শুশ্রূষাং কুরুতে যস্তু গুরুণাং সাদরং নরঃ
কিন্তু যে মানুষ গুরুর সেবা শ্রদ্ধার সঙ্গে করে—
তেন শাপেন দগ্ধো ঽহমন্তশ্চৈব ক্ষধাগ্নিনা
সেই অভিশাপে আমি ভেতরে ভেতরে ক্ষুধার আগুনে দগ্ধ হয়েছিলাম।
এবং বদতি বিপ্রেন্দ্র বটস্থে ঽস্মিন্নিশাচরে
এভাবে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ বটগাছের নিচে, রাতে, কথা বলছিলেন—
এতস্মিন্নন্তরে প্রাত্পঃ কশ্চিদ্বিপ্রো ঽতিধার্মিকঃ
ঠিক তখন এক অত্যন্ত ধার্মিক ব্রাহ্মণ সেখানে এলেন।
বহন্গঙ্গাজলং স্কন্ধে স্তুবন্ বিশ্বেশ্বরং প্রভুম্
তিনি কাঁধে গঙ্গাজল নিয়ে, বিশ্বেশ্বর প্রভুর স্তুতি করতে করতে যাচ্ছিলেন।
তমাগতং মুনিং দৃষ্ট্বা পিশাচীরাক্ষসৌ চ তৌ
সেই মুনিকে আসতে দেখে, পিশাচ আর রাক্ষস—ওরা দুজনেই—
অশক্তাস্তং ধর্ষযিতুমিদমূচুশ্চ রাক্ষসাঃ
তাকে আক্রমণ করতে পারল না, আর রাক্ষসরা বলল—
নামকীর্তনমাহাত্ম্যাদ্রাক্ষসা দূরগাবযম্
নামগানের মহিমায় আমরা রাক্ষসরা অনেক দূরে চলে গেছি।
নামপ্রাবরণং বিপ্র রক্ষতি ত্বাং মহাভযযাত্
হে ব্রাহ্মণ, নামের আবরণ তোমাকে মহাভয় থেকে রক্ষা করে।
পরাং শান্তিং সমাপন্না মহিম্না হ্যচ্যুতস্য বৈ
অচ্যুত ভগবানের মহিমায় তারা চরম শান্তি লাভ করল।
গঙ্গাজলাভিষেকেণ পাহ্যস্মাত্পাতকোচ্চযাত্
গঙ্গার জল দিয়ে স্নান করিয়ে আমাদের পাপের বোঝা থেকে রক্ষা করুন।
স তারযেনগত্সর্বমিতি শংসন্তি সূরযঃ
ঋষিরা বলেন, তিনি যাঁর কাছে গেছেন, সকলকে পার করে দেন।
কেনোপাযেন লভ্যেত মুক্তিঃ সর্বত্র দুর্লভা
মুক্তি, যা সর্বত্র দুর্লভ, তা কোন উপায়ে লাভ করা যায়?
তযৈবাকৃতপুণ্যাস্তু তারযন্তি কথং পরান্
যাঁরা পূণ্য করেননি, তাঁরাও কেমন করে সেই একই উপায়ে অন্যদের পার করেন?
যথা হি সর্বলোকানামানন্দায কলানিধিঃ
যেমন চাঁদ, যা অমৃতের ভাণ্ডার, সমস্ত জগতের আনন্দের জন্য, ঠিক তেমনি—
তানি সর্বাণি গঙ্গাযাঃ কণস্যাপি সমানিন
সেই সব আনন্দও গঙ্গার এক ফোঁটার সমান বলে মনে করা হয়।
গঙ্গাজলং পুনাত্যেব কুলানামেকবিংশতিম্
গঙ্গার জল সত্যিই একুশ পুরুষ পর্যন্ত গোত্রকে পবিত্র করে।
গঙ্গাজলপ্রদানেন পাহ্মস্মান্পাপকর্মিণঃ
গঙ্গার জল দান করে আমাদের, পাপী কর্মকারীদের, দোষ থেকে রক্ষা করুন।
নিশম্য বিস্মযা বিষ্টো বভূব দ্বিজসতমঃ
এ কথা শুনে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
কিমু জ্ঞানপ্রভাবাণাং মহতাং পুণ্যশালিনাম্
তবে যাঁরা জ্ঞানশক্তিতে পরিপূর্ণ, মহৎ ও পূণ্যবান, তাঁদের কথা কী?
সর্বপূতহিতো ভক্তঃ প্রাপ্রোতীতি পরং পদম্
যিনি সকলের মঙ্গলকামী ও পবিত্র, সেই ভক্ত পরম অবস্থায় পৌঁছান।
তুলসীদলসংমিশ্রং তেষু রক্ষঃস্বসেচযত্
তুলসী পাতার সঙ্গে জল মিশিয়ে তাঁদের গায়ে ছিটিয়ে রক্ষা করলেন।
বিমৃজ্য রাক্ষসং ভাবমভবন্দেবতোপমাঃ
অসুরভাব মুছে দিয়ে, তাঁরা দেবতাদের মতো হয়ে উঠলেন।
কোটিসূর্যপ্রতীকাশা বভূবুর্বিবুধর্ষভাঃ
সেরা দেবতারা কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
স্তুবন্তো ব্রাহ্মণং সম্যক্তে জগ্মুর্হ রিমান্দিরম্
তাঁরা যথাযথভাবে ব্রাহ্মণকে স্তব করে স্বর্গলোকে গেলেন।
জগাম মহতীং চিন্তাং দৃষ্ট্বা তান্মুক্তিগানধান্
তাঁদের মুক্তি লাভ দেখে তিনি গভীর চিন্তায় পড়লেন।
ধর্মমূলং মহাবাক্যং বভাষে ঽগাধযা গিরা
তিনি গম্ভীর ভাষায় ধর্মের মূল মহাবাক্য উচ্চারণ করলেন।
রাজস্তবাপি ভাগান্তে মহচ্ছ্রেযো ভবিষ্যতি
হে রাজন, আপনার ভাগ্যের শেষে আপনিও মহৎ কল্যাণ লাভ করবেন।
প্রযান্তি নাত্র সংদেহস্তদ্বিষ্ণোঃ পরমং পদম্
তাঁরা সন্দেহ ছাড়াই বিষ্ণুর সেই শ্রেষ্ঠ ধামে পৌঁছান।
প্রযান্তি পরমং স্থানং গুরুপূজাপরাযণাঃ
যারা গুরু পূজায় নিবেদিত, তারা সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছে।