অশ্বৈরশ্বাংশ্চ কেচিত্তু গদাদণ্ডৈরথার্দ্দযন্
কেউ ঘোড়ার সঙ্গে ঘোড়া লড়িয়ে দিল, কেউ আবার গদা ও লাঠি দিয়ে আঘাত করল।
সমুক্ত্রান্তাসবঃ কেচিদ্বিমানানি সমাশ্রিতাঃ
কিছু যোদ্ধা অমৃত পান করে তাদের বিমানে আশ্রয় নিল।
তে দেবভাবমাপন্না দৈতেযান্সমুপাদ্রবন্
তারা দেবতাদের রূপ ধারণ করে দানবদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
শস্ত্রৈর্বহুবিধৈর্দ্দেবান্নিজধ্নুরতিদারুণাঃ শক্রস্যৈশ্বর্যমিচ্ছন্তী দৈত্যানাং চ পরাজযম্
ইন্দ্রের রাজ্য ও শত্রুদের পরাজয় কামনা করে দেবতারা নানা অস্ত্রে দানবদের নির্মমভাবে বধ করলেন।
পরিধৈশ্ছুরিকাভিশ্চ কুন্তৈশ্চক্রৈশ্চ শঙ্কুভিঃ
আগুনের প্রাচীর, ছুরি, বর্শা, চাকা আর কাঁটার মতো অস্ত্র দিয়ে,
শক্ত্যোপলৈঃ শতঘ্রীভিঃ পাশৈশ্চ তলমুষ্টিভিঃ
শক্তি, পাথর, শতঘাতী অস্ত্র, ফাঁস ও তালুর মাপে অস্ত্র দিয়ে,
রথাশ্বনাগপদগৈঃ সঙ্কুলো ববৃধে রণঃ
রথ, ঘোড়া, হাতি আর পদাতিকে যুদ্ধক্ষেত্র ভরে উঠল।
এবমষ্টসহস্রাণি যুদ্ধমাসীত্সুদারুণম্
এভাবে আট হাজার যোদ্ধা ভয়ংকর যুদ্ধে লিপ্ত হল।
সুরলোকং পরিত্যতজ্য সর্বে ভীতাঃ প্রদুদ্রুবুঃ
সবাই দেবলোক ছেড়ে ভয়ে পালিয়ে গেল।
বৈরোচনিস্ত্রিভুবনং নারাযণপরাযণঃ
বৈরোচনি নারায়ণভক্ত হয়ে তিনটি লোক শাসন করল।
ইত্যাজ চাশ্বমেঘৈঃ স বিষ্ণুপ্রীণনতত্পরঃ
তিনি বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করতে অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেন।
দেবানাং প্রীণনার্থায যৈঃ ক্রিযন্তে দ্বিজৈর্মখাঃ
দেবতাদের সন্তুষ্টির জন্য দ্বিজেরা যজ্ঞ করেন।
অদিতিঃ স্বাত্মজান্বীক্ষ্য দেবমাতাতিদুঃখিতা
দেবমাতা অদিতি নিজের সন্তানদের দেখে গভীর দুঃখে পড়লেন।
কিঞ্চিত্কালং সমাসীনা তিষ্টন্তী চ ততঃ পরম্
তিনি কিছুক্ষণ বসে রইলেন, তারপরও স্থির থাকলেন।
কঞ্চিত্কালং ফলাহারা ততঃ শীর্ণদলাশনা
কিছুদিন ফল খেয়ে, পরে ঝরা পাতায় দিন কাটালেন।
সঞ্চিদানন্দসন্দোহং ধ্যাযত্যাত্মানমত্মনা
তিনি আনন্দের মূল ভাবনা করে, নিজের অন্তরে নিজেকে ধ্যান করলেন।
দুরন্তং তত্তপঃ শ্রুত্বা দৈতেযা মাযিনো ঽদিতিম্
তার কঠিন তপস্যার কথা শুনে, প্রতারক দানবেরা অদিতির কাছে এল।
কিমর্থং তপ্যতে মাতঃ শরীরপরিশোষণম্
মা, কেন তুমি এই কষ্টকর তপস্যা করছ, শরীর শুকিয়ে ফেলছ?
ত্যজেদং দুঃখবহুলং কাযশোষণকারণম্
এই দুঃখভরা শরীর কষ্টের কারণ, একে ছেড়ে দাও।
শরীরং যন্ততো রক্ষ্যং ধর্মসাধনতত্পরৈঃ
ধর্মচর্চায় নিবেদিতদের শরীর ভালোভাবে রক্ষা করা উচিত।
সুখং ত্বং তিষ্ট সুভগে পুত্রানস্মান্ন খেদয
ভাগ্যবতী মা, তুমি শান্তিতে বিশ্রাম নাও, আমাদের কষ্ট দিও না।
গাবো বা পশবো বাপিযত্র গাবো মহীরুহাঃ
গরু হোক বা অন্য পশু, যেখানে গরু বা গাছ আছে,
দরিদ্রো বাপি রোগী বা দেশান্তরগতো ঽপি বা
সে গরিব হোক, অসুস্থ হোক, কিংবা বিদেশে গিয়ে থাকুক,
অন্নে বা সলিলে বাপি ধনাদৌ বা প্রিযাসু চ
খাবারে, জলে, ধনে বা প্রিয়জনদের মাঝেও,
সাধ্বী চ স্ত্রী পতিপ্রাণা গন্তব্যং তেন বৈ বনম্
একজন সৎ স্ত্রী, যার প্রাণ স্বামীর সঙ্গে বাঁধা, স্বামীকে সঙ্গে নিয়ে বনেও যেতে হবে।
গৃহং চ মার্যাতনযের্বিহীনং যথা তথা মাতৃবিহীনমর্ত্যঃ
যেমন সন্তানহীন ঘর শূন্য, তেমনই মায়াহীন মানুষও অসহায়।
ইত্যুক্তাপ্যদিতির্দৈপ্যৈর্ন চচাল সমাধিতঃ
এইভাবে দৈত্যরা বললেও, অদিতি ধ্যানমগ্ন থেকে একটুও নড়লেন না।
নিরীক্ষ্য ক্রোধসংযুক্তা হন্তুং চক্রুর্মনোরথম্
এ দেখে তারা রাগে ভরে গিয়ে মনে মনে তাঁকে মারার সংকল্প করল।
দংষ্ট্রগ্রৈরসৃজন্বহ্নিং সো ঽদহত্কাননং ক্ষণাত্
তাদের দাঁত থেকে আগুন বেরিয়ে এক মুহূর্তেই বন জ্বালিয়ে দিল।
তেনৈব দগ্ধা দৈতেযা যে প্রধর্ষযিতুং গতাঃ
সেই আগুনেই, যারা তাঁকে কষ্ট দিতে এসেছিল, সেই দৈত্যরা পুড়ে গেল।