ছলগণ্ডঃ কপর্দিন্যা দ্বিরণ্ডেশশ্চ বজ্রযা
চলগণ্ডার সঙ্গে কাপর্দিনী, দ্বিরণ্ডেশের সঙ্গে বজ্রা যুক্ত।
ভুজঙ্গো রেবতীযুক্তঃ পিনাকী মাধবীযুতঃ
ভুজঙ্গের সঙ্গে রেবতী, পিনাকীর সঙ্গে মাধবী মিলিত।
শ্বেতোরস্কো বিদারিণ্যা ভৃগুঃ সহজযা যুতঃ
শ্বেতোরস্কের সঙ্গে বিদারিণী, ভৃগুর সঙ্গে সহজা যুক্ত।
সংবর্তকে মহামাযা প্রোক্তা শ্রীকণ্ঠমাতৃকা
সম্বর্তকে মহামায়া, শ্রীকণ্ঠমাতৃকা বলে পরিচিত।
মুনিঃস্যাদ্দক্ষিণামূর্তির্গাযত্রীছন্দ ঈরিতম্
মুনি হলেন দক্ষিণামূর্তি; ছন্দ গায়ত্রী বলে বলা হয়েছে।
হলো বীজানি চোক্তানি স্বরাঃ শক্তয ঈরিতাঃ
হলো বীজগুলি বলা হয়েছে; স্বরগুলি শক্তি হিসেবে ধরা হয়েছে।
বন্ধূকস্বর্ণবর্ণাগং বরাক্ষাঙ্কুশপাশিনম্
বন্দুক ও সোনার রঙের দেহ, সুন্দর চোখ, অঙ্কুশ ও ফাঁস ধারণ করে।
ধ্যাত্বৈবং শিবশক্তীশ্চ চতুর্থী হৃদযান্তিম্
এভাবে শিব ও শক্তির ধ্যান করলে, চতুর্থটি হৃদয়ের অন্ত।
বিঘ্নেশশ্চ হ্রিযা যুক্তো বিঘ্নরাজঃ শ্রিযা যুতঃ
বিঘ্নেশা লজ্জার সঙ্গে যুক্ত; বিঘ্নরাজা সৌভাগ্যের সঙ্গে মিলিত।
বিঘ্নকৃত্স্বস্তিসংযুক্তো বিঘ্নহর্তা সরস্বতী
বিঘ্নকৃত শুভের সঙ্গে যুক্ত; বিঘ্নহার্তা সরস্বতীর সঙ্গে।
কান্ত্যা যুক্তো দ্বিদন্তস্তু কামিন্যা গজবক্রকঃ
কান্তির সঙ্গে যুক্ত দ্বিদন্ত; কামিনীর সঙ্গে গজবক্রক।
দীর্ঘজিহ্বঃ পার্বতীযুগ্জ্বালিন্যা শঙ্কুকর্ণকঃ
দীর্ঘজিহ্বার সঙ্গে পার্বতী; জ্বলিনীর সঙ্গে শঙ্খকর্ণক।
গজেন্দঃ কামরূপিণ্যা শূর্পকর্ণস্তথোমযা
গজেন্দ্রের সঙ্গে কামরূপিণী; শূর্পকর্ণের সঙ্গে ওমা।
মহানন্দশ্চ বিঘ্নেশ্যা চতুর্মূর্তিস্বরূপিণী
মহানন্দা বিঘ্নেশীর সঙ্গে; চতুর্মূর্তি স্বরূপ।
দুমুখো ভূতিসংযুক্তঃ সুমুখো ভৌতিকীযুতঃ
দুমুখ ভুতির সঙ্গে যুক্ত; সুমুখ ভৌতিকীর সঙ্গে মিলিত।
দ্বিজিহ্বো মহিষীযুক্তো জভিন্যা শূরনামকঃ
দ্বিজিহ্বা মহিষীর সঙ্গে যুক্ত; জভীকে শূর নামে ডাকা হয়।
বরদো লজ্জযা বামদেবংশো দীর্ঘঘোণযা
বরদান, লজ্জায় ভরা, বামদেবের অংশ, আর লম্বা নাকের অধিকারী।
সেনানী রাত্রিসংযুক্তঃ কামান্ধো গ্রামণীযুতঃ
সেনাপতি, রাতের সঙ্গে যুক্ত, কামনায় অন্ধ, আর গ্রামের প্রধানের সঙ্গে।
মত্তবাহশ্চঞ্চলযা জটী দীপ্তিসমন্বিতঃ
মত্ত বাহক, চঞ্চলতা নিয়ে, জটা-ধারী, দীপ্তিতে ভরপুর।
বরেণ্যশ্চ শিবাযুক্তো ভগযা বৃষকেতনঃ
শ্রেষ্ঠ, শিবের সঙ্গে যুক্ত, ভাগ্যবান, আর ষাঁড়ের পতাকা বহনকারী।
মেঘনাদঃ সুভগযা ব্যাপী স্যাত্কালরাত্রিযুক্
মেঘনাদ, শুভ ভাগ্য নিয়ে, সর্বত্র বিস্তৃত, কালরাত্রির সঙ্গে যুক্ত।
গণেশমাতৃকাযাস্তু গণো মুনিভিরীরিতঃ
গণেশের মাতৃগণকে ঋষিরা এইভাবে বর্ণনা করেছেন।
ষড্দীর্ঘাঢ্যেন বীজেন কৃত্বাঙ্গানি ততঃ স্মরেত্
ছয়টি দীর্ঘ অক্ষরে পূর্ণ বীজ দিয়ে অঙ্গ গঠন করে, তারপর ধ্যান করতে হয়।
পত্ন্যাশ্লিষ্টং রক্ততনুং ত্রিনেত্রং গণপে ভবেত্
স্ত্রীর আলিঙ্গনে, রক্তবর্ণ দেহে, তিনটি চোখ নিয়ে, গণের মধ্যে তাঁকে কল্পনা করতে হয়।
নিবৃত্তিশ্চ প্রতিষ্ঠা চ বিদ্যা শান্তিস্ততেধিকাঃ
নিবৃত্তি, প্রতিষ্ঠা, জ্ঞান, শান্তি, আর শ্রেষ্ঠতর গুণসমূহ।
সূক্ষ্মাসূক্ষ্মামৃতা জ্ঞানামৃতা চাপ্যাযিনী তথা
সূক্ষ্ম, অতিসূক্ষ্ম, জ্ঞানের অমৃত, আর পুষ্টিদায়িনী।
স্মৃতির্মেধা ততঃ কান্তির্লক্ষ্মীর্দ্ধৃতিঃ স্থিরা স্থিতিঃ
স্মৃতি, বুদ্ধি, তারপর দীপ্তি, লক্ষ্মী, দৃঢ়তা, আর স্থিতিশীল অবস্থা।
কামিকো বরদা বাথ হ্লাদিনী প্রীতিসংযুতা
কাম, বরদান, অথবা আনন্দদায়িনী, প্রীতির সঙ্গে যুক্ত।
ক্ষুধা চ ক্রোধিনী পশ্চাক্রিযাকারী সমৃত্যুকা
ক্ষুধা আর ক্রোধ, তারপর কর্মকারিণী, ও মৃত্যুর কারণ।
উক্তা কলামাতৃকৈবং তত্তদ্ভক্তঃ সমাচরেত্
এইভাবে কলার মাতৃগণ বর্ণিত হয়েছে; ভক্তকে তদনুযায়ী আচরণ করতে হয়।