সদ্ভক্তজনবাত্সল্যশালিনে মঙ্গলাত্মনে
যিনি সত্যভক্তদের প্রতি স্নেহশীল, যাঁর স্বভাব মঙ্গলময়, তাঁকে প্রণাম।
তমাদিপুরুষং দেবং নমামি হ্যর্থসিদ্ধযে
সেই আদিপুরুষ দেবতাকে আমি প্রণাম করি, যাতে আমার উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়।
তং নমামি জগদ্ধেতুং সমাযং চাপ্যমাযিনম্
আমি তাঁকে প্রণাম করি, যিনি জগতের কারণ, যিনি এক ও মহামায়াবী।
জগদ্রূপং জগদ্ধেতুং তং বন্দেং সর্ববন্দিতম্
যাঁর রূপ জগতের মতো, যিনি জগতের কারণ, যিনি সকলের পূজিত, তাঁকে বন্দনা করি।
অবাপুঃ পরমাং সিদ্ধিং তং বন্দে কমলাধবম্
তাঁরা চরম সিদ্ধি লাভ করেছিলেন; আমি পদ্মনাভকে বন্দনা করি।
অত্যাসন্নং চ ভক্তানাং তং বন্দে ভক্তসংগিনম্
আমি তাঁকে প্রণাম করি, যিনি ভক্তদের খুব কাছের, যিনি ভক্তদের সঙ্গী।
করোতি হ্যাত্মনঃ সঙ্গং তং দেবং সঙ্গবর্জিতম্
তিনি নিজের জন্য সঙ্গ গড়ে তোলেন; আমি সেই সঙ্গবিহীন দেবতাকে প্রণাম করি।
নমামি যজ্ঞফলদং যজ্ঞকর্মপ্রবোধকম্
আমি যজ্ঞফলের দাতা, যজ্ঞকর্মে উদ্দীপক ভগবানকে প্রণাম করি।
প্রাত্পবান্পরমং ধাম তং বন্দে লোকসাক্ষিণম্
আমি সেই মহাশক্তিকে প্রণাম করি, যিনি সৃষ্টি কালের শুরুতে প্রকাশিত হয়েছিলেন, যিনি সকল জগতের সাক্ষী এবং চরম আশ্রয়।
ইতি লোকস্য নেতা যস্তং নমামি জগদ্গুরুম্
আমি তাঁকে প্রণাম জানাই, যিনি এই জগতের নেতা এবং সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের গুরু।
ন জানন্তি পরং ভাবং তং বন্দে সর্বনাযকম্
অনেকে তাঁর পরম স্বভাব জানে না; আমি তাঁকে প্রণাম করি, যিনি সকলের অধিপতি।
প্রমাণাতীতসদ্ভাবস্তং বন্দে জ্ঞানসাক্ষিণম্
যাঁর সত্য স্বরূপ সব প্রমাণের ঊর্ধ্বে, আমি তাঁকে প্রণাম করি, যিনি জ্ঞানের সাক্ষী।
ঊর্বোর্বৈশ্যঃ সমুত্পন্নঃ পদ্যাং শূদ্রো ঽভ্যজাযত
তাঁর উরু থেকে বৈশ্য জাতি জন্মেছিল, আর তাঁর পদ থেকে শূদ্র জাতি উৎপন্ন হয়।
মুখাদগ্নিস্তর্থেন্দ্রশ্চ প্রাণাদ্বাযুরজাযত
তাঁর মুখ থেকে অগ্নি ও ইন্দ্রের জন্ম, আর তাঁর শ্বাস থেকে বায়ু উৎপন্ন হয়।
ষডঙ্গরুপিণে তুভ্যং ভূযোভূযো নমো নমঃ
যিনি ছয় অঙ্গধারী, তাঁকে বারবার আমার প্রণাম।
ত্বমগ্নির্নিরৃতিশ্চৈব বরুণস্ত্বং দিবাকরঃ
আপনি অগ্নি, নিরৃতি, বরুণ এবং সূর্য।
গিরযঃ সিদ্ধগন্ধর্বানদ্যো ভূমিশ্চ সাগরাঃ
পর্বত, সিদ্ধ, গন্ধর্ব, নদী, পৃথিবী ও সাগর—
ত্বদ্রূপমখিলং দেব তস্মান্নিত্যং নমো ঽস্তু তে
হে দেবতা, সমস্ত কিছুই আপনারই রূপ; তাই আপনাকে চিরকাল প্রণাম জানাই।
দৈতেযৈর্বাধিতান্পুত্রান্মম পাহি জনার্দন
হে জনার্দন, দানবদের দ্বারা পীড়িত আমার সন্তানদের রক্ষা করুন।
উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা হর্ষাশ্রুক্ষালিতস্তনী
তিনি হাত জোড় করে বললেন, আনন্দাশ্রুতে বক্ষ ভিজে উঠল।
অকণ্টকাং শ্রিযাং দেহি মত্সুতানাং দিবৌকসাম্
আমার স্বর্গবাসী সন্তানদের জন্য কলঙ্কহীন সৌভাগ্য দিন।
অজ্ঞাতং কিং তব শ্রীশ কিং মামীহযসি প্রভো
হে শ্রীপতি, আপনার কাছে অজানা কী আছে? হে প্রভু, কেন আমাকে পরীক্ষা করছেন?
বৃথাপুত্রাস্মি দেবেশ দৈতেযৈঃ পরিপীডিতা
হে দেবতাদের অধিপতি, আমি সন্তানহীন, দানবদের দ্বারা অত্যাচারিত।
তানহত্বা শ্রিযং দেহি মত্সুতেভ্যঃ সুরেশ্বর
হে দেবরাজ, তাদের বধ করে আমার সন্তানদের ঐশ্বর্য দিন।
উবাচ হর্ষযন্বিপ্র দেবমাতরমাদরাত্
বিপ্রটি ভক্তি সহকারে দেবী মাতাকে আনন্দিত করে বললেন।
যতঃ সপন্তিপুত্রেষু বাত্সল্যং দেবি দুর্লভম্
হে দেবী, যারা একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী, তাদের মধ্যে সন্তানদের প্রতি স্নেহ দুর্লভ।
তেষাং সংপদ্বরা পুত্রা ন হীযন্তে কদাচন
তাদের সম্পদ আর সন্তান কখনও কমে না, সবসময় অটুট থাকে।
ন তস্য পুত্রশোকঃ স্যাদেষ ধর্মঃ সনাতনঃ
তার কখনও সন্তানের জন্য দুঃখ হয় না; এটাই চিরন্তন নিয়ম।
অসংখ্যাতাণ্ডরোমাণং সর্বেশং সর্বকারণম্
তিনি সব কিছুর কারণ, সকলের অধিপতি, তাঁর অগণিত লোকে যেন তাঁর শরীরের রোমকূপ।
তমহং দেবদেবেশং ধারযাম কিথং প্রভো
হে দেবতাদের দেবতা, হে প্রভু, আমি কিভাবে আপনাকে ধারণ করব?