিনো দুষ্টা যে পাপা গোপ্যহারিণঃ
আর যারা দুষ্ট, পাপী, লুকিয়ে চুরি করে,
ক্ষেত্রবিত্তাদিহরণবন্ধনাদিভযপ্রদাঃ
যারা জমি, সম্পদ ছিনিয়ে নেয় বা বন্দি করে ভয় সৃষ্টি করে,
পীডাকরা যে সততং ছিদ্রমিচ্ছন্তি বাধিতুম্
যারা সবসময় কষ্ট দেয়, সুযোগ খুঁজে ক্ষতি করতে চায়,